Italienisch Deutsch jmdm. etw. ins Gesicht sagen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Säge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säge die Sägen Genitiv der Säge der Sägen Dativ der Säge den Sägen Akkusativ die Säge die Sägen	la sega f		Substantiv
Dekl. Sage Mär f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sage die Sagen Genitiv der Sage der Sagen Dativ der Sage den Sagen Akkusativ die Sage die Sagen	la saga f		Substantiv
Dekl. Sage Mär f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sage die Sagen Genitiv der Sage der Sagen Dativ der Sage den Sagen Akkusativ die Sage die Sagen	la leggenda f		Substantiv
Dekl. Säge Schneidewerkzeug -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säge die Sägen Genitiv der Säge der Sägen Dativ der Säge den Sägen Akkusativ die Säge die Sägen	la ressia f Piemontèis		Substantiv
ansagen sagte an (hat) angesagt	indiché Piemontèis		Verb
jmdm. etw. ins Gesicht sagen sagte jmdm. etw. ins Gesicht (hat) jmdm. etw. ins Gesicht gesagt	di quaicòs an facia a quajcun Piemontèis		Verb
Dekl.das Gesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter / Gesichte Dativ dem Gesicht[e] den Gesichtern / Gesichten Akkusativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte	il viso m		Substantiv
▶ ▶ sagen	dire		Verb
Die Haare hängen ihm ins Gesicht.	I capelli gli scendono sul viso.
ins Gesicht sagen	dire in faccia
▶ sagen ich sagte ich habe gesagt	dire io dicevo io ho detto		Verb
Konjugieren jmdn ins Spiel bringen bringen brachte gebracht	mettere in gioco qc mettere misi, mettesti, mettemmo,misero messo		Verb
nochmal sagen	dire di nuovo
wir sagen	noi diciamo
sagen (dekli)	dico,dici,dice,diciamo,dite,dicono
sagen hören	sentir dire
Albernheiten sagen	spropositare
nein sagen	dire di no
jemandem etwas ins Gesicht sagen jmdm. etw. ins Gesicht sagen	di quaicòs an facia a quajcun Piemontèis		Verb
sie sagen einstimmig	dicono all'unisono
ins Konzert gehen	andare a un concerto
ins Schwimmbad gehen	andare in piscina
ins Internet gehen	andare in internet
ins Gedächtnis einprägen	memorizzare
ins Fernsehen kommen	finire in televisione
ins Kino gehen	andare al cinema
benachrichtigen, Bescheid sagen	avvertire
keinen Ton sagen	non dire né a né ba
ins Freie gehen	andare all'aperto
kein Wort sagen	non aprire bocca
die Meinung sagen	dire quello che si pensa
seine Meinung sagen	dire la sua
ins Wasser fallen	andare all'aria
▶ ▶ sagen	dire dico dici dice diciamo dite dicono		Verb
▶ ▶ sägen	segare		Verb
▶ ▶ sägen sägte (hat) gesägt	ressié Piemontèis		Verb
▶ ▶ sagen sagte (hat) gesagt	dì Piemontèis		Verb
▶ ▶ sagen	dire (+di)		Verb
das Gesicht -er n	la facia f Piemontèis		Substantiv
das Gesicht n	il volto m		Substantiv
das Gesicht -er n	il visagi m Piemontèis		Substantiv
Gehen wir ins Kino?	Andiamo al cinema?
wir mussten es sagen	lo abbiamo dovuto dire
Niemanden ins Haus lassen.	Non fare entrare nessuno in casa.
ein paar Worte sagen	dire due parole
Können Sie mir sagen ...?	mi sa dire ...?
können Sie mir sagen?	mi puó dire?
Was willst du sagen?	Cos'è che vuoi dire?
ich gehe ins Kino	vado al cinema
ins Schwarze treffen (übertragen)	fare centro
nachprüfen, ins Reine bringen	appurare
sich das Gesicht waschen	lavarsi la faccia
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
ich gehe ins Museum	vado IN museo
wieder ins Auto einsteigen	rimontare in macchina
ich gehe ins Theater	vado a teatro
ins Auge springen, auffallen	dare nell'occhio
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
Sagen und Tun sind zweierlei.	Altro e dire, altro e fare.