Französisch Deutsch Element einer Menge

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Element einer Menge -e {allg. unterschiedliche, Sorten, Arten} n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge Genitiv des Element[e]s einer Menge der Elemente einer Menge Dativ dem Element[e] einer Menge den Elementen einer Menge Akkusativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge	élément d'un ensemble m	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Abbruch (einer Untersuchung) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche	abandon (d'une recherche) m		Substantiv
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
Dekl. finites Element -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das finite Element die finiten Elemente Genitiv des finiten Element[e]s der finiten Elemente Dativ dem finiten Element[e] den finiten Elementen Akkusativ das finite Element die finiten Elemente	élément fini m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Hintergründe einer Angelegenheit m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Genitiv des Hintergrund[e]s einer Angelegenheit der Hintergründe einer Angelegenheit Dativ dem Hintergrund einer Angelegenheit den Hintergründen einer Angelegenheit Akkusativ den Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Ereignis	les dessous d'une affaire		Substantiv
Dekl. Kardinalelement -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kardinalelement die Kardinalelemente Genitiv des Kardinalelement[e]s der Kardinalelemente Dativ dem Kardinalelement[e] den Kardinalelementen Akkusativ das Kardinalelement die Kardinalelemente élément cardinal {m}: I. Kardinalelement {n} / Grundelement {n};	élément cardinal m		Substantiv
Dekl. symbolisches Service-Element -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das symbolische Service-Element die symbolischen Service-Elemente Genitiv des symbolischen Service-Elements der symbolischen Service-Elemente Dativ dem symbolischen Service-Element[e] den symbolischen Service-Elementen Akkusativ das symbolische Service-Element die symbolischen Service-Elemente	élément de service symbolique m	technTechnik	Substantiv
Feuer einer Leidenschaft n Gefühle	ardeur d'une passion f		Substantiv
eine Menge Lösungen	une foule de solutions
Menge f	bien adv [boire]		Substantiv
Menge -n f	quantité f		Substantiv
Menge -n f	ensemble m	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
in seinem Element sein war in seinem Element (ist) in seinem Element gewesen	être dans son élément		Verb
in der Menge untertauchen	se fondre dans la foule
Löschglied n	élément de remise à zéro m		Substantiv
Menge f tapée {f}: I. {ugs.} Menge {f}, Haufen {m};	tapée f		Substantiv
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
sich einer guten Gesundheit erfreuen	jouir d'une bonne santé
Dekl. gelieferte Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gelieferte Menge die gelieferten Mengen Genitiv der gelieferten Menge der gelieferten Mengen Dativ der gelieferten Menge den gelieferten Mengen Akkusativ die gelieferte Menge die gelieferten Menge	quantité livrée f		Substantiv
Dekl. Betrag ...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge Satz somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f};	somme f		Substantiv
leere Menge -n f	ensemble vide m	mathMathematik	Substantiv
leere Menge -n f	ensemble vide m	theor. Math.theoretische Mathematik	Substantiv
Dekl. bestellte Menge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bestellte Menge die bestellten Mengen Genitiv der bestellten Menge der bestellten Mengen Dativ der bestellten Menge den bestellten Mengen Akkusativ die bestellte Menge die bestellten Mengen	quantité commandée f		Substantiv
Element math n	terme m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f};	somme f		Substantiv
Element n	élément m		Substantiv
Reservezelle -n f	élément amorçable -s amorçables m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Bit -s n	élément binaire -s binaires m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
gespeistes Element -e n	élément alimenté m	technTechnik	Substantiv
chemisches Element -e n	élément chimique -s chimiques m	chemiChemie, physPhysik	Substantiv
parasitäres Element -e n	élément passif m therme déconseillé dans ce sens	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
neutrales Element -e n der Addition	élément neutre m pour l'addition	mathMathematik	Substantiv
alternierendes Element n	élément alterné m	technTechnik	Substantiv
eine (intime) Beziehung mit einer Frau haben Sexualität	avoir des relations avec une femme
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.	Il boit son thé dans une tasse.
jdm/einer Sache den Rücken kehren fig	tourner le dos à qn/qc	figfigürlich
gespeistes Element -e n	élément actif m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
nichtgespeistes Element -e n	élément passif m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
reluktantes Element -e n	élément réluctant -s réluctants m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
vor einer Stunde Zeitangabe	il y a une heure
einer Rede zuhören	suivre un discours
aufgrund einer Sonderregelung Behördenangelegenheit	par dérogation
einer Sache beiwohnen	assister à qc
einer Gewerkschaft angehören	être syndiqué
nach einer Weile Zeitangabe	un peu plus tard
Dekl. Beendigung (einer Debatte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beendigung die Beendigungen Genitiv der Beendigung der Beendigungen Dativ der Beendigung den Beendigungen Akkusativ die Beendigung die Beendigungen Diskussion	clôture (d'un débat) f		Substantiv
Dekl. eine jubelnde Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die jubelnde Menge die jubelnden Mengen Genitiv der jubelnden Menge der jubelnden Mengen Dativ der jubelnden Menge den jubelnden Mengen Akkusativ die jubelnde Menge die jubelnden Mengen	une foule en liesse f		Substantiv
Abschuss (einer Rakete) m	lancement (d'une fusée) m		Substantiv
Synchronbetrieb einer Maschine m	marche synchrone d'une machine f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
jede Menge Ärger	un tas d'emmerdes fam
eine Menge Probleme	un tas de problèmes
eine Menge von	des tas de
riesige Menge (Menschen) f Quantität	un monde fou		Substantiv
Bemessungsspannung einer Wicklung f	tension assignée d'un enroulement f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
einer Sache anpassen	approprier à qc.
einer dem anderen	l'un à l'autre
Strang einer Isolierkette Stränge ... m	chaîne d'isolateurs -s f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Strang einer Isolatorkette Stränge f	chaîne isolante équipée -s f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Anzapfungsleistung einer Wicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzapfungsleistung einer Wicklung die Genitiv der Anzapfungsleistung einer Wicklung der Dativ der Anzapfungsleistung einer Wicklung den Akkusativ die Anzapfungsleistung einer Wicklung die	puissance de prise d'un enroulement f	elektriz.Elektrizität	Substantiv