Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
unbemerkt bleiben irreg.
unbemerkt bleibenblieb unbemerkt(ist) unbemerkt geblieben
 passer inaperçu(e)
passé(e) inaperçu(e)
Verb
unbemerkt inaperçu(e)Adjektiv
folgenlos bleiben irreg.
folgenlos bleibenblieb folgenlos(ist) folgenlos geblieben
 rester sans lendemain
resterrestaitresté(e)
Verb
fit bleiben
blieb fit(ist) fit geblieben
 rester en forme
restait en formeresté(e) en forme
Verb
völlig unbemerkt ni vu(e) ni connu(e) fam.
fam.
umgsp, fam.Adjektiv
unvergessen bleiben irreg.
unvergessen bleibenblieb unvergessen(ist) unvergessen geblieben
 rester dans les mémoires
restait dans les mémoiresresté(e) dans les mémoires
Verb
zusammenbleiben irreg.
zusammenbleibenblieb zusammen(ist) zusammengeblieben
 rester ensemble
resterrestaitresté(e)
Verb
offen bleiben irreg.
offen bleibenblieb offen(ist) offen geblieben
 rester pendant
rester restaitresté(e)
Verb
unbeantwortet bleiben irreg.
unbeantwortet bleibenblieb unbeantwortet(ist) unbeantwortet geblieben
 rester pendant
resterrestaitresté(e)
übertr.Verb
ungerührt bleiben irreg.
ungerührt bleibenblieb ungerührt(ist) ungerührt geblieben
 rester de marbre
restait de marbreresté(e) de marbre
Verb
übrigbleiben irreg.
übrigbleibenblieb übrig(hat) übriggeblieben
 rester
restaitresté(e)
Verb
ungelöst bleiben irreg.
ungelöst bleibenblieb ungelöst(ist) ungelöst geblieben
 rester pendant
resterrestaitresté(e)
Verb
verwirrt bleiben irreg.
verwirrt bleibenblieb verwirrt(ist) verwirrt geblieben
 demeurer capot
demeurer demeuraitdemeuré(e)
figVerb
verwirrt bleiben irreg.
verwirrt bleibenblieb verwirrt(ist) verwirrt geblieben
 rester capot
rester restaitresté(e)
Verb
ernst bleiben irreg.
ernst bleiben blieb ernst(ist) ernst geblieben
 garder son sérieux
gardait son sérieuxgardé(e) son sérieux
Verb
Er blieb sein Leben lang Jungeselle.
Lebenssituation
 Il est resté célibataire toute sa vie.
plötzlich stehen bleiben irreg.
plötzlich stehen bleibenblieb plötzlich stehen(ist) plötzlich stehen geblieben
 tomber en arrêt
tombertombaittombé(e)
Verb
unverändert gut bleiben irreg.
unverändert gut bleibenblieb unverändert gut(ist) unverändert gut geblieben
 rester au beau fixe
restait au beau fixeresté(e) au beau fixe
Verb
gelassen bleiben irreg.
gelassen bleibenblieb gelassen(ist) gelassen geblieben

Reaktion
 garder son flegme
gardait son flegmegardé son flegme
Verb
schön bleiben irreg.
schön bleibenblieb schön(ist) schön geblieben

Wetter
 rester au beau fixe
resterrestaitresté(e)

temps
Verb
unbemerkt / ungewusst von jmdn. à l'insu de qn
von allen unbemerkt / ungewusst à l'insu de tout le monde
drinnen bleiben / zu Hause bleiben
drinnen bleibenblieb drinnen(ist) drinnen geblieben
 garder la chambre
garder gardait gardé(e)
figVerb
im Rennen bleiben irreg.
im Rennen bleibenblieb im Rennen(ist) im Rennen geblieben
 rester en lice
rester restaitresté(e)
fig, übertr.Verb
in Erinnerung bleiben irreg.
in Erinnerung bleibenblieb in Erinnerung(ist) in Erinnerung geblieben
 rester dans les mémoires
restait dans les mémoiresresté(e) dans les mémoires
Verb
bei etw. stehenbleiben
blieb etw. stehen(ist) bei etw. stehengeblieben
 en rester à qc
en restait à qcen resté(e) à qc
Verb
zu Hause bleiben
blieb zu Hause(ist) zu Hause geblieben
 se calfeutrer
se calfeutraitse calfeutré(e)
Verb
jmdm. etw. schuldig bleiben irreg.
jmdm. etw. schuldig bleibenblieb jmdm. etw. schuldig(ist) jmdm. etw. schuldig geblieben
 être en reste avec qnVerb
im Gedächtnis bleiben
blieb im Gedächtnis(ist) im Gedächtnis geblieben
 rester dans les mémoires
restait dans les mémoiresresté(e) dans les mémoires
Verb
in der Schwebe bleiben irreg.
in der Schwebe bleibenblieb in der Schwebe(ist) in der Schwebe geblieben
 rester pendant
restait pendantresté(e) pendant
fig, übertr.Verb
auf der Strecke bleiben irreg.
auf der Strecke bleibenblieb auf der Strecke(ist) auf der Strecke geblieben
 rester sur le carreau
restait sur le carreauresté(e) sur le carreau
fig, übertr.Verb
nur ein toter Buchstabe bleiben
blieb nur ein toter Buchstabe(ist) nur ein toter Buchstabe geblieben
 rester lettre morte
resterrestaitresté(e)
figVerb
eisern sein / bleiben
war / blieb eisern (ist) eisern gewesen / geblieben

Verhalten
rester de fer fam
resterrestaitresté(e)
umgspVerb
jmdm. auf den Fersen bleiben irreg.
jmdm. auf den Fersen bleibenblieb jmdm. auf den Fersen(ist) jmdm. auf den Fersen geblieben
 suivre qn de très prés
suivre
Verb
auf dem rechten Weg bleiben irreg.
auf dem rechten Weg bleibenblieb auf dem rechten Weg(ist) auf dem rechten Weg geblieben
 suivre le droit chemin
suivre
Verb
in der Rede stecken bleiben irreg.
in der Rede stecken bleibenblieb in der Rede stecken(ist) in der Rede stecken geblieben

Sprechweise
rester court
rester restaitresté(e)
Verb
die Nettozuwanderung der Drittstaatsangehörigen blieb auf Vorjahresniveau.www.admin.ch Quant à l’immigration nette des ressortissants d’États tiers, elle est restée au même niveau que celui relevé en 2016.www.admin.ch
still sitzen bleiben irreg.
still sitzen bleibenblieb still sitzen(ist) still sitzen geblieben

rester / se tenir tranquille {verbe}: I. sich ruhig verhalten / still sitzen bleiben;
rester / se tenir tranquille
resté(e) / se tenu(e) tranquille
Verb
erhalten bleiben irreg.
erhalten bleibenblieb erhalten(ist) erhalten geblieben

maintenir {Verb}: I. aufrechterhalten; {paix, Tradition} erhalten; {tenir dans même position} halten; II. {Verb reflexiv: se maintenir} sich halten;
se maintenir
se maintenaitse maintenu
Verb
stehenbleiben irreg.
stehenbleibenblieb stehen(ist) stehengeblieben

immobiliser {Verb}: I. immobilisieren / unbeweglich machen; II. {Medizin}, {übertragen} immobilisieren / (ein Glied oder ein Gelenk) ruhig stellen; III. {fig.}, {übertragen} lähmen; IV. {Kapital}, {übertragen} festlegen; V. {übertragen} sperren; VI. {übertragen} (s' immobiliser) stehenbleiben, liegenbleiben;
s' immobiliser
s' immobilisers' immobilisaits' immobilisé(e)
Verb
liegenbleiben irreg.
liegenbleibenblieb liegen(ist) liegengeblieben

immobiliser {Verb}: I. immobilisieren / unbeweglich machen; II. {Medizin}, {übertragen} immobilisieren / (ein Glied oder ein Gelenk) ruhig stellen; III. {fig.}, {übertragen} lähmen; IV. {Kapital}, {übertragen} festlegen; V. {übertragen} sperren; VI. {übertragen} (s' immobiliser) stehenbleiben, liegenbleiben;
s' immobiliser
s' immobilisers' immobilisaits' immobilisé(e)
Verb
Die zweite Gruppe hat sich hinsichtlich Umsatz und EBITDA tendenziell positiv entwickelt: Der aggregierte Reingewinn ist zwar tendenziell gesunken (ausser bei den kleineren EVU, bei denen der Reingewinn von 2007 bis 2016 gestiegen ist), blieb jedoch auch nach 2011 in der Regel im positiven Bereich.www.admin.ch Durant la période considérée, le second groupe a vu son chiffre d'affaires et l'EBITDA progresser: certes le résultat net cumulé de ce groupe s'est détérioré au cours de la période considérée (à l'exception des plus petites EAE dont le résultat net a augmenté entre 2007 et 2016), mais il est tout de même resté positif même après 2011.www.admin.ch
Dekl. Schleim -e
m

virus {m}: I. Virus {n} / Schleim {m}, Gift {n}; II. Virus {n} {Medizin} / kleinster, unbemerkt eingeschleuster Krankheitserreger {m}, der das menschliche Programm (Gesundheit, etc.) zerstört [wie III. ein Computervirus ist von Menschen bzw. Subjekten erschaffen, eingeschleust und für die Zerstörung mit Absicht erschaffen worden, dasselbe gilt im Bereich der Medizin, hausgemacht (von Subjekten an andere Subjekte abgegeben) und künstlich hervorgerufen]; III. Virus {n} {Informatik} {EDV} / zerstörendes, unbemerkt eingeschleustes Computerprogramm;
virus
m
Substantiv
Dekl. Gift -e
n

virus {m}: I. Virus {n} / Schleim {m}, Gift {n}; II. Virus {n} {Medizin} / kleinster, unbemerkt eingeschleuster Krankheitserreger {m}, der das menschliche Programm (Gesundheit, etc.) zerstört [wie III. ein Computervirus ist von Menschen bzw. Subjekten erschaffen, eingeschleust und für die Zerstörung mit Absicht erschaffen worden, dasselbe gilt im Bereich der Medizin, hausgemacht (von Subjekten an andere Subjekte abgegeben) und künstlich hervorgerufen]; III. Virus {n} {Informatik} {EDV} / zerstörendes, unbemerkt eingeschleustes Computerprogramm;
virus
m
Substantiv
unter den Erwartungen der Analysten bleiben irreg.
... bleibenblieb ...(ist) ... geblieben
 rester en deçà des prévisions des analystes
resterrestaitresté(e)
wirts, Komm., Verbrechersynd.Verb
Glazialrelikt
n

relique glaciale {f}: I. Glazialrelikt {n} / durch die Eiszeit verdrängte Tier- oder Pflanzenart, die auch nach dem Rückzug der Gletscher in wärmeren Gebieten blieb;
 relique glaciale
f
Substantiv
Dekl. Virus -...ren
n

virus {m}: I. Virus {n} / Schleim {m}, Gift {n}; II. Virus {n} {Medizin} / kleinster, unbemerkt eingeschleuster Krankheitserreger {m}, der das menschliche Programm (Gesundheit, etc.) zerstört [wie III. ein Computervirus ist von Menschen bzw. Subjekten erschaffen, eingeschleust und für die Zerstörung mit Absicht erschaffen worden, dasselbe gilt im Bereich der Medizin, hausgemacht (von Subjekten an andere Subjekte abgegeben) und künstlich hervorgerufen]; III. Virus {n} {Informatik} {EDV} / zerstörendes, unbemerkt eingeschleustes Computerprogramm;
virus
m
infor, mediz, inf, allg, EDVSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 14:35:54
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit