| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
gegeben werden |
passer à | | | |
|
jmdm. Kredit geben |
faire crédit à qn | | Verb | |
|
jmdm. etw. geben irreg. |
donner qc. à qn. | | Verb | |
|
jmdm. unrecht geben irreg. |
donner tort à qn | | Verb | |
|
Licht geben irreg. |
donner de la lumière [fenêtre] | | Verb | |
|
etw. bekannt geben |
faire connaître qc | | Verb | |
|
jmdn. frei geben irreg. |
laisser quartier libre à qn | umgspUmgangssprache, übertr.übertragen | Verb | |
|
sich sportlich geben irreg. reflexiv |
être sportif | | Verb | |
|
sich vertrauensselig geben irreg. |
agir en toute confiance | | Verb | |
|
sich zuversichtlich geben irreg. |
se vouloir rassurant | | Verb | |
|
zu essen geben irreg. |
donner à manger | | Verb | |
|
Acht geben irreg.
Vorsicht |
prendre garde | | Verb | |
|
sich zu erkennen geben |
se faire connaître
au sens de: dire son nom | | Verb | |
|
Anlass geben zu |
donner lieu à | | Verb | |
|
Anlass geben zu |
donner lieu à | | Verb | |
|
jmdm. Recht geben |
donner raison à qn | | Verb | |
|
ein Beispiel geben |
donner un exemple | | Verb | |
|
eine Spritze geben irreg. |
piquer | medizMedizin | Verb | |
|
Anlass geben zu irreg. |
donner prise à | | Verb | |
|
sich Küsschen geben |
se faire la bise | | Verb | |
|
Äußerungen von sich geben irreg. |
tenir des propos | | Verb | |
|
sich Mühe geben |
se donner de la peine | | Verb | |
|
Die Spieler haben alles gegeben.
Sport, Fußball |
Les joueurs ont tout donné. | | | |
|
jmdm. etw. zu verstehen geben |
faire comprendre qc à qn
suggérer | | Verb | |
|
jmdm. ein Küsschen geben |
faire la bise à qn | | Verb | |
|
Hat es auch Tote gegeben? |
Il y a eu des morts? | | | |
|
jmdm. den Rest geben |
achever qn | umgspUmgangssprache, übertr.übertragen | Verb | |
|
den Befehl geben zu ... |
donner l'ordre de ... | militMilitär | Verb | |
|
jmdm. einen Rat geben irreg. |
donner un conseil à qn | übertr.übertragen | Verb | |
|
jmdm.jemandem das Jawort geben
Heirat |
donner son consentement à | | Verb | |
|
den Auschlag geben |
faire pencher la balance | übertr.übertragen | Verb | |
|
jmdm. den Vorzug geben irreg. |
donner la prime à qn | figfigürlich | Verb | |
|
eine Erklärung (ab-)geben irreg. |
donner une explication | | Verb | |
|
jmdn. Bescheid geben irreg. |
informer, prévenir qn | | Verb | |
|
jmdm. Stoff zum Nachdenken geben irreg. |
donner du grain à moudre à qn | figfigürlich | Verb | |
|
seinem Affen Zucker geben ugsumgangssprachlich
Stimmung |
enfourcher son dada ugs. | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
sich die Hand geben irreg. |
se serrer la main | | Verb | |
|
jmdn. den Vorzug geben |
donner la préférence à qn | | Verb | |
|
sich nicht viel Mühe geben |
ne pas se casser
familier | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
Anlass zum Lachen geben irreg. |
prêter à rire | | Verb | |
|
sein (Ehren-)Wort geben |
donner sa parole | | Verb | |
|
jemandem die Hand geben |
donner une poignée de main à quelqu'un | | Verb | |
|
(eine) Auskunft geben irreg.
Information, Mitteilung |
donner un renseignement | | Verb | |
|
grünes Licht / den Startschuss geben irreg. |
donner le feu vert | figfigürlich | Verb | |
|
Sie hat ihm den Laufpass gegeben.
Beziehung, Trennung |
Elle l'a envoyé promener. | | | |
|
zur Post geben oder aufgeben irreg. |
mettre à la poste | | Verb | |
|
Das hat mir den Rest gegeben.
Befinden, Ergebnis |
Cela m'a achevé. | | | |
|
den Auftakt zu etw. geben irreg. |
donner le coup d'envoi de qc | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
zur Aufbewahrung geben, hinterlegen |
consigner | | Verb | |
|
Anlass zur Kritik geben irreg. |
prêter à la critique | | Verb | |
|
etw. bei jmdm. in Auftrag geben irreg. |
commander qc à qn | | Verb | |
|
Butter bei die Fische geben irreg. |
aller droit au but | | Verb | |
|
Man hat ihm eine feste Zusage gegeben.
Bewerbung, Versprechen, Vereinbarung |
On lui a donné une promesse ferme. | | | |
|
einer Sache den Vorzug geben |
donner la préférence à qc | | Verb | |
|
einer Sache den Vorzug geben irreg. |
privilégier qc | | Verb | |
|
jmdm. Glauben schenken / jmdm. Kredit geben |
faire crédit à qn | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
küssen, einen Kuss geben |
donner un baiser | | Verb | |
|
ein Versprechen machen / geben irreg. |
faire une promesse | | Verb | |
|
sich nicht viel Mühe geben
ugs. |
ne pas se casser
fam. | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 23:59:04 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |