Finnisch Deutsch jmdn. ins Gesicht schlagen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schlag X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schlag Schläge Genitiv Schlag[e]s Schläge Dativ Schlag[e] Schlägen Akkusativ Schlag Schläge	lyönti, isku		Substantiv
Dekl. Gesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter / Gesichte Dativ dem Gesicht[e] den Gesichtern / Gesichten Akkusativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte	näkö, kasvot, naama		Substantiv
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
ins Versteck Beispiel: Der Hund versteckte sich hinter dem Schrank.	piiloon Beispiel: Koira meni kaapin taakse piiloon.
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
schlagen reflexiv	lyödä, iskeä		Verb
schlagen	hakkailla		Verb
schlagen	vatkata, vispata (munia tms. )		Verb
schlagen	iskeä		Verb
Dir ins Gesicht lachen	Nauraa sinulle vasten naamaa
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
schlagen, hauen	lyödä
Wurzeln schlagen	juurtua
misshandeln, schlagen	pahoinpidellä
schlagen, hämmern	hakata
Misshandeln, Schlagen	pahoinpitely
jmdn bemühen	vaivata jkta
jmdn. erpressen	kiristää jotakuta
ins Heim	kotiin
jmdn verdächtigen	epäillä, pitää jtk epäillyttävänä
ins Ausland	ulkomaille
ins Kino	elokuviin (mennä elokuviin)
ins Auge stechen	pistävien
das Gesicht verziehen	irvistää verb
ins Gerede kommen	joutua ihmisten hampaisiin
ins Schwarze treffen	osua maaliin
schlagen; besiegen; bezwingen	nujertaa
schlagen, hauen, stoßen	iskeä
ins Schwarze treffen	osua ytimeen
ins Ausland gehen	lähteä ulkomaille
ins Kino gehen	mennä elokuviin
Schlag ins Wasser	turha vaiva
ins Ausland reisen	matkustaa ulkomaille
ins Auge fallen	pistää silmään
ins Leben rufen	herättää eloon
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
Zwei Fliegen f pl mit einer Klappe f schlagen.	Lyödä kaksi kärpästä samalla iskulla.		Redewendung
ein langes Gesicht machen	mennä noloksi
über die Stränge schlagen	ei pysyä aisoissa
ein saures Gesicht machen	ottaa hapan ilme
ein fröhliches Gesicht machen	ottaa iloinen ilme
für jmdn etwas haften	vastata, olla vastuussa jstk
sein wahres Gesicht zeigen	näyttää oikea karvansa
jmdn einer Gehirnwäsche unterziehen	aivopestä jku
über die Stränge schlagen	olla aisoissa pysymättä
sich ins Fäustchen lachen	nauraa salaa
die Übersetzung ins Finnische	suomennos
ich gehe ins Haus	menen taloon
ins Wasser fallen (kuv.)	mennä myttyyn
jmd. ins Handwerk pfuschen	sekaantua toisen asioihin
plumpsen, ins Wasser springen	pulahtaa
Sand ins Getriebe streuen	panna hiekka rattaisiin
erschüttern, ins Schwanken bringen Beispiel: Der Sturm bringt den Baum ins Schwanken.	horjuttaa Beispiel: Myrsky horjuttaa puuta.		Verb
ich gehe ins Zimmer	menen huoneeseen
Gehen wir ins Kino?	Mennääkö leffaan?
Öl ins Feuer gießen	kaataa/valaa öljyä tuleen		Redewendung
jemanden aus dem Feld schlagen	lyödä joku laudalta
über jmdn/etw Quarantäne verhängen	listaa/panna jku/jk karanteeniin, eristää jku/jk
etwas in den Wind schlagen	olla jstk välittämättä