FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
bleiben, weiterbestehen demeurer
bleiben s'attarderVerb
bleiben rester
wird mit Hilfsverb être konjugiert
Verb
bleiben demeurentVerb
ungelöst bleiben irreg.
ungelöst bleibenblieb ungelöst(ist) ungelöst geblieben
 rester pendant
resterrestaitresté(e)
Verb
ungerührt bleiben irreg.
ungerührt bleibenblieb ungerührt(ist) ungerührt geblieben
 rester de marbre
restait de marbreresté(e) de marbre
Verb
unbeantwortet bleiben irreg.
unbeantwortet bleibenblieb unbeantwortet(ist) unbeantwortet geblieben
 rester pendant
resterrestaitresté(e)
übertr.Verb
unvergessen bleiben irreg.
unvergessen bleibenblieb unvergessen(ist) unvergessen geblieben
 rester dans les mémoires
restait dans les mémoiresresté(e) dans les mémoires
Verb
offen bleiben irreg.
offen bleibenblieb offen(ist) offen geblieben
 rester pendant
rester restaitresté(e)
Verb
folgenlos bleiben irreg.
folgenlos bleibenblieb folgenlos(ist) folgenlos geblieben
 rester sans lendemain
resterrestaitresté(e)
Verb
verwirrt bleiben irreg.
verwirrt bleibenblieb verwirrt(ist) verwirrt geblieben
 demeurer capot
demeurer demeuraitdemeuré(e)
figVerb
verwirrt bleiben irreg.
verwirrt bleibenblieb verwirrt(ist) verwirrt geblieben
 rester capot
rester restaitresté(e)
Verb
ernst bleiben irreg.
ernst bleiben blieb ernst(ist) ernst geblieben
 garder son sérieux
gardait son sérieuxgardé(e) son sérieux
Verb
liegen bleiben rester affalé,e
unbemerkt bleiben irreg.
unbemerkt bleibenblieb unbemerkt(ist) unbemerkt geblieben
 passer inaperçu(e)
passé(e) inaperçu(e)
Verb
fit bleiben
blieb fit(ist) fit geblieben
 rester en forme
restait en formeresté(e) en forme
Verb
stehen bleiben s'arrêter
hartnäckig bei seiner Meinung bleiben
Diskussion
 persister dans ses opinions
plötzlich stehen bleiben irreg.
plötzlich stehen bleibenblieb plötzlich stehen(ist) plötzlich stehen geblieben
 tomber en arrêt
tombertombaittombé(e)
Verb
schön bleiben irreg.
schön bleibenblieb schön(ist) schön geblieben

Wetter
 rester au beau fixe
resterrestaitresté(e)

temps
Verb
unverändert gut bleiben irreg.
unverändert gut bleibenblieb unverändert gut(ist) unverändert gut geblieben
 rester au beau fixe
restait au beau fixeresté(e) au beau fixe
Verb
Ich kann bleiben.
Aufenthalt
 Je peux rester.
gelassen bleiben irreg.
gelassen bleibenblieb gelassen(ist) gelassen geblieben

Reaktion
 garder son flegme
gardait son flegmegardé son flegme
Verb
im Haus bleiben rester à l'intérieur de la maison
zu Hause bleiben rester à la maison
zu Hause bleiben
blieb zu Hause(ist) zu Hause geblieben
 se calfeutrer
se calfeutraitse calfeutré(e)
Verb
drinnen bleiben / zu Hause bleiben
drinnen bleibenblieb drinnen(ist) drinnen geblieben
 garder la chambre
garder gardait gardé(e)
figVerb
im Rennen bleiben irreg.
im Rennen bleibenblieb im Rennen(ist) im Rennen geblieben
 rester en lice
rester restaitresté(e)
fig, übertr.Verb
jmdm. etw. schuldig bleiben irreg.
jmdm. etw. schuldig bleibenblieb jmdm. etw. schuldig(ist) jmdm. etw. schuldig geblieben
 être en reste avec qnVerb
in Erinnerung bleiben irreg.
in Erinnerung bleibenblieb in Erinnerung(ist) in Erinnerung geblieben
 rester dans les mémoires
restait dans les mémoiresresté(e) dans les mémoires
Verb
im Gedächtnis bleiben
blieb im Gedächtnis(ist) im Gedächtnis geblieben
 rester dans les mémoires
restait dans les mémoiresresté(e) dans les mémoires
Verb
Bleiben Sie zum Abendessen? Vous restez à souper?
in nationaler Zuständigkeit bleiben
Politik
 rester du ressort national
Bleiben Sie dran! ugs
Telefon
 Ne quittez pas !
im Schlamm stecken bleiben s'échouer dans la vase
treu bleiben rester fidèle
Bleiben Sie am Apparat!
Telefon
Ne quittez pas !
bleiben Sie ruhig ! Calmez-vous; restez calme
Hunde müssen draußen bleiben!
Verbot
Les chiens ne sont pas admis !
in der Schwebe bleiben irreg.
in der Schwebe bleibenblieb in der Schwebe(ist) in der Schwebe geblieben
 rester pendant
restait pendantresté(e) pendant
fig, übertr.Verb
nichts schuldig bleiben irreg.
nichts schuldig bleibenblieb nichts schuldig(ist) in nichts schuldig geblieben
 ne pas être en restefig, übertr.Verb
auf der Strecke bleiben irreg.
auf der Strecke bleibenblieb auf der Strecke(ist) auf der Strecke geblieben
 rester sur le carreau
restait sur le carreauresté(e) sur le carreau
fig, übertr.Verb
Sie pl müssen draußen bleiben. Ils doivent rester dehors.
auf der Strecke bleiben fig
Ergebnis
 rester sur le carreau figfigRedewendung
Wir müssen in Kontakt bleiben.
Bekanntschaft
Il faut qu'on reste en contact.
Ich werde zu Hause bleiben.
Aufenthalt
 Moi, je resterai à la maison.
bestehen bleiben irreg.
bestehen bleibenblieb bestehen(ist) bestehen geblieben

persister {Verb transitiv}: I. persistieren {alt} / beharren, andauern, fortdauern, anhalten {irreg.}; II. {Medizin}, {Biologie} persistieren / bestehen bleiben {irreg.}, fortdauern (von krankhaften Zuständen);
persister
persistaitpersisté(e)
Verb
nur ein toter Buchstabe bleiben
blieb nur ein toter Buchstabe(ist) nur ein toter Buchstabe geblieben
 rester lettre morte
resterrestaitresté(e)
figVerb
auf dem rechten Weg bleiben irreg.
auf dem rechten Weg bleibenblieb auf dem rechten Weg(ist) auf dem rechten Weg geblieben
 suivre le droit chemin
suivre
Verb
jmdm. auf den Fersen bleiben irreg.
jmdm. auf den Fersen bleibenblieb jmdm. auf den Fersen(ist) jmdm. auf den Fersen geblieben
 suivre qn de très prés
suivre
Verb
Für ihn bleiben 1000 Euro Gewinn. Il lui reste mille euros du gain.
Er zieht es vor zu bleiben.
Entschluss
Il choisit à rester.
seinem Vorhaben treu bleiben rester fidèle à ses projets
eisern sein / bleiben
war / blieb eisern (ist) eisern gewesen / geblieben

Verhalten
rester de fer fam
resterrestaitresté(e)
umgspVerb
Er wird zu Hause (/ zuhause) bleiben.
Unternehmung
 Lui restera à la maison.
Am liebsten würde ich hier bleiben.
Bedauern
J'aimerais mieux rester ici. / Je préférais rester ici.
lieber bleiben als gehen plutôt rester que partir
Alles soll so bleiben, wie es ist! Tout doit rester comme avant !
Die Schulen bleiben Samstag geschlossen.
Schule
Les écoles restent fermées samedi.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 22:07:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit