FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
für jmdn/etwas bürgen transitiv
für jmdn bürgenbürgte für jmdnhat für jmdn gebürgt
 bo kesekî/tiştekî barmî tekirin
bo kesekî barmî tekirinbo kesekî barmî tekir(im,î,-,in,in,in)bo kesekî barmî tekirî
Verb
jmdn auslaugen transitiv
laugte jmdn aushat jmdn ausgelaugt
Synonym:auszehren, auslaugen, erschöpfen, ermatten, erlahmen [Zustand müde, schwach, erschöpft]
kaus kesekî betilandin
kesekî betilandin kesekî betiland(im,î,-,in,in,in)... betilandî;
Synonym:{kaus} betilandin [vtr]
Verb
jmdm Glauben...entgegenbringen transitiv
entgegenbringenbrachte entgegenhat entgegengebracht

~, {jmdm} Glauben ...schenken
 kaus bawerîya kesekî pêyanîn
bawerîya kesekî pêyanînbawerîya kesekî pêyanîbawerîya kesekî pêyanîniye
Verb
für ji boPräposition
besorgt sein intransitiv
besorgt sein / Sorgen tragenwar besorgt / trug Sorgen(ist)besorgt gewesen /ha Sorgen getragen

(die) Sorgen tragen; kesekî / tiştekî; jmdn./etwas
 ketin tefekura kesekî/tiştekî
ket(im,î,-,in,in,in) tefekura ketî tefekura kesekî/tiştekî

ketin tefekura kesekî/tiştekî
Verb
jmdn nicht von der Seite weichen intransitiv
jmdn nicht von der Seite weichenwich jmdn nicht von der Seitejmd nicht von der Seite gewichen
 ji kesekî (venegerîn) venegeriyan
ji kesekî venegerji kesekî venegerî
Verb
jemanden schockieren
schockierenschockierte(hat) schockiert
 kesekî tirsnak dan
tirsnak dantirsnak da(...)tirsnak dayê / danê
Verb
jmdn nicht aus den Augen lassen intransitiv
jmdn nicht aus den Augen lassen ließ jmdn nicht aus den Augen jmdn nicht aus den Augen gelassen
ji kesekî (venegerîn) venegeriyan
ji kesekî venegerji kesekî venegerî
Verb
sich nicht von jmdn zurückziehen intransitiv
sich nicht von jmdn zurückziehenzog sich nicht von jmdn zurücksich nicht von jmdn zurückgezogen
 ji kesekî (venegerîn) venegeriyan
ji kesekî venegerji kesekî venegerî
Verb
jmdn gewähren lassen transitiv intransitiv
jmdn gewähren lassenließ jmdn gewähren(hat)jmdn gewähren lassen
ji kesekî (vegerîn) vegeriyan
ji kesekî vegerji kesekî vegerî
Verb
sich von jmdn zurückziehen transitiv reflexiv
zog sich von jmdn zurück(hat,habe)sich von jmdn zurückgezogen
 ji kesekî (vegerîn) vegeriyan
ji kesekî vegerji kesekî vegerî
Verb
von jmdn ablassen intransitiv
von jmdn ablassen ließ von jmdn abvon jmdn abgelassen
 ji kesekî (vegerîn) vegeriyan
ji kesekî vegerji kesekî vegerî
Verb
erwähnenswert geringe bo binavkirinAdjektiv, Adverb
Wozu ji bo çiSubstantiv
für wen ji bo kê
fummeln transitiv
fummeltehat gefummelt
 têkirin
têkir(im,î,-,in,in,in)têkirî
Verb
auswandern
wanderte ausist ausgewandert
 koçkirdin bo walêtek (Soranî)Verb
bearbeiten transitiv
bearbeitete(hat) bearbeitet
 kar têkirin
kar têkir(im,î,-,in,in,in)kar têkirî
Verb
über jmds Schicksal entscheiden transitiv
jmds Schicksal entscheidenentschied jmds Schicksal(hat) über jmds Schicksal entschieden
 bextê kesekî birîn
bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)
Verb
jmds Schicksal teilen
jmds Schicksal teilenteilte jmds Schicksal(hat) jmds Schicksal geteilt
 bextê kesekî birîn
bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)
Verb
jmdn wütend machen transitiv
jmdn wütend machenmachte jmdn wütend(hat)jmdn wütend gemacht

anîn kausatives Verb von hatin; 2. Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn es die Worte einzelnd für sich stehen
 kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn
xezeb ji kesekî re (h)anînxezeb ji kesekî re (h)anî
Verb
bromieren [Brom [hinein]tun, reintun,...] transitiv
bromierenbromiertehat bromiert

Brom in eine organische Verbindung einführen
 Brom têkirin
Brom têkir(im,î,-,in,in,in)Brom têkirî;
Verb
jdm. einengen transitiv
jemanden einengenengte jemanden ein(hat) jemanden eingeengt
 kesekî teng kirin
kesekî teng kir(im,î,-,in,in,in)kesekî teng kirî
Verb
eine Audienz haben intransitiv
hatte eine Audienzeine Audienz gehabt
 hizura kesekî hatin
hizura kesekî hat(im,î,-,in,in,in)hizura kesekî hatî
Verb
etwas beenden transitiv
beendete etwasetwas beendet
 besa kesekî kirin
besa kesekî kir(im,î,-,in,in,in)besa kesekî kirî
Verb
jmdn erfreuen transitiv
jmdn erfreuenerfreute jmdnjmdn erfreut
 kêfa kesekî kirin
kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in)kêfa kesekî kirî
Verb
jmdn amüsieren transitiv
jmdn amüsierenamüsierte jmdnjmdn amüsiert
 kêfa kesekî kirin
kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in)kêfa kesekî kirî
Verb
jmdn belustigen transitiv
jmdn belustigenbelustigte jmdnjmdn belustigt
 kêfa kesekî kirin
kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in)kêfa kesekî kirî
Verb
jmdn zufrieden machen transitiv
jmdn zufrieden machenmachte jemanden zufriedenjmdn zufrieden gemacht
 besa kesekî kirin
besa kesekî kir(îm,î,-,in,in,in)besa kesekî kirî
Verb
ugs jmdn. in die Hölle schicken transitiv
jmdn. in die Hölle schickenschickte jmdn. in die Hölle(hat) in die Hölle geschickt

~, jdn fortschicken
 ugs cehnima kesekî kirin
cehnima kesekî kirincehnima kesekî kir(im,î,-,in,in,in)cehnima kesekî kirî

~,
Verb
verrufen, in Verruf bringen transitiv
verrief,brachte in Verruf(hat)verrufen,hat in Verruf gebracht

jmdn in allgemeinen Verruf bringen
riswa kirin
riswa kir(im,î,-,in,in,in)riswa kirî

kesekî riswa kirin
Verb
Konjugieren (mit) etwas aufhören transitiv
aufhörenhörte auf(hat) aufgehört
 besa kesekî kirin
besa kesekî kir(im,î,-in,in,in)besa kesekî kirî
Verb
zur Audienz kommen intransitiv
kam zur Audienz(ist)zur Audienz gekommen
 hizura kesekî hatin
hizura kesekî hat(im,î,-,in,in,in)hizura kesekî hatî
Verb
um ji boPräposition
für, um zu
unechte Präposition
 ji boPräposition
um ... willen
um ... willen, wegen
 bo xatirê ...Adverb
wegen
um ... willen, wegen
 bo xatirê ...Präposition
für ji boPräposition
sich jmdm widmen reflexiv
sich ... widmenwidmete sich ... sich ... gewidmet
 xwe dan bayê kesekî
xwe d bayê kesekîxwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne) bayê kesekî
Verb
Mitleid mit jemanden bekommen /haben intransitiv
Mitleid mit jmdn bekommen /habenbekam /hatte mit jmdn Mitleidmit jmdn Mitleid bekommen/gehabt
 gunê li kesekî hatin [vitr]
gunê li kesekî hatingunê li kesekî hat(im,î,-,in,in,in)gunê li kesekî hatî
Verb
sich jmdm hingeben reflexiv
sich ... hingebengab sich ... hinsich ... hingegeben
 xwe dan bayê kesekî
xwe d bayê kesekîxwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne) bayê kesekî
Verb
fassbar guncaw bo girtin (Soranî): guncau bo grtn ausgesprochenAdjektiv
deinetwegen bo xatirê teAdverb
wofür jo bo çi
raus bo darawa (Soranî)Adverb
raus
hinaus
 bo darawa (Soranî)Adverb
jmdn Rückhalt geben transitiv
jmdn. Rückhalt gebengab jmdn. Rückhalthat jmdn. Rückhalt gegeben
 kesekî pişta dan [trans.]
kesekî pişta dankesekî pişta da(m,yî,-,n,n,n)kesekî pişta da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
jmdn zu Weißglut bringen transitiv
jmdn zu Weißglut bringenbrachte jmdn zu Weißglut(hat)jmdn zu Weißglut gebracht

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen
 kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn
xezeb ji kesekî re (h)anînxezeb ji kesekî re (h)anîxezeb ji kesekî re (h)anîniye

Präsens Stamm: tîn
Verb
Eid leisten -e transitiv
leitstete Eidhat Eid geleistet

~, Rat geben, Versprechen ablegen
 temî dan kesekî
temî da(m,yî,-,n,n,n) kesekîtemî da(me,ye,ye,ne,ne,ne) kesekî

(mf)
Verb
jemanden das Fürchten lehren transitiv
jmdn das Fürchten lehren lehrte jmdn. das Fürchten jmdn. das Fürchten gelehrt

einem/eine
 kesekî fêrê tirsandinê kirin
kesekî fêrê tirsandinê kir(im,î,-,in,in,in)kesekî tirsandinê kirî

kesa/kesê
Verb
jmdn. aufbauen fig. transitiv
jmdn. aufbauenbaute jmdn. aufhat jmdn. aufgebaut
 kesekî pişta dan [trans.]
kesekî pişta dankesekî pişta da(m,yî,-,n,n,n)kesekî pişta da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
schwören transitiv
schworhat geschworen
 swend bo xwardin [trans.] (Soranî)
swend bo xwardinswend bo xward
Verb
Bestätigen Sie zum Aktualisieren!
Aussage als auch normale Aufforderung.
 Ji bo rojanekirinê bitikîne!inforRedewendung
Zu deinem Geburtstag ... Ji bo rojbûna te ...
jmdn unnahbar sein intransitiv
unnahbar seinwar unnahbar ist unnahbar gewesen
 ji pozê kesekî mû ne birîn [intrans.]
ji pozê kesekî mû ne birînji pozê kesekî mû ne birî(m,-,-,n,n,n))ji pozê kesekî mû ne birî(me,yî,ye,
Verb
ebendeshalb, ebendeswegen eyin li ber vê, eyin bo vêAdverb
Mögest du lange leben! Emrê to derg bo! (Zazakî)
ebendarum eyin li ber vê, eyin bo vêAdverb
jmdn in Ruhe lassen transitiv
jmdn in Ruhe lassenließ jmdn in Ruhehat jmdn in Ruhe gelassen
 ji kesekî vegeriyanVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 1:54:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit