FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼CatégorieTyp
still calmeAdjektiv
sitzen être assis(e)Verb
Still Chut
Dekl. Sitz -e
m

siège {m}: I. {allg.} auch {fig.} Sitz {m}; II. {Militär} Belagerung {f};
siège
m
fig, allgSubstantiv
sei still! tais-toi!
Sei still! Sois tranquille!
sei still tais toi
still sein se taire
zusammenbleiben irreg.
zusammenbleibenblieb zusammen(ist) zusammengeblieben
 rester ensemble
resterrestaitresté(e)
Verb
Conjuguer sitzten
sitzensitzte(hat) gesessen
 être assis
être assis
Verb
jmdn. einfach sitzen lassen irreg.
jmdn. sitzen lassenließ jmdn. sitzen(hat) jmdn. sitzen lassen
 planter qn là
planterplantaitplanté(e)
fig, umgspVerb
hauteng sitzen
saß hauteng(hat) hauteng gesessen
 mouler
moulaitmoulé(e)
Textilbr.Verb
folgenlos bleiben irreg.
folgenlos bleibenblieb folgenlos(ist) folgenlos geblieben
 rester sans lendemain
resterrestaitresté(e)
Verb
ernst bleiben irreg.
ernst bleiben blieb ernst(ist) ernst geblieben
 garder son sérieux
gardait son sérieuxgardé(e) son sérieux
Verb
unvergessen bleiben irreg.
unvergessen bleibenblieb unvergessen(ist) unvergessen geblieben
 rester dans les mémoires
restait dans les mémoiresresté(e) dans les mémoires
Verb
unbeantwortet bleiben irreg.
unbeantwortet bleibenblieb unbeantwortet(ist) unbeantwortet geblieben
 rester pendant
resterrestaitresté(e)
übertr.Verb
offen bleiben irreg.
offen bleibenblieb offen(ist) offen geblieben
 rester pendant
rester restaitresté(e)
Verb
fit bleiben
blieb fit(ist) fit geblieben
 rester en forme
restait en formeresté(e) en forme
Verb
ungerührt bleiben irreg.
ungerührt bleibenblieb ungerührt(ist) ungerührt geblieben
 rester de marbre
restait de marbreresté(e) de marbre
Verb
unbemerkt bleiben irreg.
unbemerkt bleibenblieb unbemerkt(ist) unbemerkt geblieben
 passer inaperçu(e)
passé(e) inaperçu(e)
Verb
übrigbleiben irreg.
übrigbleibenblieb übrig(hat) übriggeblieben
 rester
restaitresté(e)
Verb
verwirrt bleiben irreg.
verwirrt bleibenblieb verwirrt(ist) verwirrt geblieben
 rester capot
rester restaitresté(e)
Verb
verwirrt bleiben irreg.
verwirrt bleibenblieb verwirrt(ist) verwirrt geblieben
 demeurer capot
demeurer demeuraitdemeuré(e)
figVerb
ungelöst bleiben irreg.
ungelöst bleibenblieb ungelöst(ist) ungelöst geblieben
 rester pendant
resterrestaitresté(e)
Verb
still sitzen bleiben irreg.
still sitzen bleibenblieb still sitzen(ist) still sitzen geblieben

rester / se tenir tranquille {verbe}: I. sich ruhig verhalten / still sitzen bleiben;
rester / se tenir tranquille
resté(e) / se tenu(e) tranquille
Verb
Er blieb sein Leben lang Jungeselle.
Lebenssituation
 Il est resté célibataire toute sa vie.
unverändert gut bleiben irreg.
unverändert gut bleibenblieb unverändert gut(ist) unverändert gut geblieben
 rester au beau fixe
restait au beau fixeresté(e) au beau fixe
Verb
still sein, schweigen Präsens je me tais, il se tait, nous nous taisons, ils se taisent
geräuschlos, schweigsam, still silencieusement
Du, schweig still! Toi, tu te tais!
Sei still! / Schweig! Tais-toi!
gelassen bleiben irreg.
gelassen bleibenblieb gelassen(ist) gelassen geblieben

Reaktion
 garder son flegme
gardait son flegmegardé son flegme
Verb
plötzlich stehen bleiben irreg.
plötzlich stehen bleibenblieb plötzlich stehen(ist) plötzlich stehen geblieben
 tomber en arrêt
tombertombaittombé(e)
Verb
schön bleiben irreg.
schön bleibenblieb schön(ist) schön geblieben

Wetter
 rester au beau fixe
resterrestaitresté(e)

temps
Verb
tadellos sitzen [Kleidung] aller parfaitement
still, ruhig
silencieux {m}, silencieuse {f} {Adj.}, silencieux {m} {Nomen}: I. still, ruhig; II. schweigsam; III. {Waffen} Schalldämpfer;
silencieux/-euse [qu'on n'etend pas]Adjektiv
bei Tisch sitzen
saß bei Tisch(hat) bei Tisch gesessen
 être à tableVerb
bei etw. stehenbleiben
blieb etw. stehen(ist) bei etw. stehengeblieben
 en rester à qc
en restait à qcen resté(e) à qc
Verb
beim Frühstück sitzen
saß beim Frühstück(hat) beim Frühstück gesessen
 être en train de prendre son petit-déjeuner
être en train de prendre son petit-déjeu
Verb
wie angegossen sitzen (/ passen)
Kleidung
 aller comme un gant
drinnen bleiben / zu Hause bleiben
drinnen bleibenblieb drinnen(ist) drinnen geblieben
 garder la chambre
garder gardait gardé(e)
figVerb
im Rennen bleiben irreg.
im Rennen bleibenblieb im Rennen(ist) im Rennen geblieben
 rester en lice
rester restaitresté(e)
fig, übertr.Verb
still und leise
heimlich
 ni vu(e) ni connu(e) fam.umgsp, übertr., fam.Adjektiv
in Erinnerung bleiben irreg.
in Erinnerung bleibenblieb in Erinnerung(ist) in Erinnerung geblieben
 rester dans les mémoires
restait dans les mémoiresresté(e) dans les mémoires
Verb
im Schneidersitz sitzen
saß im Schneidersitz(hat) im Schneidersitz gesessen
 être assis en tailleurVerb
jmdm. etw. schuldig bleiben irreg.
jmdm. etw. schuldig bleibenblieb jmdm. etw. schuldig(ist) jmdm. etw. schuldig geblieben
 être en reste avec qnVerb
zu Hause bleiben
blieb zu Hause(ist) zu Hause geblieben
 se calfeutrer
se calfeutraitse calfeutré(e)
Verb
wie auf Kohlen sitzen
Befinden
 être sur la braiseRedewendung
im Gedächtnis bleiben
blieb im Gedächtnis(ist) im Gedächtnis geblieben
 rester dans les mémoires
restait dans les mémoiresresté(e) dans les mémoires
Verb
sich ruhig verhalten irreg.
sich ruhig verhaltenverhielt sich ruhig(hat) sich ruhig verhalten

rester / se tenir tranquille {verbe}: I. sich ruhig verhalten / still sitzen bleiben;
rester / se tenir tranquilleVerb
an seinem Schreibtisch sitzen
Aufenthalt
être assis à son bureau
auf einem Baum sitzen
saß auf einem Baum(hat) auf einem Baum gesessen
 être (perché) dans un arbre
être
Verb
zwischen zwei Stühlen sitzen fig
Konflikt
 se trouver (/ être assis) entre deux chaisesfig
im goldenen Käfig sitzen
saß im goldenen Käfig(hat) im goldenen Käfig gesessen
 être dans une prison dorée
était dans une prison doréeété dans une prison dorée
Verb
in der Patsche sitzen irreg.
in der Patsche sitzensaß in der Patsche(hat) in der Patsche gesessen
 être dans le gâchisübertr.Verb
in der Tinte sitzen fig être dans la marmeladefig
hinter Schloss und Riegel sitzen
Gefängnis
 être sous clefRedewendung
auf der Strecke bleiben irreg.
auf der Strecke bleibenblieb auf der Strecke(ist) auf der Strecke geblieben
 rester sur le carreau
restait sur le carreauresté(e) sur le carreau
fig, übertr.Verb
in der Patsche sitzen ugs être dans le pétrin ugs
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.12.2025 9:16:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit