pauker.at

Französisch Deutsch jmdn. ins Gesicht schlagen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Lippe
f

Gesicht
lèvre
f
Substantiv
Dekl. Schlag Schläge
m
punch ²
m

boxe
Substantiv
Dekl. Gesicht
n
frimousse
f
Substantiv
Dekl. Kinn
n

Körperteile, Gesicht
menton
m
Substantiv
mitten ins Gesicht en pleine figure
jemandem ins Gesicht niesen éternuer à la figure de quelqu'un
schlagen
Gewalt
frapper [une fois]; battre [plus d'une fois]Verb
Konjugieren schlagen battreVerb
jmdn. ins Gesicht schlagen [einmal] irreg.
Gewalt
frapper qn au visage Verb
jmdn. ins Gesicht schlagen [mehrmals] irreg.
Gewalt
battre qn au visage Verb
schlagen syn frapper battre
Wurzeln schlagen s'enraciner
jmdn. schlagen irreg. porter / donner un coup à qn Verb
jmdn. windelweich schlagen irreg. rouer qn de coups umgspVerb
schlagen [einmal, mehrmals] frapper
jmdn. windelweich schlagen irreg. rouer qn de coups Verb
auf jmdn. stehen
ugs.
Konjugieren avoir le béguin pour qn
fam.
fig, umgspVerb
Schlagen --
n
battement
m
Substantiv
Gesicht -er
n

figure {f}: I. Figur {f} / Körperform {f}, Gestalt {f}, äußere Erscheinung {f} eines Menschen auf ihre Proportioniertheit; II. {Kunst} Figur {f} / Darstellung eines menschlichen, tierischen oder abstrakten Körpers; III. {Mathematik} Figur {f}; IV. {Schach}, {Brettspiele} Figur {f} / Spielstein, hier besonders beim Schachspiel; V. Figur {f} / geometrisches Gebilde aus Linien oder Flächen, Umrisszeichnung, etc.; VI. Figur {f} / Abbildung, die als Illustration einem Text beigegeben ist; VII. {ugs.} Figur {f} / a) Persönlichkeit, Person (in ihrer Wirkung auf ihre Umgebung, auf die Gesellschaft); b) {ugs.} Person, Mensch meist männlichen Geschlechts, der Typ / die Figur, das Männlein an der Theke oder an der Theke standen ein paar Figuren; c) handelnde Person, Gestalt in einem Werk der Dichtung; VIII. {Sport}, {Tanz}, {Kunstflug}, {Kunstreiten} {u.a.} Figur {f} / in sich geschlossene tänzerische, künstlerische Bewegungsfolge, die Teil eines Ganzen ist; IX. {Musik} Figur {f} / in sich geschlossene Tonfolge als schmückendes und vielfach zugleich textausdeutendes Stilmittel; X. {Sprachwort} Figur {f} / von der normalen Sprechweise abweichende sprachliche Form, die als Stilmittel eingesetzt wird; XI. Figura {f} / Bild {n}, Figur {f};
figure
f
übertr.Substantiv
schlagen frapperVerb
schlagen cuis fouetterVerb
schlagen battre sportsportVerb
jmdn. vertreten irreg. remplacer qn temporairement provisoirement Verb
etwas gegen jmdn. haben
Abneigung
Konjugieren avoir une dent contre qn Verb
Eiweiß zu Schnee schlagen
Zubereitung
battre les blancs en neige
Dekl. Schlag Schläge
m

secousse {f}: I. Stoß {m}; II. {fig.} Schlag {m}; III. Erschütterung {f};
secousse
f
figSubstantiv
über das ganze Gesicht strahlen être tout sourireVerb
jmdn. ins Vertrauen ziehen mettre qn dans la confidence Verb
jmdn. ins Vertrauen ziehen mettre qn dans la confidence Verb
den Tatsachen ins Gesicht sehen se rendre à l'évidence
eine Pflanze ins Freiland umsetzen
Gartenarbeit
transplanter une plante en pleine terre
jmdn. ins Gehege kommen irreg. aller sur les brisées de qn Verb
jmdn. kämmen peigner qn Verb
jmdn. verzeihen pardonner qn. Verb
jmdn. prägen empreindre qn Verb
Dekl. steinernes Gesicht -er
n
visage de marbre
m
Substantiv
Dekl. bekanntes Gesicht -er
n
visage de connaissance
m
Substantiv
jmdn. widerstehen braver qn Verb
jmdn. necken blaguer qn Verb
jmdn. verspotten blaguer qn Verb
jmdn. meiden bouder qn Verb
jmdn. schmieren graisser la patte à qn
familier
fig, umgspVerb
jmdn. belasten charger qn Verwaltungspr, FiktionVerb
jmdn. trotzen braver qn Verb
jmdn. verleugnen nier connaître qn Verb
jmdn. bestrafen punir qn Verb
jmdn. hetzen presser qn Verb
jmdn. bauchpinseln caresser qn dans le sens du poil Verb
jmdn. verkörpern prêter ses traits à qn
TV, cine, théâtre
Theat., TVVerb
jmdn. erschöpfen irreg. vanner qn Verb
jmdn. umfliegen irreg. voler autour de qn Verb
jmdn. verhöhnen Konjugieren tourner qn en dérision Verb
jmdn. warten lassen faire lanterner qnVerb
sich schlagen s'empoigner
jmdn. beruhigen rassurer qn Verb
jmdn. zufriedenstellen donner satisfaction à qn Verb
jmdn. kommandieren commander qn fig, militVerb
jmdn. entpflichten mettre qn à la retraite Verb
jmdn. emeritieren mettre qn à la retraite Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.08.2025 13:35:33
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken