| geändert von | Deutsch | Italienisch | Bewerten | Original von |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:23:19 |
Der Anstieg gegenüber dem Vorjahr ist vor allem auf die Bereiche Alter und Krankheit/Gesundheitsvorsorge zurückzuführen, die sowohl in der Schweiz als auch in den europäischen Ländern den grössten Anteil der Ausgaben umfassen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La progressione rispetto all’anno precedente è principalmente riconducibile agli ambiti della vecchiaia e della malattia/cure sanitarie, che rappresentano la maggior parte delle spese non solo in Svizzera ma anche nei Paesi europei.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:23 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:19:31 |
Diese Medienmitteilung und weitere Informationen zum Thema finden Sie auf der Website des BFS (siehe Link unten).www.admin.ch
Prüfhilfen |
Il presente comunicato stampa e ulteriori informazioni sul tema sono reperibili sulla pagina Internet dell'UST (link sotto).www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:19 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:19:22 |
Dies geht aus den Zahlen des Bundesamtes für Statistik (BFS) hervor.www.admin.ch
Prüfhilfen |
È quanto emerge dai risultati dell'Ufficio federale di statistica (UST).www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:19 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:19:16 |
Innert Jahresfrist sind die Baupreise ebenfalls um 0,4% gestiegen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Anche su base annua, i prezzi delle costruzioni sono saliti dello 0,4%.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:19 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:15:08 |
Das BWO führt die schweizerischen Tagungen der Schlichtungsbehörden in Mietsachen alle zwei Jahre durch. Sie stossen stets auf grosses Interesse.www.admin.ch
Prüfhilfen |
I convegni delle autorità svizzere di conciliazione in materia di locazione, organizzati ogni due anni dall'UFAB, riscuotono sempre grande interesse.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:15 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:14:19 |
Anne Hiltpold, stellvertretende Generalsekretärin der Chambre genevoise immobilière, behandelte die mietrechtlichen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Leerkündigung von ganzen Liegenschaften bei Sanierungsprojekten.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Anne Hiltpold, segretaria generale supplente della Chambre genevoise immobilière, ha parlato dei problemi di diritto locativo legati ai casi di disdetta per ristrutturazione che coinvolgono tutti gli inquilini di un immobile.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:14 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:14:15 |
Nachfolgend sprach sich Andreas Béguin, Co-Präsident des Mieterinnen- und Mieterverbandes Baselland und Dorneck-Thierstein, für die Beachtung des Wirtschaftlichkeitsprinzips (angemessene Kostenrechnung) bei den Nebenkosten aus.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Dopo di lui, Andreas Béguin, copresidente dell'Associazione inquilini di Basilea Campagna e Dorneck-Thierstein, si è espresso in favore del rispetto del principio di economicità (conteggio adeguato dei costi) nell'ambito delle spese accessorie.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:14 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:14:09 |
Harald Bärtschi, Professor an der Universität Zürich, setzte sich in seinem Referat mit den im Mietrecht anwendbaren Empfangstheorien bei Mitteilungen mit Rechtsfolgen auseinander und legte die damit verbundenen Schwierigkeiten dar.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Harald Bärtschi, professore all'università di Zurigo, ha illustrato le teorie ricettizie applicabili nel diritto di locazione alle notifiche che comportano conseguenze giuridiche, rilevando le difficoltà che caratterizzano questa materia.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:14 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:14:03 |
Clarisse Schumacher Petoud und Dr. Werner Jörger, beides Vorsitzende einer Schlichtungsbehörde, referierten über verschiedenste mietrechtliche Aspekte aus ihrem Berufsalltag.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Clarisse Schumacher Petoud e Werner Jörger - entrambi presidenti di un'autorità di conciliazione ‒ hanno riferito su diversi aspetti del diritto di locazione traendo spunto dalla loro esperienza lavorativa.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:14 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:13:59 |
Weiter informierte er über die hängigen parlamentarischen Vorstösse zum Mietrecht, den am 1. Januar 2018 in Kraft getretenen Artikel 6 b VMWG (Stromeigenverbrauch) und über die Statistik betreffend die Tätigkeit der Schlichtungsbehörden.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Inoltre ha informato i presenti sugli interventi parlamentari relativi al diritto di locazione ancora pendenti, sull'articolo 6 b OLAL (consumo proprio di energia) - entrato in vigore il 1o gennaio 2018 - e sulla statistica inerente alle attività delle autorità di conciliazione.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:13 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:13:53 |
