| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
| Hochwasser führen | être en crue | Verb | |||
| die Kasse führen | tenir la caisse | Verb | |||
| einführen | inaugurer | Verb | |||
| bergauf führen Weg | monter en pente raide | Verb | |||
| vorführen |
présenter p. e.: appareil | Verb | |||
| zu etw. führen | donner lieu à qc [provoquer] | Verb | |||
| etw. durchführen | procéder à qc | Verb | |||
| etw. herbeiführen | provoquer qc | Verb | |||
| etw. vorführen | faire une démonstration de qc | Verb | |||
| Krieg führen | guerroyer | Verb | |||
| jmdn. anführen | attraper qn. | Verb | |||
| Selbstgespräche führen | parler tout seul | Verb | |||
| etw. erfolgreich durchführen | mener qc à bon port | Verb | |||
| ein Produkt einführen | introduire un produit | Komm. | Verb | ||
| den Beweis führen | produire la preuve | jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. , Fiktion | Verb | ||
| den Vorsitz führen | présider | Verb | |||
|
abführen Abführmittel nehmen | purger | Verb | |||
|
zu nichts führen Ergebnis | ne donner rien | Verb | |||
| aus etw. herausführen | aider à sortir de qc | Verb | |||
| eine Untersuchung durchführen untersuchen | enquêter | Verb | |||
| einen Hund ausführen | sortir un chien | Verb | |||
| vorführen, vorzeigen | présenter | Verb | |||
|
eine Bilderbuchehe führen Ehe | former un couple idéal | Verb | |||
| an der Leine führen | tenir en laisse | Verb | |||
| jmdn. hinters Licht führen | faire prendre des vessies pour des lanternes à qn | fig | Verb | ||
| zu einem aufgedunsenen Gesicht führen | provoquer un gonflement du visage | Verb | |||
| an der Leine laufen lassen / führen Hund | mener/tenir en laisse chien | Verb | |||
| jmdm. aus etw. herausführen | aider qn à sortir de qc | Verb | |||
| eine Bestellung ausführen | exécuter une commande | Verb | |||
| den Befehl über etw. führen | commander qc | milit | Verb | ||
|
ein ruhiges Leben führen Charakter |
mener une existence calme caractère | Verb | |||
| den Befehl über jmdm führen | commander qn | milit | Verb | ||
| etw. zu einem guten Ende führen | amener qc à bon port | Verb | |||
| ein Konto führen, verwalten | gérer un compte | Verb | |||
| etw. zu einem guten Ende führen | mener qc à bon port | Verb | |||
|
jmdn. in den sicheren Hafen führen Hilfe | conduire qn à bon port | Verb | |||
| ein Tagebuch schreiben irreg. / führen | tenir un journal | Verb | |||
| auf die Weide führen / treiben | mener paître | Verb | |||
|
einführen introduire {Verb}: I. introduzieren / einführen, einleiten; II. aufbringen; | introduire | Verb | |||
|
etwas zu einem guten Ende führen Ergebnis | mener quelque chose à bon port | Verb | |||
| einen Hund an der Leine führen | tenir un chien à l'attache | Verb | |||
|
ein Restaurant führen tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten; | tenir un restaurant | Verb | |||
|
vor Augen führen retracer {Verb}: I. nochmals zeichnen; II. {fig.} vor Augen führen; | retracer | fig | Verb | ||
| den Vorsitz in einem Komitée führen | présider un comité | Verb | |||
|
gründlich(er) durchführen intensiver {Verb}: I. intensivieren / verstärken, steigern; gründlich(er) durchführen; | intensiver | Verb | |||
|
wieder einführen transitiv rétablir {Verb} {transitiv}: I. retablieren / wiederherstellen; II. retablieren / wieder aufnehmen; wieder einführen, wiederherstellen; | rétablir | Verb | |||
| Gassi mit seinem Hund gehen / promenieren / spazieren führen | promener son chien | Verb | |||
|
einführen instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen; | instituer | Verb | |||
|
zurückführen auf ramener {Verb}: I. zurück-, wiederbringen; {apporter} mitbringen; {ordre} wiederherstellen; II. zurückführen (auf / à); {se ramener à qc} auf etw. hinauslaufen; | se ramener à | Verb | |||
|
durch Roboter ausführen robotisieren {Verb}: I. robotisieren als auch roboterisieren / Arbeitsvorgänge automatisieren, durch Roboter ausführen lassen; | robotiser | Verb | |||
|
führen tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben; | tenir | Verb | |||
|
Als die Stunde um war, führte er seinen Befehl aus. Handeln | L'heure passée, il exécuta son ordre. | ||||
|
zu etwas führen accéder: I. akzedieren / beitreten, beistimmen, bewilligen II. akzedieren / gelangen (zu etwas gelangen, an etwas gelangen) III. akzedieren / führen (zu etwas führen) IV. {übertragen} akzedieren / erfüllen, stattgeben, bewilligen; | accéder à qn | Verb | |||
| Im Februar 2017 führte der Bundesrat eine Vernehmlassung zum Thema «FinTech» durch.www.admin.ch | En février 2017, le Conseil fédéral avait mené une procédure de consultation sur le thème des technologies financières (FinTech).www.admin.ch | ||||
|
eine Mazeration durchführen transitiv macérer {Verb} transitiv: I. mazerieren {allg.} / quälen, zermürben, mürbe machen; {fig.}, {übertragen} aufweichen; II. mazerieren / eine Mazeration durchführen [siehe Mazeration III, IV]; | macérer | Verb | |||
|
ein leichtes Gefecht führen voltiger {Verb}: I. {alt} voltigieren / ein leichtes Gefecht führen, plänkeln; II. {Kunstreiten} voltigieren / am galoppierenden Pferd turnen; III. {Kartenspiel}, {Fechten} voltigieren / eine Volte ausführen; | voltiger | Verb | |||
|
zurückführen rapatrier {verbe}: I. {allg.}, {Militär} repatriieren / rückführen , einen Kriegsgefangenen oder Zivilgefangenen in die Heimat entlassen; II. repatriieren / die Staatsangehörigkeit wieder verleihen; | rapatrier | Verb | |||
|
aufführen représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben; | représenter | Verb | |||
|
eine Volte ausführen voltiger {Verb}: I. {alt} voltigieren / ein leichtes Gefecht führen, plänkeln; II. {Kunstreiten} voltigieren / am galoppierenden Pferd turnen; III. {Kartenspiel}, {Fechten} voltigieren / eine Volte ausführen; | voltiger | sport, Kartensp. | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 15:13:30 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand führte Beschwerde
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken