Finnisch Deutsch jmdm. etw. ins Gesicht sagen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Säge Schneidewerkzeug f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säge die Sägen Genitiv der Säge der Sägen Dativ der Säge den Sägen Akkusativ die Säge die Sägen	saha		Substantiv
Dekl. Gesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter / Gesichte Dativ dem Gesicht[e] den Gesichtern / Gesichten Akkusativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte	näkö, kasvot, naama		Substantiv
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
ins Versteck Beispiel: Der Hund versteckte sich hinter dem Schrank.	piiloon Beispiel: Koira meni kaapin taakse piiloon.
sagen, nennen	sanoa ( 1.EZ: sanon)
etw. abkratzen	raaputtaa
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
sich etw. vorstellen	kuvitella
etw. zu trinken	juotava
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
auf etw. verzichten	huopua
berühren, etw. betreffen	koskea
nach etw. schmecken	maistua
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
▶ ▶ sagen	sanoa,sanon		Verb
▶ ▶ sagen	sanoa		Verb
▶ ▶ sagen	sanoa, sanon		Verb
etw. mitteilen / sagen müssen	olla asia
Dir ins Gesicht lachen	Nauraa sinulle vasten naamaa
nach etw duften, riechen	tuoksua
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
etw. zu erzählen, sagen	kerrottava
hinten auf/in etw.	perällä
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
ich will damit sagen	tahdon sillä sanoa
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
äußern, sagen, ausdrücken, aussprechen	lausua
Können Sie mir sagen... ?	Voitteko sanoa... ?
ich vergaß zu sagen	minulta jäi sanomatta
ich darf wohl sagen	uskallaan sanoa
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
es erübrigt sich zu sagen	turha sanoakaan
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
anfangen, beginnen, starten, etw aufnehmen	alkaa
ins Kino	elokuviin (mennä elokuviin)
etw. geniessen	nauttia, nautin, nautin, nauttinut (1) (+ Elat.)
etw. feiern	juhlia + P
etw. anziehen	panna pälle
ins Heim	kotiin
ins Ausland	ulkomaille
Sagen sie, dass ich angerufen habe.	Sanokaa, että olen soittanut.
stillschweigend, ohne ein Wort zu sagen	sanaa sanomatta
ins Auge fallen	pistää silmään
das Gesicht verziehen	irvistää verb
sagen, sprechen, vorlesen intransitiv	lukea		Verb
jmdm Kopfschmerzen bereiten	aiheuttaa jklle päänsärkyä
bemerken	huomata, (sagen) huomauttaa		Verb
ohne zu sagen	kertomatta
ins Schwarze treffen	osua maaliin
ins Kino gehen	mennä elokuviin