Cipriano Alvarez, Leiter des Bereichs Recht beim BWO, eröffnete die Tagung und widmete einen Grossteil seines Referats dem laufenden Vernehmlassungsverfahren zur Revision der Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG).www.admin.ch
Prüfhilfen |
Cipriano Alvarez, capo del settore Diritto dell'UFAB, ha aperto il convegno dedicando buona parte della sua relazione alla consultazione in corso, relativa alla revisione dell'ordinanza concernente la locazione e l'affitto di locali d'abitazione o commerciali (OLAL).www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:13 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:13:17 |
Auch dieses Jahr wurde der Anlass vom Bundesamt für Wohnungswesen (BWO) organisiert.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Anche quest’anno l’evento è stato organizzato dall’Ufficio federale delle abitazioni UFAB.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:13 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:12:19 |
Die neue Kooperationsstrategie 2017-2020 der Schweiz für Tunesien wurde anlässlich des Besuchs von Bundesrätin Simonetta Sommaruga in Tunis lanciert, in Anwesenheit von Zied Ladhari, Minister für Entwicklung, Investitionen und internationale Zusammenarbeit, sowie Sabri Bach Tobji, Staatssekretär des Aussenministers. Satzwww.admin.ch
Neue Kooperationsstrategie der Schweiz für Tunesien Die neue Kooperationsstrategie 2017-2020 der Schweiz für Tunesien wurde anlässlich des Besuchs von Bundesrätin Simonetta Sommaruga in Tunis lanciert, in Anwesenheit von Zied Ladhari, Minister für Entwicklung, Investitionen und internationale Zusammenarbeit, sowie Sabri Bach Tobji, Staatssekretär des Aussenministers.
Prüfhilfen |
Durante la visita della Consigliera federale a Tunisi, è poi stata lanciata la nuova strategia di cooperazione 2017-2020 della Svizzera in Tunisia alla presenza del ministro dello sviluppo, dell'investimento e della cooperazione internazionale, Zied Ladhari, e del segretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri, Sabri Bach Tobji. Satzwww.admin.ch
Nuova strategia di cooperazione della Svizzera in Tunisia Durante la visita della Consigliera federale a Tunisi, è poi stata lanciata la nuova strategia di cooperazione 2017-2020 della Svizzera in Tunisia alla presenza del ministro dello sviluppo, dell'investimento e della cooperazione internazionale, Zied Ladhari, e del segretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri, Sabri Bach Tobji.
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:13 03.10.2017 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:10:48 |
Dabei tauschten sie sich über die materiell- und prozessrechtlichen Entwicklungen aus.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Durante l’incontro si è discusso degli sviluppi in atto nel diritto materiale e processuale.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:10 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:05:35 |
Seit Januar 2016 ist die Agenda 2030 in Kraft und ruft alle UNO-Mitgliedstaaten dazu auf, zur Erreichung der 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs) beizutragen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
L’Agenda 2030 è in vigore dal gennaio 2016 e invita tutti gli Stati membri dell’ONU a raggiungere i 17 obiettivi di sviluppo sostenibile (OSS).www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:05 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:05:28 |
Die Schweiz trägt auch zur Erreichung der SDGs auf internationaler Ebene bei, und zwar über die Aussenpolitik, darunter die internationale Zusammenarbeit, die Aussenwirtschaftspolitik und die sektoralen Aussenpolitiken.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La Svizzera contribuisce al raggiungimento degli OSS a livello internazionale anche attraverso la politica estera, che comprende la cooperazione internazionale, la politica estera economica e le politiche estere settoriali.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:05 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:05:23 |
Es liegt im Interesse der Schweiz, einen Beitrag zur Finanzierung der nachhaltigen Entwicklung zu leisten – durch die öffentliche Entwicklungszusammenarbeit aber auch vermehrt durch strategische Partnerschaften und die Mobilisierung privater Ressourcen für eine nachhaltige Entwicklung.www.admin.ch
Prüfhilfen |
È nell’interesse del nostro Paese contribuire al finanziamento dello sviluppo sostenibile attraverso l’aiuto pubblico allo sviluppo, ma anche e sempre più spesso attraverso partenariati strategici, con la mobilitazione di risorse private per uno sviluppo sostenibile.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:05 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:05:13 |
Eine weitere Herausforderung ist das Erreichen der vollumfänglichen Lohngleichheit zwischen den Geschlechtern.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Un’altra sfida consiste nel raggiungere la parità salariale completa tra uomini e donne.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:05 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:05:05 |
Eine Herausforderung für die Schweiz ist es, Mensch und Umwelt belastende Auswirkungen des inländischen Konsumverhaltens in anderen Ländern einzuschränken.www.admin.ch
Prüfhilfen |
