Italienisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum - pauker.at

Ergänzung zum Verb 'einschlafen':

Im Italienischen ist es ein reflexives Verb = addormentarSI.

Sozusagen: einschläfernSICH.

Üblicherweise wird das Personalpronomen ('ich', 'du' ...) weggelassen; wer gemeint ist, merkt man an der jeweiligen Konjugationsform.

'ich schlafe ein' = mi addormento = '(ich) MICH einschläfere'

'du schläfst ein' = ti addormenti = '(du) DICH einschläferst'

Die weiteren Verbformen kannst du in dieser Aufstellung finden (unter Nr.

7: presente = Gegenwart):

http://www.saenaiulia.com/_01/italienische-verben/aktiv-konjugation.php?id_verbo=9

'ich bin eingeschlafen' = mi sono addormentato (/-a wenn weibliches Subjekt) = 'MICH bin eingeschlafen'

'du bist eingeschlafen' = ti sei addormentato = 'DICH bist eingeschlafen'

(in der Aufstellung unter Nr.8: passato prossimo)

21831230 Antworten und mehr ...

DE

23.01.2018

➤

Ihr seid klasse.

Vielen Dank.

Jetzt habe ich es -in diesem Zusammenhang-, kapiert was es mit den "Endungen" (ich, du, ....to, ti, usw.) des Wortes auf sich hat.

Diese reflexiven Verben sind mir ein Gräuel.

In der Satzstellung werde ich zwar weiterhin noch Probleme haben, aber einen Schritt weiter bin ich jetzt schon mal.

Wann die Konjugationsform an welcher Stelle auftritt, das ist halt weiterhin für mich ein Problem.

Aber ich übe, übe, übe :-)

Und ich hoffe, ich darf weiterhin hier immer mal wieder ganz lieb nachfragen wenn ich was nicht kapiere?

21831231 Antworten und mehr ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

23.01.2018

➤

"Froooch halt!"

würde der Franke sagen!

(:-))

Das wird alles mit der Zeit!

Ganz am Anfang erscheinen einem Fremdsprachen doch eigentlich einfach, kurze Zeit drauf erscheinen sie völlig rätselhaft.

Das bleibt eine Zeitlang so.

Dann erhellt sich so langsam das eine oder andere Rätsel!

Viel Spaß weiterhin bei diesem Abenteuer!

21831234 Antworten und mehr ...

DE

24.01.2018

➤

:-)))) "Dankschee" würde der Schwabe antworten :-))

Es ist aber halt schon etwas ....

nervig.

Vor ca 10 Jahren habe ich das alles noch besser geblickt.

Aber wenn man eine Sprache so lange nicht mehr anwendet, geht wohl doch mehr verloren als man immer denkt.

:-(

21831242 Antworten und mehr ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

24.01.2018

➤

"Und ich hoffe, ich darf weiterhin hier immer mal wieder ganz lieb nachfragen wenn ich was nicht kapiere?"

>> Sicher!

Insbesondere für das Grammatikforum ist es doch schön, wenn es mal wieder etwas mehr Aktivität gibt :)

21831246 Antworten und mehr ...

DE

25.01.2018

➤

Grazie (at) wollemaus

Meine nächste Frage wird bestimmt schon bald kommen.

Das war kein Versprechen, das war eine Drohung ;-))))))

Ihr seid echt klasse.

21831253 Antworten und mehr ...

DE

13.01.2018

Ist es egal? Und wo ist der Unterschied?

1.) Wer ist das?

= Chi è?

Wann verwendet man "Chi è?"

und wann Questa chi è?"

2.) Warm=Caldo

In meinem Lernbuch steht:

--> Es ist heiß heute = Oggi fa caldo.

--> Was für eine Hitze!

= Che afa!

--> Ja, heute ist es wirklich heiß.

= Si, oggi fa veramente caldo.

Was ist nun richtig für "es ist heiß"?

Und warum heißt es "fa caldo" und nicht "è caldo"?

3.) Ich kann Sie gut verstehen.

= Riesco a capirle bene.

Wann sagt man das?

--> Am Telefon, wenn jemand zu leise ist?

--> Wenn jemand die Fremdsprache gut spricht?

--> Wenn man die Gefühle/Situation vom Gegenüber gut nachvollziehen/verstehen kann?

4.) Bleiben = Rimanere / Restare

Wie lange bleiben Sie?

= Per quanto tempo rimane?

Ich bleibe zu Hause.

= Resto a casa.

Was ist der Unterschied von rimanere und restare?

21831174 Antworten und mehr ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

13.01.2018

➤

1.)

Chi è?

= Wer ist das?

Questa chi è?

= Diese da, wer ist das?

2.)

afa = Schwüle

Man kann auch sagen "è caldo", aber beim Wetter nutzt man häufig die Form mit "fa".

3.)

Wo hast du den Satz her?

Die Übersetzung für deinen deutschen Satz wäre "Riesco a capirla bene."

Mit dem von dir gewählten Pronomen könnte es sowas sein:

Ci sono alcune voci.

Riesco a capirle bene.

= Da sind einige Stimmen.

Ich kann sie gut verstehen.

4.)

Der Unterschied ist fast nicht vorhanden.

Ich habe irgendwo gelesen, dass "rimanere" sich eher auf einen zeitlichen Aspekt bezieht und "restare" eher auf einen örtlichen.

Aber ich schätze, darum muss man sich keine besonderen Gedanken machen.

21831176 Antworten und mehr ...

DE

13.01.2018

➤

Erst mal ein ganz großes Dankeschön.

Deine Antwort hat mir sehr weiter geholfen beim lernen.

3.) Den Satz habe ich aus meinem Lernbuch.

Da steht "capirle" (mit E am Ende).

Es ist im Abschnitt mit "Kommunikation bei Fremdsprachen lernen".

Z.B.: Si, e so anche un po´ d'italiano.

= Ja, und ich kann auch etwas Italienisch.

Da kommt dann dieses "Riesco a capirle bene" im Zusammenhang vor.

21831178 Antworten und mehr ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

14.01.2018

➤

Jetzt bin ich neugierig geworden...

Schreib doch bitte mal genau auf, was vor dem Satz "Riesco a capirle bene " steht.

Dieses "le" an dem Verb "capire" ist ein Pronomen und deshalb muss man den genauen Kontext sehen, um zu wissen, wofür es steht.

21831183 Antworten und mehr ...

DE

16.01.2018

➤

Ich habe hier nur aneinander gereihte Sätze zum Thema "Studiare le lingue straniere".

Das sind diese hier:

-Dove ha imparato lo spagnolo?

-Sa anche il portoghese?

- Si, e so anche un po´ d'italiano.

- Trovo che lo parla molto bene.

- le lingue sono piuttosto simili.

- Riesco a capirle bene.

- Ma parlare e scrivere è difficile.

- Faccio ancora molti errori.

- Per favore, mi corregga sempre.

- usw.

Ich weiß jetzt nicht, ob du damit was anfangen kannst.

Mehr habe ich leider nicht, da es nur um reine Lerntechnik von "Sätzen" geht.

Ich dachte eigentlich, das "le" bezieht sich auf "er/sie - lui/lei" Höflichkeitsform.

Von daher schien es mir bisher (wohl leider) logisch.

21831189 Antworten und mehr ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

16.01.2018

➤

Doch, so kann ich etwas damit anfangen.

Das ist ein Dialog.

"Le lingue sono piuttosto simili.

Riesco a capirle bene."

>> "Die Sprachen sind ziemlich ähnlich.

Ich verstehe sie gut."

Das "le" von "capirle" bezieht sich auf "le lingue".

Das ist des Rätsels Lösung :) Kontext ist immer sooo wichtig...

21831192 Antworten und mehr ...

DE

16.01.2018

➤

Das bedeutet also, dass "Riesco a capirle bene."

nur im Bezug auf Sprachen verwendet wird, und nicht auf "Gefühle" ?

Habe ich das richtig verstanden?

Hat das jetzt wieder was mit diesen Reflexivpronomen (oder wie die heißen) zu tun?

Jetzt muss ich selbst mal schauen um das ganze zu kapieren.

:-)

Danke für deine Mühe beim rätseln!

Und des Rätsels Lösung!

21831193 Antworten und mehr ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

17.01.2018

➤

"Capire" kannst du wie das deutsche "verstehen" verwenden, also für rein akustisches Verstehen oder auch im Sinne von "ich verstehe, was in dir vorgeht".

Warum dein Übersetzungsversuch "Ich kann Sie gut verstehen.

= Riesco a capirle bene."

nicht richtig war, hat damit nichts zu tun, sondern mit dem Pronomen "le".

"Capire" erfordert ein direktes Objektpronomen - da wäre das "Sie" als Höflichkeitsform "la" und nicht "le".

Wenn du das vertiefen möchtest, schau z.B. mal hier:

http://www.italienisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel7/7_1_personalpronomen.htm

21831199 Antworten und mehr ...

DE

18.01.2018

➤