FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
abnehmen intransitiv
nahm ab(hat) abgenommen
 Konjugieren reqele ketin
reqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
abmagern intransitiv
magerte ab(ist) abgemagert
 Konjugieren reqele ketin [intrans.]
reqele ketinreqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
schwächen transitiv
schwächte(hat) geschwächt
 Konjugieren eciz kirin
eciz kir(im,î,-,in,in,in)eciz kirî
Verb
Konjugieren ankommen intransitiv
kam an(ist)angekommen

kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn
 kaus gihanîn
gihanîngihanî
Verb
verfluchen transitiv
verfluchte(hat) verflucht
 Konjugieren ba kirin
ba kir(im,î,-,in,in,in)ba kirî

ba kirin vtr
Verb
für jmdn/etwas bürgen transitiv
für jmdn bürgenbürgte für jmdnhat für jmdn gebürgt
 bo kesekî/tiştekî barmî tekirin
bo kesekî barmî tekirinbo kesekî barmî tekir(im,î,-,in,in,in)bo kesekî barmî tekirî
Verb
fummeln transitiv
fummeltehat gefummelt
 têkirin
têkir(im,î,-,in,in,in)têkirî
Verb
vermeiden transitiv
vermiedvermieden

im Kurdischen kaus.Verb
 kaus birandin
birandinbirand(im,î,-,in,in,in)birandî
Verb
befestigen transitiv
befestigte(hat) befestigt

Im Sinne etwas ankleben
 şiri kirin
şiri kir(im,î,-,in,in,in)şiri kirî
Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv
versetzte in Bewunderungin Bewunderung versetzt
 heyran kirin
heyran kir(im,î,-,in,in,in)heyran kirî
Verb
in Staunen versetzen transitiv
versetzte in Staunenhat in Staunen versetzt
 heyran kirin
heyran kir(im,î,-,in,in,in)heyran kirî
Verb
in Aktion sein intransitiv
war in Aktion(ist) in Aktion gewesen
 çûn hatin
çûn hat(im,î,-,in,in,in)çûn hatî
Verb
in Erwägung ziehen transitiv
zog in Erwägung(hat) in Erwägung gezogen
 hesab kirin
hesab kir(im,î,-,in,in,in)hesab kirî
Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv
hineingeraten / geratengeriet hinein / gerietist hineingeraten / geraten
 çi ... pêketin
çi ... pêket(im,î,-,in,in,in)çi ... pêketî
Verb
in Staunen versetzen transitiv
versetzte in Staunenhat in Staunen versetzt
 heyran kirin
heyran kir(im,î,-,in,in,in)heyran kirî
Verb
erfinden irreg. transitiv
erfindenerfand(hat) erfunden
 vedîtin
vedît(im,î,-,in,in,in)vedîtî
Verb
Futur I
n

Grammatik Zeitform
 Dema bê ISubstantiv
umkippen transitiv
kippte umumgekippt

~, umstürzen, niederreißen
 kaus welgerandin
welgerandinwelgerand(im,î,-,in,in,in)welgerandî

welgerandin
Verb
zurücklassen
zürücklassenließ zurück(hat) zurückgelassen
 hiştin
hişt(im,î,-,in,in,in)hiştî
Verb
fotografieren transitiv
fotografiertehat fotografiert
 kaus fotokişandin
fotokişandinfotokişand(im,î,-,in,in,in)fotokişandî;
Verb
schärfen transitiv
schärfte(hat) geschärft
Synonym:schärfen, scharf machen {Verb}
 tûjkirin
tûjkir(im,î,-,in,in,in)tûjkirî
Synonym:tûjkirin {Vtr}
Verb
assoziieren [Sinn: Verknüpfung, Zusammenschluss, Vereinigung] transitiv
assoziierenassoziierte(hat) assoziiert

assoziieren {franz.}: verknüpfen; sich (genossenschaftlich) zusammenschließen; z. B. assoziierte Staaten
 kaus komandin
komandinkomand(im,î,-,in,in,in)komandî;
Verb
kühlen transitiv
kühlte(hat) gekühlt

in vielen Lehrbüchern im Kurdischen hênikkirin, wird aber nur mit einem "k"geschrieben. 1. Regel: keine doppelten Konsonanten und keine doppelten Vokale dürfen aufeinander folgen! ;) selbst wenn die Wörter getrennt voneinander geschrieben werden, darf der Wortanfang nicht mit dem selben Buchstaben anfangen, als das vorangegangene Wort (Attribut) auf diesen Buchstaben endet. Generell ist im Kurdischen irgendwie alles irregulär aber diese Regel greift grundsätzlich. Bei Uralten Namensvergebungen allerdings Abweichung möglich (Religion) ansonsten gilt 1. Regel
 hênikirin
hênikir(im,î,-,in,in,in)hênikirî
Verb
hineintun transitiv
tat hineinhat hineingetan
 kaus têxistin
têxistintêxist(im,î,-,in,in,in)têxistî;
Verb
eindringen intransitiv
drang einist eingedrungen

[irreg. Verb]
têketin
têket(im,î,-,in,in,in)têketî
Verb
erfrieren, frieren lassen transitiv
erfror, ließ frierenhat gefroren, hat frieren lassen

Präsens: ich erfriere / ich lasse frieren / ez diqerisînim; du erfrierst / du lässt frieren / tu diqerisînî; er,sie,es erfriert / er,sie,es lässt erfrieren / wî,wê diqerisîne; wir erfrieren / wir lassen erfrieren / me diqerisînin; ihr erfriert / ihr lasst erfrieren / we diqerisînin; sie erfrieren / sie lassen erfrieren / wan diqerisînin; Präteritum ohne Objekt: qerisand Partizip Perfekt ohne Objekt: qerisandiye Prätertium mit Objekt, nach Objekt konjugiert siehe Klammern: qerisand plus die jeweilige Endung nach Objekt (Ez. oder Mz. je nach 1.Pers. - 3.Pers.) dasselbe gilt für das Perfekt: qerisandi plus die jeweilige Endung nach Objekt
kaus. qerisandin
qerisandinqerisand(im,î,-,in,in,in)qerisandî
Verb
erheben irreg. transitiv
erhebenerhob(hat) erhoben
 kaus berizandin
berizandinberizand(im,î,-,in,in,in)berizandî
Verb
einwilligen transitiv
willigte ein(hat) eingewilligt

Türkçe: kabul etmek
 kaus pejirandin
pejirandinpejirand(im,î,-,in,in,in)pejirandî
Verb
jmdm erschrecken transitiv
... erschreckenerschrak ...(hat) ... erschrocken
 venciqandin
venciqand(im,î,-,in,in,in)venciqandî
Verb
gebären transitiv
gebartegebärt

~, niederkommen,
kaus welidandin
welidandinwelidand(im,î,-,in,in,in)welidandî
Verb
kochen, kochen lassen,köcheln lassen transitiv
kochen, kochen lassenkochte, ließ kochenhat gekocht, hat kochen lassen
 kaus xaşandin
xaşandinxaşand(im,î,-,in,in,in)xaşandî
Verb
unterliegen intransitiv
unterlag(ist)(hat)unterlegen

z.B. unterliegt der staatl. Führung
 binketin
binket(im,î,-,in,in,in)binketî
Verb
herbeirufen transitiv
rief herbeihat herbeigerufen
 vexwendin
vexwend(im,î,-,in,in,in)vexwendî
Verb
erlauben transitiv
erlaubte(hat) erlaubt
 hiştin
hişt(im,î,-,in,in,in)hiştî
Verb
restaurieren fr. transitiv
restaurierenrestaurierterestauriert

Türkçe: restore etmek [vtr]
 kaus. selihandin
selihandin selihand(im,î,-,in,in,in)selihandî
Verb
umkehren transitiv
kehrte umumgekehrt
 kaus vegerandin
vegerandinvegerand(im,î,-,in,in,in)vegerandî
Verb
aussuchen transitiv
suchte ausausgesucht
 hilbijartin
hilbijart(im,î,-,in,in,in)hilbijartî
Verb
abkochen [z. B. Wasser abkochen]; kochen lassen transitiv
abkochen, kochen lassenkochte ab, ließ kochenabgekocht, kochen gelassen

Wassser kochen!
 kaus kelandin
kelandinkeland(im,î,-,in,in,in)kelandî
Verb
selten abscheiden geh. [für verhüllend sterben] intransitiv
abscheidenschied ab(ist) abgeschieden

Perfektbildung mit ist
 mirin
mir(im,î,-,in,in,in)mirî
seltenVerb
absenden [irreg.] transitiv
absendensendete ab, sandte ababgesendet, abgesandt
 kaus şiyandin
şiyandinşiyand(im,î,-,in,in,in) şiyandî
Verb
aufsteigen, aufsteigen lassen (ließ aufsteigen; hat aufsteigen lassen) transitiv
aufsteigen lassenließ aufsteigenaufsteigen lassen

aufsteigen auf einen Berg, Treppe, Leiter auch im Deutschen das Verb emporklimmen
 kaus hilkisandin
hilkisandinhilkisand(im,î,-,in,in,in)hilkisandî
Verb
melken transitiv
molk(hat) gemolken/gemelkt

auch ugs. sich melken lassen (in dem man Geld sich aus der Tasche leihern läßt und es her gibt für die eigenen Kinder oder wildfremde Menschen)
 dotin
dot(im,î,-,in,in,in)dotî
Verb
sich erinnern reflexiv
erinnerte sich(hat) sich erinnert
 bîrhatin
bîrhat(im,î,-,in,in,in)bîrhatî
Verb
bedrucken, drucken lassen transitiv
bedruckte, ließ druckenhat bedruckt / drucken lassen
 kaus çapandin
çapandinçapand(im,î,-,in,in,in)çapandî
Verb
zudrücken transitiv
drückte zu (hat) zugedrückt
 guvaştin
guvaşt(im,î,-,in,in,in)guvaştî
Verb
erörtern transitiv
erörterte(hat) erörtert
 şîrovekirin
şîrovekir(im,î,-,in,in,in)şîrovekirî
Verb
evakuieren intransitiv
evakuierte(hat) evakuiert
 raguhastin
raguhast(im,î,-,in,in,in)raguhastî
Verb
evakuieren intransitiv
evakuierte(hat) evakuiert
 ragiwastin
ragiwast(im,î,-,in,in,in)ragiwastî
Verb
abtreiben transitiv
trieb ababgetrieben

irreg. Verb im Deutschen Anmerkung: der Infinitiv ist im Kurdischen immer im Präteritum, wenn es abgetrieben wäre dann wäre es jiberkiriye (für die 3. Person Einzahl)
 jiberkirin
jiberkir(im,î,-,in,in,in)jiberkirî
Verb
fegen transitiv
fegtegefegt
 maliştin
malişt(im,î,-,in,in,in)maliştî
Verb
fechten transitiv
fochtgefochten

irreg.Verb
 şûrleyistin
şûrleyist(im,î,-,in,in,in)şûrleyistî
Verb
bleiben intransitiv
bliebgeblieben
 rawestin
rawest(im,î,-,in,in,in)rawestî
Verb
fälschen transitiv
fälschtegefälscht
 tezwîrkirin
tezwîrkir(im,î,-,in,in,in)tezwîrkirî
Verb
färben transitiv
färbtegefärbt
 rengînkirin
rengînkir(im,î,-,in,in,in)rengînkirî
Verb
einschränken transitiv
schränkte einhat eingeschränkt
 kaus têqandin
têqandintêqand(im,î,-,in,in,in)têqandî;
Verb
rechnen transitiv
rechnetehat gerechnet

2. etwas berechnen, ausrechnen, errechnen 3. (schätzen) kalkulieren
 jimardin
jimard(im,î,-,in,in,in)jimardî
Verb
meiden transitiv
miedhat gemieden

irreg. Verb (Soranî): xulandn ausgesprochen (x, hart-rollend ungefähr wie "ch"--> hart ausgesprochen im Deutschen)
 kaus xulandin
xulandinxuland(im,î,-,in,in,in)xulandî
Verb
schlachten transitiv
schlachtetehat geschlachtet

(Kopf/Haupt abmachen)
 serjêkirin
serjêkir(im,î,-in,in,in)serjêkirî
Verb
nacherzählen transitiv
erzählte nach(hat) nacherzählt
 vegotin
vegot(im,î,-,in,in,in)vegotî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 1:27:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit