Spanisch Deutsch jmdn. ins Gesicht schlagen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	torta f		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	apoplejía f fulminante		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge (Pulsschlag)	pulsación f		Substantiv
Dekl. Gesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter / Gesichte Dativ dem Gesicht[e] den Gesichtern / Gesichten Akkusativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte	faz f		Substantiv
schlagen	herir (golpear)		Verb
fig - jmdn. ins Gesicht spucken	escupir a alguien a [o en] la cara	figfigürlich
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
schlagen (Greifvogel)	capturar		Verb
schlagen (Trommel; Alarm)	tocar (timbal, alarma/alerta)		Verb
schlagen (Loch, Kerbe)	hacer		Verb
schimmern, kurze Wellen schlagen	cabrillear
sich die Hände vor das Gesicht halten / schlagen	taparse la cara con las manos
Dekl. Schläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schläge die Schläge Genitiv des Schläge der Schläge Dativ dem Schläge den Schlägen Akkusativ den Schläge die Schläge	batida f in Peru, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
schlagen; misshandeln	chancar in Chile und Peru (Europäisches Spanisch: golpear)		Verb
Eier in eine Pfanne schlagen	estrellar huevos en una sartén
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
Verwöhnt die Katze, und sie wird euch ins Gesicht springen.	Haced fiestas a la gata, y saltaros ha a la cara.		Redewendung
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
das Tamburin schlagen	tocar la pandereta
ins Leere starren	tener la mirada perdida, mirar al vacío
ins Gesicht sagen	decir en (od. a) la cara
zum Gesicht gehörend	adj facial		Adjektiv
ins Gesicht sagen (Wahrheit, Frechheit)	chantar (verdad, impertinencia)		Verb
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
Schlagen n	batimiento m		Substantiv
schlagen (Herz)	latir (corazón)		Verb
schlagen	sport (Gegner) ganar	sportSport	Verb
schlagen (Kastagnetten)	repiquetear (castañuelas)		Verb
schlagen (Schachfigur, Spielstein)	comer		Verb
schlagen	fajar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: golpear)		Verb
schlagen (einen Rekord; den Besseren)	sobrepasar (un récord, el mejor)		Verb
schlagen	golpear (dar un golpe)		Verb
schlagen (Bäume)	tumbar (árboles) (in Lateinamerika)		Verb
schlagen (befestigen)	clavar		Verb
schlagen (besiegt werden)	desarbolar (derrotar)		Verb
schlagen	derrotar (vencer)		Verb
schlagen (Wurzeln)	prender		Verb
schlagen	afligir (in Mexiko)		Verb
schlagen	Konjugieren pulsar (latir)		Verb
schlagen (fällen)	cortar		Verb
schlagen (Nachtigallen, Finken)	cantar		Verb
schlagen	(Regen) golpear (an/gegen -> en/contra)		Verb
Gesicht n	rostro m (cara)		Substantiv
schlagen	embestir		Verb
schlagen	vencer		Verb
schlagen	(Flammen) salir (aus -> por)		Verb
schlagen (Herz, Puls)	palpitar (corazón, pulso)		Verb
Gesicht n	semblante m		Substantiv
Gesicht n	figura f		Substantiv
schlagen	(aufprallen) darse (auf/gegen -> con/contra/en)		Verb
schlagen	zapolear		Verb
schlagen (Brücke)	tender (puente)		Verb
schlagen	(Trommeln, Uhren, Glocken) tocar		Verb
schlagen (Uhrzeiten)	▶ dar