Französisch Deutsch informer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Nachricht, Auskunft geben irreg. Nachricht, Auskunft geben gab Nachricht, Auskunft Nachricht, Auskunft gegeben informer {Verb}: I. informieren / Nachricht, Auskunft geben; in Kenntnis setzen; belehren; II. informieren / sich informieren; Auskünfte, Erkundigungen einziehen, sich unterrichten;	informer informait informé(e)		Verb
benachrichtigen	informer		Verb
jmdn. Bescheid geben irreg. jmdn. Bescheig geben gab jmdn. Bescheid (hat) jmdn. Bescheid gegeben	informer, prévenir qn informer informait informé(e)		Verb
sich erkundigen	s'informer
über etw. informieren	informer sur qc.
sich informieren über Information	s'informer sur
belehren belehrte belehrt informer {Verb}: I. informieren / Nachricht, Auskunft geben; in Kenntnis setzen; belehren; II. informieren / sich informieren; Auskünfte, Erkundigungen einziehen, sich unterrichten;	informer informait informé(e)		Verb
Auskünfte, Erkundigungen einziehen irreg. ... einziehen zog ... ein (hat) ... eingezogen informer {Verb}: I. informieren / Nachricht, Auskunft geben; in Kenntnis setzen; belehren; II. informieren / sich informieren; Auskünfte, Erkundigungen einziehen, sich unterrichten;	informer informait informé(e)		Verb
unterrichten unterrichtete (hat) unterrichtet informer {Verb}: I. informieren / Nachricht, Auskunft geben; in Kenntnis setzen; belehren; II. informieren / sich informieren; Auskünfte, Erkundigungen einziehen, sich unterrichten;	informer informait informé(e)		Verb
jdn von, über etw informieren/jdn von, über etw in Kenntnis setzen, benachrichtigen, verständigen	informer qn de qc
jmdn. von etw. in Kenntnis setzen ... setzen setzte ... (hat) ... gesetzt	prévenir qn de qc prévenir prévenu(e) informer qn de qc		Verb
sich bei jdm wegen etw erkundigen Information	s'informer de qc auprès de qn
Zu meinem Bedauern muss ich Ihnen mitteilen ... Mitteilung, Korrespondenz	J'ai le regret de vous informer ...
Ich habe vergessen, die anderen zu informieren. Information, Mitteilung	J'ai oublié d'informer les autres.
Dank der Verordnung sollen Konsumentinnen und Konsumenten besser über die Produktionsbedingungen der Pelze informiert sein.www.admin.ch	Cette ordonnance a pour objectif de mieux informer les consommateurs sur les conditions de production des fourrures.www.admin.ch
Mit einem Nutzungs- und Überwachungsreglement muss er den Angestellten also seine Datenbearbeitungen ausdrücklich bekannt geben.www.edoeb.admin.ch	Il doit donc les informer expressément, dans un règlement d'utilisation et de surveillance, des traitements de données qu'il effectue.www.edoeb.admin.ch
Bundesrätin Sommaruga informierte sich deshalb bei ihrem Besuch in Ennenda darüber, wie die Schweizer Schokoladenbranche sicherstellen will, dass ihr Kakao aus verantwortungsvoller Produktion stammt.www.admin.ch	Madame Sommaruga a mis à profit cette visite pour s'informer des initiatives prévues par la branche pour s'assurer que son cacao est issu d'une production responsable.www.admin.ch
informieren informierte (hat) informiert informer {Verb}: I. informieren / Nachricht, Auskunft geben; in Kenntnis setzen; belehren; II. informieren / sich informieren; Auskünfte, Erkundigungen einziehen, sich unterrichten;	informer informait informé(e)		Verb
Diese Organisationen stellen sicher, dass die landwirtschaftliche Basis AgrIQnet kennt, beurteilen die eingereichten Projekte in erster Instanz und vermitteln Kontakte zu vor- und nachgelagerten Bereichen der Wertschöpfungskette und zur Forschung.www.admin.ch	Ces organismes veillent à informer les paysans sur AgrIQnet, évaluent en première instance les projets déposés et mettent les agriculteurs en contact avec la recherche et les secteurs situés en amont et en aval de la chaîne de création de valeur.www.admin.ch