Französisch Deutsch Anlass zur Kritik geben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anlass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anlass die Anlässe Genitiv des Anlasses der Anlässe Dativ dem Anlass den Anlässen Akkusativ den Anlass die Anlässe	sujet		Substantiv
Anlass zur Kritik geben irreg. Anlass zur Kritik geben gab Anlass zur Kritik (hat) Anlass zur Kritik gegeben	prêter à la critique prêter prêté(e)		Verb
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
jemandem eine Ohrfeige geben	mettre des tartes à qn
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
belächelt werden; Anlass zur Belustigung geben Zwischenmenschliches	faire sourire
Anlass zu Kritik geben irreg. Anlass zu Kritik geben gab Anlass zu Kritik (hat) Anlass zu Kritik gegeben	prêter le flanc à la critique prêter prêté(e)	figfigürlich	Verb
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
Ich gebe dieses Buch meinem Bruder. (geben)	Je donne ce livre à mon frère.
▶Konjugieren geben gab (hat) gegeben	donner donnait donné(e)		Verb
Mein Bruder gibt mir sein Buch. (geben)	Mon frère me donne son livre.
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
Anlass geben zu irreg. Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner prise à donner donnait donné(e)		Verb
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
den Anlass zu etw geben	donner lieu à qc, fournir l'occasion de
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
zur Halbzeit	à la mi-temps football
zur Kenntnisnahme	pour information
zur Auswahl	au choix
zur Zeit	pour l'heure
zur Zeit	actuellement
zur Zeit	lors de
zur Zeit	à l'heure actuelle
Dekl. harte Kritik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die harte Kritik die harten Kritiken Genitiv der harten Kritik der harten Kritiken Dativ der harten Kritik den harten Kritiken Akkusativ die harte Kritik die harten Kritiken	volée de bois vert f	figfigürlich	Substantiv
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
zur Unzeit	hors de propos		Adjektiv, Adverb
Dekl. harsche Kritik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die harsche Kritik die harschen Kritiken Genitiv der harschen Kritik der harschen Kritiken Dativ der harschen Kritik den harschen Kritiken Akkusativ die harsche Kritik die harschen Kritiken	volée de bois vert f	figfigürlich	Substantiv
à demi	zur Hälfte f		Substantiv
zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
Gas geben	accélerer
existieren, geben existierte, (es) gab existiert, (es) (hat) gegeben	exister existait existé(e)		Verb
zur Unterstützung	à l’appui
zur Aufbewahrung geben, hinterlegen ... geben, hinterlegen gab ... / hinterlegte ... (hat) ... gegeben, ... hinterlegt	consigner consignait consigné(e)		Verb
zur Post geben oder aufgeben irreg. ... geben / aufgeben gab ... / gab ... auf (hat) .... gegeben / aufgegeben	mettre à la poste mettre		Verb
Anlass zum Lachen geben irreg. Anlass zum Lachen geben gab Anlass zum Lachen (hat) Anlass zum Lachen gegeben	prêter à rire prêter prêté(e)		Verb
sein Bestes geben Handeln, Leistung	faire son maximum
Pilotwelle zur Synchronisierung -n f	onde pilote de synchronisation -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Praktikum zur Vorlesung ...ka n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Praktikum zur Vorlesung die Praktika zur Vorlesung(en) Genitiv des Praktikums zur Vorlesung der Praktika zur Vorlesung(en) Dativ dem Praktikum zur Vorlesung den Praktika zur Vorlesung(en) Akkusativ das Praktikum zur Vorlesung die Praktika zur Vorlesung(en)	travaux pratiques TP m, pl	uniUniversität	Substantiv
notfalls, zur Not	à la rigueur
beiseite, zur Seite	de côté		Adverb
Modul zur Nachrichtenverteilung n	module de distribution de messages m	technTechnik	Substantiv
bis zur Ampel	jusqu'au feu		Adjektiv, Adverb
sich vertrauensselig geben irreg. sich vertrauensselig geben gab sich vertrauensselig (hat) sich vertrauensselig gegeben	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
jmdm. unrecht geben irreg. jmdm. unrecht geben gab jmdm. unrecht (hat) jmdm. unrecht gegeben	donner tort à qn donnait tort à qn donné(e) tort à qn		Verb
etw. bekannt geben tat etw. bekannt (hat) etw. bekannt gegeben	faire connaître qc faire connaître		Verb
sich zuversichtlich geben irreg. sich zuversichtlich geben gab sich zuversichtlich (hat) sich zuversichtlich gegeben	se vouloir rassurant		Verb
jm. Begrüssungsküsschen geben	donner des bises à qn
zur Sprache bringen	évoquer
zu essen geben irreg. zu essen geben gab zu essen (hat) zu essen gegeben	donner à manger donnait à manger donné(e)		Verb
Auskunft erteilen (/ geben)	renseigner
jmdm. etw. geben irreg. jmdm. etw. geben gab jmdm. etw. (hat) jmdm. etw. gegeben	donner qc. à qn. donner donnait donné(e)		Verb
Licht geben irreg. Licht geben gab Licht (hat) Licht gegeben	donner de la lumière [fenêtre] donner donnait donné(e)		Verb
geben Sie mir	donnez-moi
jdm etw geben	donner qc à q
jmd. etwas geben	donner qch. à qn
es besteht Anlass	il y a lieu (de)