Französisch Deutsch einer Sache den Vorzug geben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. abgekartete Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die abgekartete Sache die abgekarteten Sachen Genitiv der abgekarteten Sache der abgekarteten Sachen Dativ der abgekarteten Sache den abgekarteten Sachen Akkusativ die abgekartete Sache die abgekarteten Sachen	affaire truquée f		Substantiv
Dekl. merkwürdige Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die merkwürdige Sache die merkwürdigen Sachen Genitiv der merkwürdigen Sache der merkwürdigen Sachen Dativ der merkwürdigen Sache den merkwürdigen Sachen Akkusativ die merkwürdige Sache die merkwürdigen Sachen	curieuse affaire f		Substantiv
Dekl. Abbruch (einer Untersuchung) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche	abandon (d'une recherche) m		Substantiv
einer Sache den Vorzug geben irreg. einer Sache den Vorzug geben gab einer Sache den Vorzug (hat) ... gegeben	privilégier qc privilégier privilégiait privilégié(e)		Verb
einer Sache den Vorzug geben gab einer Sache den Vorzug (hat) einer Sache den Vorzug gegeben	donner la préférence à qc donnait la préférence à qc donné(e) la préférence à qc		Verb
Dekl. Hintergründe einer Angelegenheit m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Genitiv des Hintergrund[e]s einer Angelegenheit der Hintergründe einer Angelegenheit Dativ dem Hintergrund einer Angelegenheit den Hintergründen einer Angelegenheit Akkusativ den Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Ereignis	les dessous d'une affaire		Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
jdm/einer Sache den Rücken kehren fig	tourner le dos à qn/qc	figfigürlich
jemandem eine Ohrfeige geben	mettre des tartes à qn
auf den	jour pour jour
Den Haag Städtenamen	La Haye
jmdm. den Vorzug geben irreg. jmdm. den Vorzug geben gab jmdm. den Vorzug (hat) jmdm. den Vorzug gegeben	donner la prime à qn donner donnait donné(e)	figfigürlich	Verb
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
jmdn. den Vorzug geben gab jmdn. den Vorzug (hat) jmdn. den Vorzug gegeben	donner la préférence à qn donnait la préférence à qn donné(e) la préférence à qn		Verb
einer Sache eine andere Richtung geben Handeln	modifier le cours de qc
einer Sache auf den Grund gehen	aller au fond des choses
in den Tropen	sous les tropiques
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
Feuer einer Leidenschaft n Gefühle	ardeur d'une passion f		Substantiv
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
Dekl. Verwendungsweise einer Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwendungsweise einer Sache die Verwendungsweisen einer Sache Genitiv der Verwendungsweise einer Sache der Verwendungsweisen einer Sache Dativ der Verwendungsweise einer Sache den Verwendungsweisen einer Sache Akkusativ die Verwendungsweise einer Sache die Verwendungsweisen einer Sache	manière de se servir de qc f		Substantiv
dasselbe, dieselbe Sache	la même chose
einer Sache beiwohnen	assister à qc
einer Sache anpassen	approprier à qc.
einer Sache entsprechen	correspondre à qc
einer Sache beikommen	venir à bout de qc
unterhalb einer Sache	en contrebas de qc
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
einer Sache widerstehen	résister à qc
Sache f	truc m		Substantiv
Ich gebe dieses Buch meinem Bruder. (geben)	Je donne ce livre à mon frère.
Mein Bruder gibt mir sein Buch. (geben)	Mon frère me donne son livre.
▶Konjugieren geben gab (hat) gegeben	donner donnait donné(e)		Verb
Sache f	chose f		Substantiv
Dekl. Element einer Menge -e {allg. unterschiedliche, Sorten, Arten} n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge Genitiv des Element[e]s einer Menge der Elemente einer Menge Dativ dem Element[e] einer Menge den Elementen einer Menge Akkusativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge	élément d'un ensemble m	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
sich einer Sache widmen widmete sich einer Sache (hat) sich einer Sache gewidmet	se consacrer à qc consacrer consacrait consacré(e)		Verb
Dekl. Pfändung einer beweglichen Sache -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfändung einer beweglichen Sache die Pfändungen von beweglichen Sachen Genitiv der Pfändung einer beweglichen Sache der Pfändungen von beweglichen Sachen Dativ der Pfändung einer beweglichen Sache den Pfändungen von beweglichen Sachen Akkusativ die Pfändung einer beweglichen Sache die Pfändungen von beweglichen Sachen jur	saisie mobilière f		Substantiv
einer Sache schaden schadete einer Sache (hat) einer Sache geschadet	porter atteinte à qc		Verb
jemandem (/ einer Sache) misstrauen	se méfier de
mit Hilfe einer Sache	à l'aide de
mit Hilfe einer Sache	au moyen de
einer Sache Herr werden Ergebnis	se rendre maître de qc
jdn einer Sache beschuldigen	accuser qn de qc
sich einer Sache bemächtigen	s'emparer de qc
Gegenstand einer Sache sein	être (/ faire) l'objet de qch.
jmdm /einer Sache misstrauen	se méfier de qn/qc
auf Kosten einer Sache	aux dépens de qc.
Er schadet unserer Sache. Konflikt, Kritik	Il nuit à notre cause.
an den anderen Tagen	les autres jours
mit Hilfe einer Sache	au moyen de
sich (einer Sache) bemächtigen sich bemächtigen bemächtigte sich (hat) sich bemächtigt	reprendre ses droits		Verb
einer Sache zuzuschreiben sein	imputable à qc
in den Schatten stellen	éclilpser
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb