FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
blind drauflos schlagen
schlug blind drauflos(hat) blind drauflos geschlagen
 taper dans le tas
tapait dans le tastapé(e) dans le tas
Verb
Konjugieren schlagen
schluggeschlagen
 battreVerb
blind machen aveuglerVerb
einschlagen irreg.
einschlagenschlug eineingeschlagen
 planter
plantaitplanté(e)
Verb
aufschlagen irreg.
aufschlagenschlug aufaufgeschlagen
 planter
plantaitplanté(e)

tente
Verb
sich schlagen
schlug sich(hat) sich geschlagen
 se bagarrer
se bagarraitse bagarré(e)
Verb
fehlschlagen irreg.
fehlschlagenschlug fehl(hat) fehlgeschlagen
 Konjugieren tourner court
tournertournaittourné(e)
Verb
etw. unterschlagen irreg.
etw. unterschlagenschlug etw. unter(hat) etw. unterschlagen
 bâtir qc
bâtirbâtissaitbâti(e)
Textilbr.Verb
nachschlagen
schlug nach(hat) nachgeschlagen
 consulter
consultaitconsulté(e)

dictionnaire
Verb
ausschlagen
schlug aus(ist) ausgeschlagen
 bourgeonner
bourgeonnaitbourgeonné(e)
botanVerb
jmdn. schlagen irreg.
jmdn. schlagenschlug jmdn.(hat) jmdn. geschlagen
 porter / donner un coup à qn
porterportaitporté(e)
Verb
öffentlich anschlagen
schlug öffentlich an(hat) öffentlich angeschlagen
 placarder
placardaitplacardé(e)
Verb
Wurzeln schlagen irreg.
Wurzeln schlagenschlug Wurzeln(hat) Wurzeln geschlagen
 prendre racine
pris(e) racine
Verb
blind aveugleAdjektiv
jmdn. windelweich schlagen irreg.
jmdn. windelweich schlagenschlug jmdn. windelweich(hat) jmdn. windelweich geschlagen
 rouer qn de coups
rouer rouaitroué(e)
Verb
aufschlagen
schlug auf(hat) aufgeschlagen

Ei
 casser
cassaitcassé(e)

œuf
culinVerb
blau schlagen irreg.
blau schlagenschlug blau(hat) blau geschlagen

Augen
 pocher
pochaitpoché(e)

yeux
Verb
jmdn. windelweich schlagen irreg.
jmdn. windelweich schlagenschlug jmdn. windelweich(hat) jmdn. windelweich geschlagen
 rouer qn de coups
rouait qn de coupsroué(e) qn de coups
umgspVerb
sich so durchschlagen irreg. reflexiv
sich {so} durchschlagenschlug sich {so} durch(hat) sich {so} durchgeschlagen
 vivre d'expédients
vivre d'expédientsvivait d'expédientsvécu(e) d'expédients
Verb
Die Uhr schlug zehn. L'horloge a sonné dix heures.
blind drauflosschlagen
schlagen
 taper dans le tas
blind, unüberlegt aveuglémentAdverb
eine Brücke schlagen irreg.
eine Brücke schlagenschlug eine Brücke(hat) eine Brücke geschlagen
 jeter un pont
jetait un pontjeté(e)
Verb
nach links einschlagen
schlug nach links ein(hat) nach links eingeschlagen
 braquer à gauche
braquerbraqué(e)
Verb
ein Seil schlagen irreg.
ein Seil schlagenschlug ein Seil(hat) ein Seil geschlagen
 câbler
câblaitcâblé(e)
Verb
ein Rad schlagen irreg.
ein Rad schlagenschlug ein Rad(hat) ein Rad geschlagen
 faire la roue
fait la rouefait la roue
figVerb
Sahne schlagen
schlug Sahne(hat) Sahne geschlagen

Zubereitung
battre la crème
battait la crèmebattu(e) la crème
Verb
ein Zelt aufschlagen irreg.
ein Zelt aufschlagenschlug ein Zelt auf(hat) ein Zelt aufgeschlagen
 planter une tente
plantait une tenteplanté(e) une tente
Verb
für etwas blind sein
Wahrnehmung
s'aveugler sur qc
Liebe macht blind.
Sprichwort
 L'amour rend aveugle. [proverbe]
erblinden, blind werden devenir aveugle
platt drücken / schlagen
drückte / schlug platt(hat) platt gedrückt / geschlagen
 aplatir
aplatissaitaplati(e)
Verb
blenden, blind machen aveuglerVerb
jmdn. etw. abschlagen / ausschlagen irreg.
jmdn. etw. ab-/ausschlagenschlug jmdn. etw. ab /aus(hat) jmdn. etw. ab-/ausgeschlagen
 refuser qc à qn
refuserrefusaitrefusé(e)
Verb
auf einem Auge blind sein
war auf einem Auge blind(ist) auf einem Auge blind gewesen
 être borgneVerb
hinfallen, hinschlagen
fiel hin, schlug hin(ist) hingefallen, hingeschlagen

ugs.
 se casser la figure (gueule)
se casserse cassaitse cassé(e)

fam.
umgspVerb
von Geburt an blind aveugle de naissance
Er ist fast blind.
Behinderung
 Il est presque aveugle.
Bist du blind? fam
Kritik, Beschimpfung
 T'es aveugle ou quoi ?
blind geboren, von Geburt an blind
Behinderung, Wahrnehmung
aveugle de naissance
niederschlagen
schlug nieder(hat) niedergeschlagen

terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen;
terrasser
terrassaitterrassé(e)
Verb
hinfallen / hinschlagen / aufschlagen
fiel / schlug hin / schlug auf(ist) hingefallen, -(auf)geschlagen
 casser la figure (gueule)
cassercassaitcassé(e)

familier
umgspVerb
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
schlug zwei Fliegen ...(hat) zwei ... geschlagen
 faire d’une pierre deux coupsfig, übertr.Verb
jmdn. ins Gesicht schlagen [mehrmals] irreg.
jmdn. ins Gesicht schlagenschlug jmdn. ins Gesicht(hat) jmdn. ins Gesicht geschlagen

Gewalt
battre qn au visage
battre
Verb
sich die Zähne einschlagen
schlug sich die Zähne ein(hat) sich die Zähne eingeschlagen

Gewalt
 se casser la figure vulg
se casserse cassaitse casé(e)
vulgVerb
jmdn. ins Gesicht schlagen [einmal] irreg.
jmdn. ins Gesicht schlagenschlug jmdn. ins Gesicht(hat) jmdn. ins Gesicht geschlagen

Gewalt
frapper qn au visage
frapperfrappaitfrappé(e)
Verb
sich den Bauch vollschlagen irreg.
sich den Bauch vollschlagenschlug sich den Bauch voll(hat) sich den Bauch vollgeschlagen

Essen
 se taper la cloche
se tapait la clochese tapé(e) la cloche
Verb
blicklos schauen, blind vor sich hinstarren
Nonverbales, Wahrnehmung
regarder sans voir
Man kann ihm/ihr blind vertrauen. On peut avoir une confiance aveugle en lui/elle.
Staub aufwirbeln fig; Wellen schlagen fig
... aufwirbeln / ... schlagenwirbelte ... auf / schlug ...(hat) ... aufgewirbelt / ... geschlagen

Ereignis
 provoquer des remous
provoquerprovoquaitprovoqué(e)
fig, übertr.Verb
bei seinem Bruder seine Zelte aufschlagen irreg.
... aufschlagenschlug bei ... auf(hat) bei ... aufgeschlagen

Unterkunft
monter / planter sa tente chez son frère fam
monter / plantermontait / plantaitmonté(e) / planté(e)
umgspVerb
sich den Bauch mit etw. vollschlagen
sich ... vollschlagenschlug sich ... voll(hat) sich ... vollgeschlagen

ugs.
 se bourrer de qc
se bourrerse bourraitse bourré(e)

fam.
umgspVerb
jmdm. nachschlagen irreg.
jmdm. nachschlagenschlug jmdm. nachjmdm. nachgeschlagen

tenir de qn {verbe}: I. jmdm. ähnlich sein; {fig.} {übertragen} jmdm. nachschlagen
 tenir de qn
tenu(e) de qn
Verb
bei seinem Bruder seine Zelte aufschlagen irreg.
bei ... aufschlagenschlug bei ... auf(hat) bei ... aufgeschlagen

Unterkunft
 monter / planter sa tente chez son frère fig
monter / plantermontait / plantaitmonté(e) / planté(e)
fig, umgspVerb
jemanden blind machen, mit Blindheit schlagen, verblenden aveugler qn
vorschlagen
schlug vor(hat) vorgeschlagen

suggérer {Verb}: I. (etwa, jmdm.) nahelegen; suggerieren, beeinflussen;
 suggérer
suggéré(e)
Verb
gegen den Ball treten; den Ball wegschlagen
... treten, ... wegschlagentrat ... / schlug ... weg(hat) ... getreten / weggeschlagen

Fußball
 taper dans le ballon
tapertapaittapé(e)
Verb
zuschlagen Tür transitiv
zuschlagenschlug zu(hat) zugeschlagen

claquer {Verb transitiv}: I. {porte} zuschlagen; II. {argent} {ugs.} verjubeln; claquer {Verb intransitiv}: I. {fouet} knallen; {dents} klappern; {volet} schlagen;
claquer porte
claquerclaquaitclaqué(e)
Verb
Purzelbaum schlagen
schlug Purzelbaum(hat) Purzelbaum geschlagen

faire la culbute {Verb}: I. Purzelbaum schlagen, {ugs.} {regional} Kusselköpper machen;
 faire la culbuteVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 8:54:45
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit