Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch swend bo xwardin

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
schwören transitiv
schworhat geschworen
swend bo xwardin [trans.] (Soranî)
swend bo xwardinswend bo xward
Verb
wegen
um ... willen, wegen
bo xatirê ...Präposition
um ji boPräposition
um ... willen
um ... willen, wegen
bo xatirê ...Adverb
für ji boPräposition
für ji boPräposition
für, um zu
unechte Präposition
ji boPräposition
für wen ji bo
wofür jo bo çi
deinetwegen bo xatirê teAdverb
Wozu ji bo çiSubstantiv
erwähnenswert geringe bo binavkirinAdjektiv, Adverb
raus bo darawa (Soranî)Adverb
raus
hinaus
bo darawa (Soranî)Adverb
auswandern
wanderte ausist ausgewandert
koçkirdin bo walêtek (Soranî)Verb
Bestätigen Sie zum Aktualisieren!
Aussage als auch normale Aufforderung.
Ji bo rojanekirinê bitikîne!inforRedewendung
Zu deinem Geburtstag ... Ji bo rojbûna te ...
ebendeshalb, ebendeswegen eyin li ber vê, eyin bo Adverb
Mögest du lange leben! Emrê to derg bo! (Zazakî)Z0
ebendarum eyin li ber vê, eyin bo Adverb
berechtigen
zusammengesetzt berechtigen in Kurmancî: maf dan; bo = um/zu /über; kesekî (jmdn.) also jmdn. eine Berechtigung ... (über,um,zu) geben, verschaffen oder jmdn. berechtigen zu...
danî maf bo kesek (Soranî): dani maf bo kasek ausgesprochenVerb
Vielen Dank für deine Hilfe. Gelek sipas ji bo alîkarîya te.
Bestätigung: Andere Unterfenster schließen. Êrekirina: Ji bo girtina pekanên din.inforRedewendung
Konjugieren füttern transitiv
fütterte(hat,habe)gefüttert

Tiere füttern aber auch Kindern füttern , wortwörtliche... Essen, Futter, Fressen geben/darreichen (geh.)/bringen
xwardin pêdan (Soranî): xwardn pedan ausgesprochen
xwardin pedan xward peda
Verb
Wie sende ich es an...? (IT) Chon mn ainerm bo...(IT) (Soranî)
für jmdn/etwas bürgen transitiv
für jmdn bürgenbürgte für jmdnhat für jmdn gebürgt
bo kesekî/tiştekî barmî tekirin
bo kesekî barmî tekirinbo kesekî barmî tekir(im,î,-,in,in,in)bo kesekî barmî tekirî
Verb
("Name" des jenigen) log dich ins Netz ein (IT) bro bo nau network (IT) (Soranî)
Möge es dir immer gut gehen! Cayê to cayê cenetî bo! (Zazakî)
fassbar guncav bo girtin (Soranî): guncau bo grtn ausgesprpochen
Präsensstamm: gir (K), gr (S)
Adjektiv
fassbar guncaw bo girtin (Soranî): guncau bo grtn ausgesprochenAdjektiv
sich einer Sache bedienen transitiv
bediente sich einer Sachehat sich einer Sache bedient

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)
kaus tiştekî bo xwe bikar(h)anîn [trans.]
tiştekî bo xwe bikarhanîn
Verb
Danke für deine Gastfreundschaft. Sipas dikim ji bo mêvanperwerîya te.
Danke für eure Gastfreundschaft. Sipas dikim ji bo mêvanperwerîya we.
Menü-Kennung (ID) für Suchindex zurückverfolgen. Ji bo pêrista lêgerînê nasnameya pêşekê bişopîne.infRedewendung
Danke für das schöne Gespräch. Gelekî sipas ji bo axaftina xweş.
(für jmdn.) eintreteten intransitiv
eintretentrat ein ist eingetreten

Präsens: ez têdikevim /ez derdikevim; tu têdikevî /tu derdikevî; ew têdikeve/ ew derdikeve; em têdikevin/em derdikevin; hûn têdikevin/ hûn derdikevin; ew têdikevin/ ew derdikevin; Sie trat für mich ein, um... . / Ew ji bo min derdikeve ... / Ew ji bo min têdikeve ...
(ji bo) têketin, derketin
têketintêket(im,î,-,in,in,in)têketî
Verb
Die meisten Länder benutzen hierfür kein Zeichen. Li gelek welatan kji bo karakter tune.Redewendung
Danke sehr für die Einladung. Ji bo hêzimatê ez gelekî sipas dikim
beseitigen transitiv
beseitigte(hat) beseitigt
Synonym:etwas (für) null und nichtig (erklären)
etwas für null und nichtig erklären
für jemanden [{mf}] null und nichtig
tune kirin
tune kir(im,î,-,in,in,in)tune kirî
Synonym:tiştekî tune
ji bo(na) tiştekî tune kirin [vtr]
ji bo[(na)] ... tune
Verb
sich einer Sache bedienen
sich ... bedienenbediente sich ...hat sich ... bedient
kaus tistekî bo xwe bi kar anîn [trans.]
... xwe ... anîn... xwe ... anî(m,yî,-,n,n,n)
Verb
anwesend; bereit, parat, fertig fig.
1. bereit sein, sich bereit erklären 2. fertig, zusammengestellt
Türkçe: hazır
amade
amade: 1. Ji bo bikaranînê temam bûyîn. 2. Çêkirî, berhevkirî
Adjektiv
Klicken Sie hier, um den den ausgewählten Dateityp zu entfernen. Ji bo rakirina cureyê pelê hilbijartî li ser virê bitikîne.inforRedewendung
Dekl. Experiment -e n
Synonym:Probe, Prüfung {f}
Versuch {m}
Dekl. azmûn f
Azmûn: Ceribandina ji bo asta zanebûna kesan bipîve tê kirin.
Synonym:azmûn {f}
azmûn {f}
Substantiv
Dekl. Alarm -e m
Alarm {it.-lat. zu den Waffen!}: 1. a) Warnung bei Gefahr, Gefahrensignal; b) Zustand der Gefahrenwarnung; 2. Aufregung, Beunruhigung
alarm f
alarm {ît.-lat.}: 1. a) Deng û nişana ji bo hawarê.
SubstantivEN IT
anzünden (Feuer) transitiv
anzündenzündete anangezündet

