Italienisch Deutsch jmdn. ins Gesicht schlagen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	la battuta f		Substantiv
Dekl.das Gesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter / Gesichte Dativ dem Gesicht[e] den Gesichtern / Gesichten Akkusativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte	il viso m		Substantiv
Die Haare hängen ihm ins Gesicht.	I capelli gli scendono sul viso.
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge batòsta: I. Schlag {m}, {fig.} Schlappe {f}	la batòsta f Piemontèis		Substantiv
Konjugieren jmdn ins Spiel bringen bringen brachte gebracht	mettere in gioco qc mettere misi, mettesti, mettemmo,misero messo		Verb
Wurzeln schlagen	radicare
ins Gedächtnis einprägen	memorizzare
ins Konzert gehen	andare a un concerto
ins Kino gehen	andare al cinema
ins Gesicht sagen	dire in faccia
ins Internet gehen	andare in internet
ins Freie gehen	andare all'aperto
ins Fernsehen kommen	finire in televisione
ins Wasser fallen	andare all'aria
ins Schwimmbad gehen	andare in piscina
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen	piché Piemontèis		Verb
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen	onze Piemontèis	figfigürlich	Verb
schlagen	rintoccare		Verb
schlagen transitiv im Sport/Spiel	stracciare fig	figfigürlich	Verb
das Gesicht -er n	la facia f Piemontèis		Substantiv
das Gesicht n	il volto m		Substantiv
das Gesicht -er n	il visagi m Piemontèis		Substantiv
schlagen	battere		Verb
schlagen	picchiare		Verb
schlagen	sbattere		Verb
ich gehe ins Theater	vado a teatro
ich gehe ins Museum	vado IN museo
ins Schwarze treffen (übertragen)	fare centro
beeindrucken, schlagen, heimsuchen, auffallen	colpire
ich gehe ins Kino	vado al cinema
Gehen wir ins Kino?	Andiamo al cinema?
aus der Art schlagen	degenerare
ins Auge springen, auffallen	dare nell'occhio
nachprüfen, ins Reine bringen	appurare
Niemanden ins Haus lassen.	Non fare entrare nessuno in casa.
sich das Gesicht waschen	lavarsi la faccia
wieder ins Auto einsteigen	rimontare in macchina
jemandem etwas ins Gesicht sagen jmdm. etw. ins Gesicht sagen	di quaicòs an facia a quajcun Piemontèis		Verb
die Dinge ins Lächerliche ziehen	volgere le cose in burla
einen Schlag ins Wasser tun	fare un buco nell'acqua
bei jmdm ins Fettnäpfchen treten	fare una gaffe con qu		Redewendung
eine Verbindung ins Internet herstellen	collegarsi ad internet
Geht ihr oft ins Theater?	Andate spesso a teatro?
Welcher Bus fährt ins Zentrum?	Quale autobus va in centro?
jmdn. ins Gebet nehmen irreg. jmdn. ins Gebet nehmen nahm jmdn. ins Gebet (hat) jmdn. ins Gebet genommen	fare la paternale a qu fare		Verb
schlagen,aufschlagen	battere		Verb
sich schlagen	picchiarsi
finsteres Gesicht	il broncio
trauriges Gesicht n	faccia da funerale m		Substantiv
rundes Gesicht	viso rotondo
käsiges Gesicht	viso cereo
ovales Gesicht	viso ovale
grimmiges Gesicht n	la grinta f		Substantiv
faltiges Gesicht	viso rugoso
Wurzeln schlagen	mettere radici
schlagen, prügeln	percuotere
treffen, schlagen	colpire
sich schlagen reziprok	fare a cazzotti		Verb
schlagen, besiegen	sconfiggere