Spanisch Deutsch Gesicht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter / Gesichte Dativ dem Gesicht[e] den Gesichtern / Gesichten Akkusativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte	faz f		Substantiv
zum Gesicht gehörend	adj facial		Adjektiv
Gesicht n	figura f		Substantiv
Gesicht n	rostro m (cara)		Substantiv
Gesicht n	semblante m		Substantiv
adj anato das Gesicht betreffend	adj facial	anatoAnatomie	Adjektiv
sein/ihr Gesicht ist schamrot	el rubor le quema la cara
wieder ein freundliches Gesicht machen	desarrugar el ceño [o el entrecejo]
finsteres Gesicht	cara de pocos amigos
kantiges Gesicht	rostro aguileño
hübsches Gesicht n	ugs palmito m (cara bonita)		Substantiv
unförmiges Gesicht n	ugs careto m		Substantiv
unsympathisches Gesicht	ugs fig cara repulsiva	figfigürlich
fig - jmdn. ins Gesicht spucken	escupir a alguien a [o en] la cara	figfigürlich
ich habe mir das Gesicht zerkratzt	me he arañado la cara
sich das Gesicht (dick) eincremen	empastar la cara con crema
das Gesicht hinter den Händen verbergen	ocultar la cara entre (o. con) las manos
das Gesicht verlieren	perder la cara
ein zerknittertes Gesicht	un rostro surcado de arrugas
ein vernarbtes Gesicht	una cara llena de cicatrices
mit langem Gesicht	adj carilargo(-a)		Adjektiv
Gesicht n, Miene f	cara f		Substantiv
aufs Gesicht fallen	caer verb de cabeza
mit überraschtem Gesicht	con una cara de sorpresa
das Gesicht abwenden	apartar los ojos
ins Gesicht sagen	decir en (od. a) la cara
ihr Gesicht erkennen	le suena la cara
mit schmutzigem Gesicht n	careto m (in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua)		Substantiv
ein schmerzverzerrtes Gesicht	un rostro desfigurado por el dolor
mit blassem Gesicht	con el rostro pálido
das Gesicht wahren	salvar la cara
das Gesicht verziehen (mit dem Gesicht)	gestear (con la cara)
ein hassverzerrtes Gesicht	una cara descompuesta de ira
mit verzerrtem Gesicht	con el rostro descompuesto
ins Gesicht sagen (Wahrheit, Frechheit)	chantar (verdad, impertinencia)		Verb
das Gesicht verziehen	hacer mohines
das Gesicht verziehen	hacer un desgaire con la cara
mit wunderschönem Gesicht	relindas de cara
das Gesicht verziehen (mit dem Gesicht)	gesticular (con la cara)		Verb
ein Gesicht machen	poner una cara
vom Gesicht ablesen	leer en la cara
mit gerötetem Gesicht	adj rubicundo(-a)		Adjektiv
sich die Hände vor das Gesicht halten / schlagen	taparse la cara con las manos
der Unfall hat sein/ihr Gesicht für immer gezeichnet	el accidente le dejó la cara señalada
man konnte ihm/ihr die Traurigkeit im Gesicht ansehen	se le conocía la tristeza en el rostro
ein entsprechendes Gesicht machen	poner cara de circunstancias
fig auf Gesicht fallen n	besar suelo m	figfigürlich	Substantiv
ein ratloses Gesicht machen	poner cara de desconcierto
ein ernstes Gesicht machen	estar como bragueta de fraile (Redewendung in Argentinien und Uruguay)		Redewendung
ein erstauntes Gesicht machen	poner cara de asombro
ugs ein miesepetriges Gesicht	cara de mal genio		Redewendung
Reinigungsseife für das Gesicht	jabón m para limpieza facial
ein langes Gesicht machen	torcer el hocico
Schlag m ins Gesicht n	mueco m (in Kolumbien)		Substantiv
ein blödes Gesicht machen	poner mala cara
mit einem betrübten Gesicht	adj cariacontecido(-a)		Adjektiv
fürs Fernsehen geeignetes Gesicht n	rostro m televisivo		Substantiv
ein bestürztes Gesicht machen	poner cara de perplejidad
ein saures Gesicht machen	torcer el morro