Deutsch▲ ▼ Kurdisch▲ ▼ Kategorie Typ
jmdn jemanden wütend machen transitiv anîn kausatives Verb von hatin;
2. Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn es die Worte einzelnd für sich stehen
kaus kausativ xezeb ji kesekî re (h)anîn Verb
Dekl. Hals H m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
stû (m/Kurzwort), histû (m), Substantiv
Dekl. Hammer H m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
çakuç m Substantiv
jmdn jemanden zu Weißglut bringen transitiv
anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);
2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen
kaus kausativ xezeb ji kesekî re (h)anîn Präsens Stamm: tîn Verb
Dekl. Hut H m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
kum mf Substantiv
Dekl. Hut H m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
fotêr Substantiv
Glauben schenken transitiv
anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);
2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen
kaus kausativ bawerî (h)anîn Verb
angleichen transitiv anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);
~(lassen), anpassen (lassen)
kaus kausativ lê (h)anîn Verb
sich nicht von jmdn jemanden zurückziehen intransitiv
ji kesekî (venegerîn) venegeriyan Verb
jmdn jemanden in Ruhe lassen transitiv
ji kesekî vegeriyan Verb
jmdn jemanden gewähren lassen transitiv intransitiv
ji kesekî (vegerîn) vegeriyan Verb
jmdn jemanden nicht von der Seite weichen intransitiv
ji kesekî (venegerîn) venegeriyan Verb
von jmdn ablassen intransitiv
ji kesekî (vegerîn) vegeriyan Verb
aufgrund ~, wegen
ji dest kesekî Adverb
jmdn jemanden nicht aus den Augen lassen intransitiv
ji kesekî (venegerîn) venegeriyan Verb
wegen
ji dest kesekî Konjunktion
wegen
jî dest kesekî Adverb
jmdn jemanden gewähren lassen transitiv
ji kesekî vegeriyan Verb
anpassen transitiv
kaus kausativ lê [h]anîn [vtr] Verb
sich von jmdn zurückziehen transitiv reflexiv
ji kesekî (vegerîn) vegeriyan Verb
anstatt ~, anstelle von, vor
ji ber kesekî ve Konjunktion
möge jener Fluch an jmdn nicht haften eigentlich wortwörtlich bleiben auch haften ~;verflucht sei
ayîka ji kesekî nemîne Redewendung
jmdn auslaugen transitiv Synonym: auszehren, auslaugen, erschöpfen, ermatten, erlahmen [Zustand müde, schwach, erschöpft]
kaus kausativ kesekî betilandin Synonym: {kaus} betilandin [vtr]
Verb
jmdm jemandem Glauben...entgegenbringen transitiv ~, {jmdm} Glauben ...schenken
kaus kausativ bawerîya kesekî pêyanîn Verb
einkreisen transitiv
kaus kausativ anîn xelekê [vtr] Verb
an die richtige Stelle bringen transitiv anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);
kaus kausativ anîn şûnde [trans.] Verb
lassen transitiv
waz[h]anîn (Soranî): wazhenan ausgesprochen Verb
besorgt sein intransitiv (die) Sorgen tragen; kesekî / tiştekî; jmdn./etwas
ketin tefekura kesekî/tiştekî ketin tefekura kesekî/tiştekî Verb
zu keinem Zugeständnis bereit sein
ji pozê kesekî mû ne birîn Redewendung
entsinnen transitiv anîn kausatives Verb von hatin(intransitiv);
kaus kausativ anîn bîrê Präsensstamm: tîn Verb
jemanden schockieren
kesekî tirsnak dan Verb
gebären transitiv anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)
(bei Menschen), du gebärst, sie gebärt (geh. gebierst, gebiert); du gebarst; du gebärest; geboren
Imparativ: gebär[e]! (geh. gebier!)
kaus kausativ anîn dîne Präsensstamm: tîn Verb
einkreisen transitiv anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);
~ (lassen);
kaus kausativ anîn xelekê Präsensstamm: tîn Verb
beben, am beben sein intransitiv
(h)ezîn Verb
Dekl. Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
rê m Substantiv
Dekl. Ärger -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
~ (m), Bosheit (f), Grausamkeit (f), Grimm (m), Härte (f), Wut (f), Zorn (m)
xezeb f Substantiv
▶ ▶ auch -n
jî
▶ seit
ji Adjektiv, Adverb
▶ ▶ aus
ji Präposition
vertrauen transitiv anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);
2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen
kaus kausativ bawer pê (h)anîn Präsensstamm bawer pê tîn Verb
Autor kontaktieren!
Ji nivîskarê re binivîse! infor Informatik Redewendung
nützen transitiv anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)
kaus kausativ bikêr anîn Präsens-Stamm: bikêr tîn Verb
jmds jemandes Schicksal teilen
bextê kesekî birîn Verb
über jmds jemandes Schicksal entscheiden transitiv
bextê kesekî birîn Verb
gedenken transitiv bîr(h)anîn (zur Trennung bei Silbeneinfügung)
kaus kausativ bîr(h)anîn Verb
jmdn jemanden auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv
kaus kausativ bi rê kesekî (h)anîn [trans.] Verb
zusammenbringen transitiv anîn kausatives Verb von hatin;
kaus kausativ li hev anîn Präsensstamm: li hev tîn
Verb
benutzen transitiv anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);
kaus kausativ bi kar anîn Präsensstamm: tîn Verb
möge der Fluch an jemanden nicht (haften/hängen) bleiben (hängen/haften) in Klammern da intransitive Verb man in konjugierter Form und in der Verneinung im Kurdischen ist und "man" das intransitive Verb eigentlich mit bleiben übersetzt wird, so spricht man aber nicht 1:1 im Deutschen daher hängen oder haften bleiben
ayik = Fluch
ayk = Fluch
das a sagt aus das der Fluch dekliniert wurde in der Redewendung
ji= Zuweisung an wen oder für wen? an jemanden (kesekî)
ayka ji kesekî nemîne Redewendung
bewundern transitiv anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);
das "h" wird zur Trennung eingesetzt, normale Verbform anîn, da das Hilfswort lê allerdings auf einen langen Vokal endet, wird das "h" zur (räuml.) Trennung verwendet.
Merke:
2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen
kaus kausativ sersor man lê (h)anîn Verb
fabrizieren transitiv anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);
~ (lassen);
im Kurdischen gilt fabrizieren nicht im ugs Sinne sondern [fabrikmäßig] herstellen ist hier schlicht gemeint. Im Deutschen hat fabrizieren auch die Bedeutung in der Umgangssprache mühsam anfertigen, anrichten [Was fabrizierst du denn da, was wird das, wenn du mal fertig bist?] nicht im Kurdischen!
kaus kausativ li hev anîn [trans.] Verb
Kommen Gäste zu ihnen?
Mêvanên ji we re bên?
abweichen intransitiv vom Weg abweichen
ji rê derketin Verb
zu hauen transitiv anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)
kaus kausativ terik anîn Präteritum-Infinitiv: terik anîn
Präteritum-Stamm: terik tîn Verb
ich wünsche dir das Beste
ji te re serfirazi dixwaz Redewendung
ans Licht bringen transitiv anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)
kaus kausativ anîn holê [trans.] Präsens-Stamm:tîn holê Verb
jdm. einengen transitiv
kesekî teng kirin Verb
Konjugieren (mit) etwas aufhören transitiv
besa kesekî kirin Verb
jmdn jemanden zufrieden machen transitiv
besa kesekî kirin Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.01.2021 19:53:34 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 11