Französisch Deutsch jmdn. windelweich schlagen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	punch ² m boxe		Substantiv
jmdn. windelweich schlagen irreg. jmdn. windelweich schlagen schlug jmdn. windelweich (hat) jmdn. windelweich geschlagen	rouer qn de coups rouer rouait roué(e)		Verb
jmdn. windelweich schlagen irreg. jmdn. windelweich schlagen schlug jmdn. windelweich (hat) jmdn. windelweich geschlagen	rouer qn de coups rouait qn de coups roué(e) qn de coups	umgspUmgangssprache	Verb
schlagen Gewalt	frapper [une fois]; battre [plus d'une fois]		Verb
Konjugieren schlagen schlug geschlagen	battre		Verb
jmdn. schlagen irreg. jmdn. schlagen schlug jmdn. (hat) jmdn. geschlagen	porter / donner un coup à qn porter portait porté(e)		Verb
Wurzeln schlagen	s'enraciner
schlagen syn	frapper battre
schlagen [einmal, mehrmals]	frapper
Schlagen -- n	battement m		Substantiv
schlagen	frapper		Verb
schlagen	battre sport	sportSport	Verb
jmdn. vertreten irreg. jmdn. vertreten vertrat jmdn. (hat) jmdn. vertreten	remplacer qn temporairement provisoirement remplacer qn remplaçait qn remplacé(e) qn		Verb
Eiweiß zu Schnee schlagen Zubereitung	battre les blancs en neige
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlages der Schlägen Dativ dem Schlag den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge secousse {f}: I. Stoß {m}; II. {fig.} Schlag {m}; III. Erschütterung {f};	secousse f	figfigürlich	Substantiv
jmdn. ausgehen lassen ließ jmdn. ausgehen (hat) jmdn. ausgehen lassen	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
jmdn. verdreschen verdrosch jmdn. (hat) jmdn. verdroschen	casser la figure à qn casser cassait cassé(e)		Verb
jmdn. verbannen verbannte jmdn. (hat) jmdn. verbannt	confiner qn confiner confinait confiné(e)		Verb
jmdn. terrorisieren jmdn. terrorisieren terrorisierte jmdn. (hat) jmdn. terrorisiert	Konjugieren terroriser qn terroriser terrorisait terrorisé(e)		Verb
jmdn. schaden schadete jmdn. (hat) jmdn. geschadet	desservir qn desservait qn desservi(e) qn		Verb
jmdn. firmen firmte jmdn. (hat) jmdn. gefirmt	confirmer qn confirmer confirmait confirmé(e)	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
jmdn. verwirren verwirrte jmdn. (hat) jmdn. verwirrt	rendre qn confus rendre		Verb
jmdn. beauftragen beauftragte jmdn. (hat) jmdn. beauftragt	commissionner qn commissionner commissionnait commissionné(e)		Verb
jmdn. vereidigen vereidigte jmdn. (hat) jmdn. vereidigt	faire prêter serment à qn faire prêter fait prêter	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
jmdn. überschätzen überschätzte jmdn. (hat) jmdn. überschätzt	présumer de qn présumer présumait présumé(e)		Verb
jmdn abblitzen lassen jmdn. abblitzen lassen ließ jmdn. abblitzen (hat) jmdn. abblitzen lassen	envoyer promener / balader qn		Verb
jmdn. etw. übertragen irreg. jmdn. etw. übertragen übertrug jmdn. etw. (hat) jmdn. etw. übertragen	Konjugieren préposer qn à qc préposer préposait préposé(e)		Verb
jmdn. porträtieren porträtierte jmdn. (hat) jmdn. porträtiert	faire le portrait de qn faire fait fait		Verb
jmdn. einfach sitzen lassen irreg. jmdn. sitzen lassen ließ jmdn. sitzen (hat) jmdn. sitzen lassen	planter qn là planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. ärgern ärgern ärgerte (hat) geärgert	chambrer qn chambrer chambrait chambré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. bevorzugen bevorzugte jmdn. (hat) jmdn. bevorzugt	donner la prime à qn donner donnait doné(e)	figfigürlich	Verb
jmdn. unterstützen (jmdn.) unterstützen unterstützte (jmdn.) (hat) (jmdn.) unterstütztai	aider qn aider aidait aidé(e)		Verb
jmdn. bitten bat jmdn. (hat) jmdn. gebeten	Konjugieren prier qn prier priait prié(e)		Verb
jmdn. kommandieren kommandierte jmdn. (hat) jmdn. kommandiert	commander qn commander commandait commandé(e)	figfigürlich, militMilitär	Verb
jmdn. zufriedenstellen stellte jmdn zufrieden (hat) jmdn. zufriedengestellt	donner satisfaction à qn donnait satisfaction à qn donné(e) satisfaction à qn		Verb
jmdn. verrentnern verrentnerte jmdn. (hat) jmdn. verrentnert	mettre qn à la retraite mis(e) qn à la retraite		Verb
jmdn. beruhigen beruhigte jmdn. (hat) jmdn. beruhigt	rassurer qn rassurait qn rassuré(e) qn		Verb
jmdn. pensionieren pensionierte jmdn. (hat) jmdn. pensioniert	mettre qn à la retraite mis(e) qn à la retraite		Verb
jmdn. erwischen erwischte jmdn. (hat) jmdn. erwischt	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
sich schlagen	s'empoigner
schlagen cuis	fouetter
jmdn. verhöhnen verhöhnte jmdn. (hat) jmdn. verhöhnt	Konjugieren tourner qn en dérision tourner tournait tourné(e)		Verb
schaumig schlagen	monter		Verb
jmdn. erwischen erwischte jmdn. (hat) jmdn. erwischt	pincer qn pincer pincait pincé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. zwangspensionieren zwangspensionierte jmdn. (hat) jmdn. zwangspensioniert	mettre qn à la retraite forcée mis(e) qn à la retraite forcée		Verb
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Höhen- oder Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
sich schlagen schlug sich (hat) sich geschlagen	se bagarrer se bagarrait se bagarré(e)		Verb
jmdn. assistieren (jmdn.) assistieren assistierte (jmdn.) (hat) (jmdn.) assistiert	aider qn aider aidait aidé(e)		Verb
jmdn. emeritieren emeritierte jmdn (hat) jmdn. emeritiert	mettre qn à la retraite mis(e) qn à la retraite		Verb
jmdn. entpflichten entpflichtete jmdn. (hat) jmdn. entfplichtet	mettre qn à la retraite mis(e) qn à la retraite		Verb
jmdn. fangen irreg. jmdn. fangen fing jmdn. (hat) jmdn. gefangen	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)		Verb
jmdn. imponieren imponierte jmdn. (hat) jmdn. imponiert	en imposer à qn		Verb
auf jmdn. übertragen übertrug auf jmdn. (hat) auf jmdn. übertragen	communiquer à qn communiquer communiqué(e)		Verb
jmdn. präsentieren präsentierte jmdn. (hat) jmdn. präsentiert	présenter qn présenter présentait présenté(e)		Verb
jmdn. meiden mied jmdn. (hat) jmdn. gemieden	bouder qn bouder boudait boudé(e)		Verb
jmdn. erschöpfen irreg. jmdn. erschöpfen erschöpfte jmdn. (hat) jmdn. erschöpft	vanner qn vanner vannait vanné(e)		Verb
jmdn. umquartieren quartierte jmdn. um (hat) jmdn. umquartiert	changer qn de chambre changer changeait changé(e)		Verb
jmdn. bauchpinseln bauchpinselte jmdn. (hat) jmdn. gebauchpinselt	caresser qn dans le sens du poil caresser caressait caressé(e)		Verb
jmdn. hetzen hetzte jmdn. (hat) jmdn. gehetzt	presser qn presser pressait pressé(e)		Verb