Französisch Deutsch Anlass zum Lachen geben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
Dekl. Anlass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anlass die Anlässe Genitiv des Anlasses der Anlässe Dativ dem Anlass den Anlässen Akkusativ den Anlass die Anlässe	sujet		Substantiv
Dekl. Keil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keil die Keile Genitiv des Keil[e]s der Keile Dativ dem Keil[e] den Keilen Akkusativ den Keil die Keile zum Blockieren	cale f pour bloquer		Substantiv
Anlass zum Lachen geben irreg. Anlass zum Lachen geben gab Anlass zum Lachen (hat) Anlass zum Lachen gegeben	prêter à rire prêter prêté(e)		Verb
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
jemandem eine Ohrfeige geben	mettre des tartes à qn
Zum Teufel! Ausruf	Merde alors ! / Putain !
wir lachen	nous rions
sie lachen	ils rient
in Lachen ausbrechen	éclater de rire
Befähigung zum Richteramt f	qualification à la profession de juge f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Montageschacht zum Kabeleinziehen ...schächte m	chambre de tirage f	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
Mein Bruder gibt mir sein Buch. (geben)	Mon frère me donne son livre.
Ich gebe dieses Buch meinem Bruder. (geben)	Je donne ce livre à mon frère.
▶Konjugieren geben gab (hat) gegeben	donner donnait donné(e)		Verb
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
jdn zum Lachen bringen	amuser qn
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
Anlass geben zu irreg. Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner prise à donner donnait donné(e)		Verb
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
einen Kühlschrank zum Sperrmüll geben Abfall	mettre un frigo aux ordures
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
ein Möbel zum Sperrmüll geben	mettre des meubles aux ordures
Darf ich bitten? [zum Tanz]	Vous dansez?
den Anlass zu etw geben	donner lieu à qc, fournir l'occasion de
jmdm. Stoff zum Nachdenken geben irreg. ... geben gab ... (hat) ... gegeben	donner du grain à moudre à qn donner donnait donné(e)	figfigürlich	Verb
von einem Jahr zum anderen	d'une année à l'autre		Redewendung
zum Verwechseln	à s'y méprendre
zum Spaß	pour rire
existieren, geben existierte, (es) gab existiert, (es) (hat) gegeben	exister existait existé(e)		Verb
Tränen lachen	rire à en pleurer
zum Spott	par dérision
Tränen lachen	rire aux larmes
hämisch lachen lachte hämisch (hat) hämisch gelacht	rire sardonique ru sardonique		Verb
lachen (über)	rire (de)
zum Trinken geniessbar	buvable		Adjektiv
Gas geben	accélerer
zum Spaß	par plaisir
zum Selbstkostenpreis	aux prix de facture		Adjektiv, Adverb
zum Glück	par bonheur
zum Vergnügen	pour le plaisir
zum Glück	heureusement
zum Ausgleich	en compensation
zum beginnen	pour commencer
zum Mitnehmen	à emporter
zum Bergsteigen	pour faire de l'alpinisme
sein Geld zum Fenster hinauswerfen ugs	jeter son argent par les fenêtres
Anlass zur Kritik geben irreg. Anlass zur Kritik geben gab Anlass zur Kritik (hat) Anlass zur Kritik gegeben	prêter à la critique prêter prêté(e)		Verb
Anlass zu Kritik geben irreg. Anlass zu Kritik geben gab Anlass zu Kritik (hat) Anlass zu Kritik gegeben	prêter le flanc à la critique prêter prêté(e)	figfigürlich	Verb
belächelt werden; Anlass zur Belustigung geben Zwischenmenschliches	faire sourire
Lachen Sie nicht!	Ne riez pas !
jmd. etwas geben	donner qch. à qn
jmdn. frei geben irreg. jmdn. frei geben gab jmdn. frei (hat) jmdn. frei gegeben	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
jdm Bedenkzeit geben Überlegung	donner un délai de réflexion à qn
sich zuversichtlich geben irreg. sich zuversichtlich geben gab sich zuversichtlich (hat) sich zuversichtlich gegeben	se vouloir rassurant		Verb
Auskunft erteilen (/ geben)	renseigner
zu essen geben irreg. zu essen geben gab zu essen (hat) zu essen gegeben	donner à manger donnait à manger donné(e)		Verb
jm. Begrüssungsküsschen geben	donner des bises à qn