Türkisch Deutsch jmdn. ins Gesicht schlagen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kinn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kinn die Kinne Genitiv des Kinn[e]s der Kinne Dativ dem Kinn[e] den Kinnen Akkusativ das Kinn die Kinne Gesicht	çene		Substantiv
Dekl. Gesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter / Gesichte Dativ dem Gesicht[e] den Gesichtern / Gesichten Akkusativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte	yüz, bet		Substantiv
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen Zwischenmenschliches, Konflikt	birine gerçeği (yüzüne) söylemek		Redewendung
ins Gesicht schlagen Gewalt	suratına çarpmak (surat)
ins Zimmer bitten	odaya çağırmak		Redewendung
schlagen	-i dövmek		Verb
unfreundliches Gesicht n Nonverbales, Aussehen	ters çehre		Substantiv
ins Fitnessstudio gehen Sport, Fitness	jimnastik stüdyosuna gitmek
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	aklına getirmek		Verb
das Gesicht verziehen Nonverbales	yüzünü buruşmak		Redewendung
sich ins Gespräch vertiefen	ile lafa dalmak
verprügeln, schlagen, Klapps geben Gewalt	dayak atmak		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
den Ball ins Aus schlagen Fußball	topu avuta atmak		Verb
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv Absicht	-i öngörmek		Verb
der Wahrheit ins Gesicht sehen	gerçekle yüzleşmek		Verb
sich Wasser ins Gesicht spritzen	yüzüne su çarpmak		Redewendung
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
die Faust auf die Nase schlagen Gewalt	buruna yumruk indirmek		Redewendung
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
(mürrisches) Gesicht n	surat		Substantiv
Wurzeln schlagen	kök salmak		Verb
windelweich schlagen Gewalt	pestilini çıkarmak		Redewendung
platt schlagen	yassılaştırmak		Verb
schlagen [Herz]	atmak, -ar		Verb
verdrießliches Gesicht n Aussehen	ters çehre		Substantiv
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugs	yapılmamak		Verb
aus allem Gewinn schlagen wollen verb	sineğin yağını hesap etmek
grün und blau schlagen Gewalt	çürütmek		Verb
sein Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden Nonverbales	yüzünü (/ suratını) ekşitmek		Redewendung
Am Sonntag checken wir ins Saray ein. Unterkunft / (einchecken)	Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek)
Dein Gesicht ist deutlich schmaler geworden. Aussehen	Yüzün çok zayıflamış. (> zayıflamak)
Ich habe es ihm ins Gesicht gesagt. Konversation, Konflikt	Onun yüzüne karşı söyledim.
gerade (/ geradewegs) ins Gesicht schauen Nonverbales	doğruca yüzüne bakmak		Verb
ins Leben rufen Handeln	hayata geçirmek
ins Feld ziehen Militär	sefere gitmek
ins Fettnäpfchen treten Verhalten, Fehler	gaf yapmak		Redewendung
ins Stocken geraten	tıkanmak		Verb
ins Detail gehen Diskussion	detaylarına (/ ayrıntıya) girmek		Verb
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	hatırlatmak		Verb
ins Freie treten	dışarı çıkmak		Verb
ins Feuer werfen	ateşe atmak		Verb
ins Exil gehen	sürgüne gitmek (sürgün)		Verb
ins Gegenteil verkehren	tersine çevirmek		Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i