Kurdisch Deutsch zog sich nicht von jmdn zurück

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
benehmen reflexiv sich benehmen benahm sich {hat} sich benommen	raburûnîştin raburûnîşt(im,î,-,in,in,in) raburûnîştî		Verb
sich übergeben reflexiv übergab sich (hat) sich übergeben	xwe vereşîn [refl.] xwe vereşîn xwe vereşî(m,-,-,n,n,n) xwe vereş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
ansehen transitiv reflexiv sich ansehen lassen ließ sich ansehen (hat) sich ansehen (ge)lassen	kaus hesibandin [trans.] hesibandin hesiband,hesiband(im,î,-,in,in,in) hesibandî kaus. Verb (Inf. hesibîn; intransitiv + reflexiv)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
sich nicht von jmdn zurückziehen intransitiv sich nicht von jmdn zurückziehen zog sich nicht von jmdn zurück sich nicht von jmdn zurückgezogen	ji kesekî (venegerîn) venegeriyan ji kesekî veneger ji kesekî venegerî		Verb
Dekl. Einmischung; das [Sich-]Einmischen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einmischung die Einmischungen Genitiv der Einmischung der Einmischungen Dativ der Einmischung den Einmischungen Akkusativ die Einmischung die Einmischungen	têkilî f		Substantiv
Dekl. Bosheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bosheit die Bosheiten Genitiv der Bosheit der Bosheiten Dativ der Bosheit den Bosheiten Akkusativ die Bosheit die Bosheiten ~ (f), Nicht-Gutheit (f)	nerindî f		Substantiv
sich von jmdn zurückziehen transitiv reflexiv zog sich von jmdn zurück (hat,habe)sich von jmdn zurückgezogen	ji kesekî (vegerîn) vegeriyan ji kesekî veger ji kesekî vegerî		Verb
Dekl. Nachlässigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachlässigkeit die Nachlässigkeiten Genitiv der Nachlässigkeit der Nachlässigkeiten Dativ der Nachlässigkeit den Nachlässigkeiten Akkusativ die Nachlässigkeit die Nachlässigkeiten Plural: verschieden Arten von Nachlässigkeiten	ihmali (Soranî) f		Substantiv
Dekl. Wolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wolle die Wollen Genitiv der Wolle der Wollen Dativ der Wolle den Wollen Akkusativ die Wolle die Wollen Plural: verschiedene Arten von Wolle	xuri (Soranî)		Substantiv
Dekl. Funke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funke die Funken Genitiv des Funken der Funken Dativ dem Funken den Funken Akkusativ den Funken die Funken im Sinn von Funkwellen	îşk mf		Substantiv
Dekl. Hymmne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hymmne die Hymmnen Genitiv der Hymmne der Hymmnen Dativ der Hymmne den Hymmnen Akkusativ die Hymmne die Hymmnen Hymmne von der Erschaffung der Welt	Qewlê Afirîna Dinyayê m Qewlê Afirîna Dinyayê	religReligion	Substantiv
Dekl. Versöhnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versöhnung die Versöhnungen Genitiv der Versöhnung der Versöhnungen Dativ der Versöhnung den Versöhnungen Akkusativ die Versöhnung die Versöhnungen	aştî		Substantiv
Dekl. fam Ehefrau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehefrau die Ehefrauen Genitiv der Ehefrau der Ehefrauen Dativ der Ehefrau den Ehefrauen Akkusativ die Ehefrau die Ehefrauen (PL. unterschiedl. Ehefrauen von unterschiedl. Männern)	kulfet		Substantiv
zurückkehren kehrte zurück zurückgekehrt	vegerîyan		Verb
zurückkehren transitiv kehrte zurück zurückgekehrt	dageriyan dager dageri		Verb
Dekl. Abstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstand die Abstände Genitiv des Abstands der Abstände Dativ dem Abstand den Abständen Akkusativ den Abstand die Abstände Abstand, von etwas Abstand nehmen (etwas nicht tun)	dûrahî		Substantiv
Dekl. Wissenschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wissenschaft die Wissenschaften Genitiv der Wissenschaft der Wissenschaften Dativ der Wissenschaft den Wissenschaften Akkusativ die Wissenschaft die Wissenschaften Türkisch/Tîrkî: von "ilim"; Synonym: Wissenschaftler {m}	îl[i]m f Synonym: îlimdar {m}		Substantiv
Dekl. Schafherdenbesitzer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schafherdenbesitzer die Schafherdenbesitzer Genitiv des Schafherdenbesitzers der Schafherdenbesitzer Dativ dem Schafherdenbesitzer den Schafherdenbesitzern Akkusativ den Schafherdenbesitzer die Schafherdenbesitzer (eigentlich Eigentümer von der Rechtslage)	xwedîpez m		Substantiv
Dekl. Gruppe von Großvieh, Herde f (pl.-n) Gruppen von Großvieh f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppe von Großvieh die Gruppen von Großvieh Genitiv der Gruppe von Großvieh der Gruppen von Großvieh Dativ der Gruppe von Großvieh den Gruppen von Großvieh Akkusativ die Gruppe von Großvieh die Gruppen von Großvieh ~ (f), Herde (f) (pl.-n)	naxir f		Substantiv
Dekl. Bombardement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bombardement die Bombardements Genitiv des Bombardements der Bombardements Dativ dem Bombardement den Bombardements Akkusativ das Bombardement die Bombardements [franz.] (Beschießung, Abwurf von Bomen)	bombaran ~, topbaran (Kugelregen, Bombenhagel)		Substantiv
Dekl. Potenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Potenz die Potenzen Genitiv der Potenz der Potenzen Dativ der Potenz den Potenzen Akkusativ die Potenz die Potenzen im Sinn von: Leistungsfähigkeit, Stärke	zexmî		Substantiv
Dekl. Biologie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biologie die Genitiv der Biologie der Dativ der Biologie den Akkusativ die Biologie die Lehre von Leben	jînzanistî f		Substantiv
ziehen intransitiv zog gezogen	kişîn		Verb
sich ziehen intransitiv reflexiv zog sich (hat) sich gezogen	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
jmdn auslaugen transitiv laugte jmdn aus hat jmdn ausgelaugt Synonym: auszehren, auslaugen, erschöpfen, ermatten, erlahmen [Zustand müde, schwach, erschöpft]	kaus kesekî betilandin kesekî betilandin kesekî betiland(im,î,-,in,in,in) ... betilandî; Synonym: {kaus} betilandin [vtr]		Verb
zurückkehren transitiv kehrte zurück (hat) zurückgekehrt	kaus qelibandin [trans.] qelibandin qeliband(im,î,-,in,in,in) qelibandî kaus. Verb		Verb
von sich aus -e	xwey û xwe		Adjektiv
von sich aus -e	xwexa		Adjektiv
von jmdn ablassen intransitiv von jmdn ablassen ließ von jmdn ab von jmdn abgelassen	ji kesekî (vegerîn) vegeriyan ji kesekî veger ji kesekî vegerî		Verb
hinter ~, rückwärts, zurück	bi şûn de		Adverb
sich scheiden von schied sich von (hat) sich geschieden von sich~ von,	fam telaqa...ji...birîn telaqa...ji...birîn		Verb
Dekl. Zurückweisung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückweisung die Zurückweisungen Genitiv der Zurückweisung der Zurückweisungen Dativ der Zurückweisung den Zurückweisungen Akkusativ die Zurückweisung die Zurückweisungen zurück gezogene Lebensweise, auch Abweisung (f/sing) (pl.-en)	def'		Substantiv
sich zusammenziehen intransitiv reflexiv sich zusammenziehen zog sich zusammen hat sich zusammengezogen	qurmiçîn Präsensstamm: qurmiç; Präsensbildung: di + qurmiç + Personalendungen; ez diqurmiçim; tu diqurmiçî; ew diqurmiçe; em diqurmiçin; hûn diqurmiçin; ew diqurmiçin;		Verb
sich nicht äußern transitiv äußerte sich nicht hat sich nicht geäußert	dengê xwe nekirin dengê xwe nekir(im,î,-,in,in,in) dengê xwe nekirî;		Verb
zurücklassen zürücklassen ließ zurück (hat) zurückgelassen	hiştin hişt(im,î,-,in,in,in) hiştî		Verb
[sich] (~ von) entfernen intransitiv reflexiv sich entfernen entfernte sich (hat) sich entfernt sich ~,	bi dûrketin [intrans./refl.] bi dûrketin bi dûrket(im,î,-,in,in,in) bi dûrketî		Verb
jmdn erfreuen transitiv jmdn erfreuen erfreute jmdn jmdn erfreut	kêfa kesekî kirin kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in) kêfa kesekî kirî		Verb
jmdn amüsieren transitiv jmdn amüsieren amüsierte jmdn jmdn amüsiert	kêfa kesekî kirin kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in) kêfa kesekî kirî		Verb
jmdn verdächtigen transitiv jmdn verdächtigen undefined verdächtigte jmdn	şik birin ser yekî şik bir ser yekî		Verb
Dekl. Kunstfertigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kunstfertigkeit die Kunstfertigkeiten Genitiv der Kunstfertigkeit der Kunstfertigkeiten Dativ der Kunstfertigkeit den Kunstfertigkeiten Akkusativ die Kunstfertigkeit die Kunstfertigkeiten nicht im Bereich Art hier gemeint!	dezge - m		Substantiv
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	momtacî yekî bûn momtacî yekî b momtacî yekî bû		Verb
jmdn belustigen transitiv jmdn belustigen belustigte jmdn jmdn belustigt	kêfa kesekî kirin kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in) kêfa kesekî kirî		Verb
vertreten transitiv vertrat (hat) vertreten jmdn. vertreten	cîh girtin cîh girt(im,î,-,in,in,in) cîh girtî		Verb
▶ nicht	niye (Soranî): nia ausgesprochen wie langes i ausgesprochen (î)		Adverb
▶ ▶ von	??
Dekl. Blatt bot Blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter 2. Blatt von einem Baum	berû bot f 2. Fêkîya vê darê.		Substantiv
Dekl. Kette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kette die Ketten Genitiv der Kette der Ketten Dativ der Kette den Ketten Akkusativ die Kette die Ketten (in Form von Kettenbildung mit Personen)	qeynter f		Substantiv
Dekl. (Terror-)Anschlag; das Ausüben von Terror Anschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschlag die Anschläge Genitiv des Anschlag[e]s der Anschläge Dativ dem Anschlag den Anschlägen Akkusativ den Anschlag die Anschläge	hewldanî terrorkirdin Sup. (Soranî): hauldani terrorkrdn f		Substantiv
Dekl. Jahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jahr die Jahre Genitiv des Jahr[e]s der Jahre Dativ dem Jahr den Jahren Akkusativ das Jahr die Jahre (Zeitraum von 12 Monaten)	سال		Substantiv
Dekl. Bewilligen (von Bewilligung [f]) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bewilligen die Genitiv des Bewilligens der Dativ dem Bewilligen den Akkusativ das Bewilligen die	Dekl. hêştin [Sup.] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hêştin Obliquus hêştinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Anthologie gr. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anthologie die Anthologien Genitiv der Anthologie der Anthologien Dativ der Anthologie den Anthologien Akkusativ die Anthologie die Anthologien [Sammlung von ausgewählten lit. Texten] Synonym: Sammlung [allgem.] Sammlung [allgem.]	antolojî yew. f hevwate: biyanî {yew.} Synonym: berhevok berhevok		Substantiv
Dekl. Richtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Richtung die Richtungen Genitiv der Richtung der Richtungen Dativ der Richtung den Richtungen Akkusativ die Richtung die Richtungen Ort, Stelle, Richtung, Seite von einer Sache	halî f		Substantiv
Dekl. Notation lat. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Notation die Notationen Genitiv der Notation der Notationen Dativ der Notation den Notationen Akkusativ die Notation die Notationen Das Aufzeichnen von Musik in Notenschrift; Notenschrift.	Dekl. notasyon - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus notasyon notasyon Obliquus notasyonê notasyonan Vokativ hevwate: biyanî {lat.}	musikMusik, lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Foto [schweiz. die Foto --> Kurzform von Fotografie] -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Foto die Fotos Genitiv des Fotos der Fotos Dativ dem Foto den Fotos Akkusativ das Foto die Fotos	foto - f		Substantiv
Dekl. Berichterstattung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berichterstattung die Berichterstattungen Genitiv der Berichterstattung der Berichterstattungen Dativ der Berichterstattung den Berichterstattungen Akkusativ die Berichterstattung die Berichterstattungen Berichterstattung: das Korrespondieren, das Erstatten von Berichten, Weitergeben von Informationen	Dekl. peyamnêrî f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus peyamnêrî Obliquus peyamnêriyê Vokativ		Substantiv
▶ nicht	nine		Adverb
▶ nicht	ne		Adverb	EO F0 HU IE SR