Türkçe: yakmak
dadan (agir)
dadandade

dadan: Ji bo bişewite agir vêxistin û geşkirin, agir berdan. [dade, dadide, Imperativ:dabide]
Verb
Dekl. Omnibusfahrer [Autobusfahrer; hier mask. Form] - m
Jemand, der oder die den Autobus [Omnibus, Doppeldecker {ugs}] unterhält oder diesen fährt. Omnibusfahrerin weibl. Form {f} [Pl.-nen]
Dekl. otobusvan mf
otobusvan {mf}: Kesê/a ku bo otobusan ra mijûl dibe, ên ku otobusê dajo.
Substantiv
Jahr..., jährlich Adj.
Türkçe: 1. all jährlich (alle Jahre wieder) 2. Vierteljahr 3. das aktuelle Jahr betreffend
salane
salane: 1. Hersal 2. Salê carek. 3. Ji bo salekî; Tirkî: yıllık
Lappen, Wischtuch n, Tuch n m
Aufwischlappen, Wischtuch. Türkçe: bez
kem f
kem: Parçeyên pirtî yên piçûk ku ji bo paqijkirinê tê bikaranîn. Tirkî: bez
Substantiv
Dekl. Autopsie -n f
hier: 1. (Medizin) Öffnung des toten Körpers zur Feststellung der Todesursache, um Untersuchungen am Leichnam durchzuführen. 2. (Fachspr.) Prüfung durch persönliche Inaugenscheinnahme.
griechisch: autopsía das Sehen mit eigenen Augen
Dekl. otopsî [-...iyan] f
otopsî: b1. Ji bo tespît kirina sedemê mirinê, lêkolîna li ser meyt tê kirin.
SubstantivID TR
Dekl. Medikament -e n
Mittel, das in bestimmter Dosierung der Heilung von Krankheiten, der Vorbeugung oder der Diagnose dient; Arzneimittel.
derman f
Tiştên ji bo xweşkirin an jî pêşî lê girtina nexwaşiya tê bikaranîn.
Substantiv
Dekl. Heilmittel - n derman f
Tiştên ji bo xweşkirin an jî pêşî lê girtina nexwaşiya tê bikaranîn.
Substantiv
Dekl. Tourismus -- m
Urlaubsreisen [Urlaub {m}], Fremdenverkehr, das Sehen und Kennenlernen unbekannter/fremder Orte
Dekl. tûrîzm; turîzm m
Gerên ji bo betlane / geştiyariyên [ger {f}]; dîtin û naskirin ciyan nenas
Substantiv
Dekl. Glückwunschkarte -n f
entweder ein Bescheid /Brief /Karte um Erfolg zu haben, Lob auszusprechen, oder zu etwas gratulieren oder jemanden Freude /Glück wünschen, die verschickt oder versendet wird.
pîrozname f
an jî peyama ji bo serketin an jî şahiya keseke pîroz bike tê şandin
Substantiv
Dekl. Anarchist -en m
Anarchist: Jemand der dem Anarchismus angehört. Türkç: anarşist
Dekl. anarşîst mf anarşîst[an]
anarşîst {mf}: Kese ku ramana anarşîzmê pejirandiye û ji bo wê dixebite. Tirkî: anarşist
Substantiv
(inständig) bitten, flehen transitiv intransitiv
bittenbatgebeten

Türkçe: yalvarmak
bergerin an bergerîn
bergerîn

bergerîn: Ji bo tiştek bibe, bê kirin an jî nebe, neye kirin lava kirin, tika kirin, due kirin.
Verb
Dekl. Fasan [Pl. Fasane und Fasanen] Fasane und Fasanen m
mittelhochdeutsch: fasān (alt), französisch: faisan, lateinisch: (avis) phasianus, griechisch: (órnis) Phasianós, in der Gegend des Flusses Phasis [am Schwarzen Meer] heimischer Vogel
tezerû m
Firîndeyek kuvî û boçik dirêj e, ji bo goşt tê girtin [Phasianus colchicus].
Tîrkî: sülün
Substantiv
Dekl. Broschüre -n f
Broschüre {franz. brochure}. Türkçe: broşür
Dekl. broşur - f
Pirtûkên piçûk ên ku zêdetir ji bo danasîna tiştekî tê nivîsîn û belavkirin. Tirkî: broşür
SubstantivID
Dekl. Automobil -e n
im Deutschen Anwendung meist scherzhaft oder gehoben für Auto [Kurzwort/Kurzform]; motorisiertes Straßenfahrzeug zum Transport von Gütern oder Personen;
Dekl. otomobîl otomobîl[an] f
Amûrên çar totinekî ye û ji bo pêhanîn û pêbirina mirovan an jî tiştan tê bikaranîn.
SubstantivTR
Beitrag -träge m
Türkçe: aidat
aîdat f
aîdat: Pereyê ku endam ji bo demeke dide sazî, komele, partiya xwe. Tirkî: aidat
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.01.2022 0:38:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken