Türkisch Deutsch Gesicht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kinn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kinn die Kinne Genitiv des Kinn[e]s der Kinne Dativ dem Kinn[e] den Kinnen Akkusativ das Kinn die Kinne Gesicht	çene		Substantiv
Dekl. Gesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter / Gesichte Dativ dem Gesicht[e] den Gesichtern / Gesichten Akkusativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte	yüz, bet		Substantiv
unfreundliches Gesicht n Nonverbales, Aussehen	ters çehre		Substantiv
das Gesicht verziehen Nonverbales	yüzünü buruşmak		Redewendung
verdrießliches Gesicht n Aussehen	ters çehre		Substantiv
(mürrisches) Gesicht n	surat		Substantiv
sein Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden Nonverbales	yüzünü (/ suratını) ekşitmek		Redewendung
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen Zwischenmenschliches, Konflikt	birine gerçeği (yüzüne) söylemek		Redewendung
Dein Gesicht ist deutlich schmaler geworden. Aussehen	Yüzün çok zayıflamış. (> zayıflamak)
ins Gesicht schlagen Gewalt	suratına çarpmak (surat)
sein Gesicht maskieren	yüzünü kapatmak		Redewendung
das Gesicht verziehen Nonverbales	yüzünü buruşturmak		Redewendung
Er sieht aus, wie seinem Vater aus dem Gesicht geschnitten. Aussehen	Hık demiş babasının burnundan düşmüş.		Redewendung
begraben, vergraben, verbergen [Gesicht]	gömmek		Verb
finster, muffig ugs [Gesicht] Aussehen	çatık		Adjektiv
sein wahres Gesicht zeigen Charakter, Konflikt	gerçek yüzünü göstermek		Redewendung
ihr Gesicht ist feuerrot	yüzü kıpkırmızı
ein finsteres Gesicht machen Nonverbales	çatık bir surat yapmak		Redewendung
Ich möchte dein Glück in deinem Gesicht und jenes Glänzen sehen.	Yüzünde mutluluğu ve o ışığı görmek istiyorum.
hochrot im Gesicht; sehr beschämt Reaktion, Nonverbales	yüzü kızara kızara
mit dem Gesicht nach unten Körperhaltung	yüzükoyun		Adverb
der Wahrheit ins Gesicht sehen	gerçekle yüzleşmek		Verb
Miene f, Gesicht n, Angesicht n Aussehen	çehre		Substantiv
pausbäckig, rund [Gesicht]	ablak		Adjektiv
bedecken (etw) [Gesicht]; zuziehen [Vorhang]	örtmek -i		Verb
sich Wasser ins Gesicht spritzen	yüzüne su çarpmak		Redewendung
finster, mürrisch (Gesicht)	asık
Du machst (/ ziehst) ja ein Gesicht! Nonverbales	Suratın çok asık duruyorsun! (→ durmak) (surat)
finster dreinschauen, ein mürrisches Gesicht aufsetzen Nonverbales, Aussehen	surat asmak		Redewendung
sein Gesicht nahm einen ... Ausdruck an Nonverbales	yüzü (/ suratı) ... ifadeye (/ ifadesine) büründü
Wasch dir die Hände! (/ das Gesicht!) Aufforderung, Erziehung	Ellerini (/ Yüzünü) yıka!
Sein Gesicht wurde puterrot (/ knallrot, feuerrot). Reaktion, Aussehen, Nonverbales	Yüzü kıpkırmızı kesildi		Redewendung
Da zeigt sich das wahre Gesicht. fig Feststellung, Charakter, Zwischenmenschliches	Gerçek yüzü görünüyor.	figfigürlich
ein langes Gesicht ziehen (/ sein Gesicht ist ein Handspanne)	suratı bir karış		Redewendung
gerade (/ geradewegs) ins Gesicht schauen Nonverbales	doğruca yüzüne bakmak		Verb
Ich habe es ihm ins Gesicht gesagt. Konversation, Konflikt	Onun yüzüne karşı söyledim.
(mürrisches) Gesicht n; Gesichtsausdruck m, Fratze f	surat, -tı (suratı)		Substantiv
Ich hasse Menschen, die mir ins Gesicht lügen.	Yüzüme yalan söyleyen insanlardan nefret ediyorum.
Man kann ihm (/ ihr) alles vom Gesicht ablesen. Nonverbales	Her şey yüzünden okunuyor.
übers ganze Gesicht grinsen; von einem Ohr zum andern grinsen Nonverbales	ağzı kulaklarında
Er nahm eine finstere Miene an. / Sein Gesicht verfinsterte sich. Aussehen, Nonverbales	Suratı karanlık bir ifadeye büründü. (bürünmek)		Redewendung
Wenn es ums Geld geht, verlieren die Menschen ihr Gesicht. Spruch	Paraya gelince insanlar yüzsüzleşiyor.
Was ist los mit dir? Du hast so abgenommen im Gesicht. Befinden / (abnehmen)	Ne oldu sana? Yüzün çok zayıflamış.
Du bist der Einzige unter Tausenden, der es geschafft hat, mein Leben zu bereichern und mir ein Lächeln in mein Gesicht zu zaubern. Liebeserklärung	Binlerin arasından, hayatımı zenginlendirmeyi ve yüzümde tebessüm oluşturmayı başaran tek sensin.
Adel muss nicht in der Größe, sondern in der Abstammung sein. / Taktgefühl muss nicht in der Hüfte, sondern in der Zunge sein. / Ehrlichkeit muss nicht in den Worten, sondern im eigenen Wesen sein. / Schönheit muss nicht im Gesicht, sondern im Herzen sein. Spruch, Tugenden	Asalet boyda değil SOYDA olmalı... / Incelik belde değil DILDE olmalı... / Doğruluk sözde değil ÖZDE olmalı... / Güzellik yüzde değil YÜREKTE olmalı... (boy) (soy) (bel) (dil) (söz) (öz) (yüz) (yürek)
Ich denke sehr oft an Dich oder schaue mir Fotos von Dir an, und jedesmal zaubert es mir ein Lächeln aufs Gesicht. Sehnsucht	Hep seni düşünüp resimlerine bakıyorum, ve her seferinde bir gülümseme oluşuyor yüzümde.
Dekl. Zunge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zunge die Zungen Genitiv der Zunge der Zungen Dativ der Zunge den Zungen Akkusativ die Zunge die Zungen Körperteile, Gesicht	dil		Substantiv
blass werden, erbleichen	-in beti benzi atmak		Verb
Dekl. Wange f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wange die Wangen Genitiv der Wange der Wangen Dativ der Wange den Wangen Akkusativ die Wange die Wange Körperteile, Gesicht	yanak, -ğı		Substantiv
Grübchen n in der Wange Gesicht, Aussehen	yanak çukuru		Substantiv