Französisch German stecken bleiben / verschüttet bleiben

Deutsch	Französisch	Category	Type
stecken steckte (hat) gesteckt	fixer fixait fixé(e)	figfigürlich	Verb
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
bleiben, weiterbestehen	demeurer
zusammenstecken, ineinander stecken	emboîter
bleiben	s'attarder		Verb
bleiben	demeurent		Verb
bleiben	rester wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
im Schlamm stecken bleiben	s'échouer dans la vase
verwirrt bleiben irreg. verwirrt bleiben blieb verwirrt (ist) verwirrt geblieben	rester capot rester restait resté(e)		Verb
liegen bleiben	rester affalé,e
ungelöst bleiben irreg. ungelöst bleiben blieb ungelöst (ist) ungelöst geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
unbemerkt bleiben irreg. unbemerkt bleiben blieb unbemerkt (ist) unbemerkt geblieben	passer inaperçu(e) passé(e) inaperçu(e)		Verb
fit bleiben blieb fit (ist) fit geblieben	rester en forme restait en forme resté(e) en forme		Verb
stehen bleiben	s'arrêter
ernst bleiben irreg. ernst bleiben blieb ernst (ist) ernst geblieben	garder son sérieux gardait son sérieux gardé(e) son sérieux		Verb
verwirrt bleiben irreg. verwirrt bleiben blieb verwirrt (ist) verwirrt geblieben	demeurer capot demeurer demeurait demeuré(e)	figfigürlich	Verb
folgenlos bleiben irreg. folgenlos bleiben blieb folgenlos (ist) folgenlos geblieben	rester sans lendemain rester restait resté(e)		Verb
ungerührt bleiben irreg. ungerührt bleiben blieb ungerührt (ist) ungerührt geblieben	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre		Verb
unbeantwortet bleiben irreg. unbeantwortet bleiben blieb unbeantwortet (ist) unbeantwortet geblieben	rester pendant rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
unvergessen bleiben irreg. unvergessen bleiben blieb unvergessen (ist) unvergessen geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
offen bleiben irreg. offen bleiben blieb offen (ist) offen geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
stecken, hinkommen	passer		Verb
verschütten verschüttete (hat) verschüttet répandre {Verb}: I. vergießen, verschütten; II. {fig.} verbreiten;	répandre répandait répandu(e)		Verb
hartnäckig bei seiner Meinung bleiben Diskussion	persister dans ses opinions
Wer kann da wohl dahinter stecken? ugs Ereignis	Qui ça peut bien être ?
in der Rede stecken bleiben irreg. in der Rede stecken bleiben blieb in der Rede stecken (ist) in der Rede stecken geblieben Sprechweise	rester court rester restait resté(e)		Verb
plötzlich stehen bleiben irreg. plötzlich stehen bleiben blieb plötzlich stehen (ist) plötzlich stehen geblieben	tomber en arrêt tomber tombait tombé(e)		Verb
im Stau stecken Verkehr	être pris dans un embouteillage
gelassen bleiben irreg. gelassen bleiben blieb gelassen (ist) gelassen geblieben Reaktion	garder son flegme gardait son flegme gardé son flegme		Verb
schön bleiben irreg. schön bleiben blieb schön (ist) schön geblieben Wetter	rester au beau fixe rester restait resté(e) temps		Verb
unverändert gut bleiben irreg. unverändert gut bleiben blieb unverändert gut (ist) unverändert gut geblieben	rester au beau fixe restait au beau fixe resté(e) au beau fixe		Verb
zu Hause bleiben	rester à la maison
im Haus bleiben	rester à l'intérieur de la maison
Ich kann bleiben. Aufenthalt	Je peux rester.
zu Hause bleiben blieb zu Hause (ist) zu Hause geblieben	se calfeutrer se calfeutrait se calfeutré(e)		Verb
im Gedächtnis bleiben blieb im Gedächtnis (ist) im Gedächtnis geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
Bleiben Sie am Apparat! Telefon	Ne quittez pas !
jmdm. etw. schuldig bleiben irreg. jmdm. etw. schuldig bleiben blieb jmdm. etw. schuldig (ist) jmdm. etw. schuldig geblieben	être en reste avec qn		Verb
im Rennen bleiben irreg. im Rennen bleiben blieb im Rennen (ist) im Rennen geblieben	rester en lice rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
treu bleiben	rester fidèle
in nationaler Zuständigkeit bleiben Politik	rester du ressort national
Hunde müssen draußen bleiben! Verbot	Les chiens ne sont pas admis !
Bleiben Sie zum Abendessen?	Vous restez à souper?
Bleiben Sie dran! ugs Telefon	Ne quittez pas !
bleiben Sie ruhig !	Calmez-vous; restez calme
in Erinnerung bleiben irreg. in Erinnerung bleiben blieb in Erinnerung (ist) in Erinnerung geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
drinnen bleiben / zu Hause bleiben drinnen bleiben blieb drinnen (ist) drinnen geblieben	garder la chambre garder gardait gardé(e)	figfigürlich	Verb
in einer Sackgasse stecken Lebenssituation	être dans une impasse
in der Klemme stecken steckte in der Klemme (hat) in der Klemme gesteckt	être serre comme dans un étau	figfigürlich	Verb
voller Fehler stecken steckte voller Fehler (hat) voller Fehler gesteckt	être pourri(e) de défauts être		Verb
Steckverbinder für direktes Stecken - m	connecteur encartable -s encartables m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
auf der Strecke bleiben irreg. auf der Strecke bleiben blieb auf der Strecke (ist) auf der Strecke geblieben	rester sur le carreau restait sur le carreau resté(e) sur le carreau	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
den Kopf in den Sand stecken	faire l'autruche
etwas in Brand stecken steckte etwas in Brand (hat) etwas in Brand gesteckt	mettre le feu à qc mettre		Verb
in etw stecken, versunken sein in ...	être enfoncé dans
in einen Umschlag (/ Briefumschlag) stecken	mettre sous enveloppe
im Halse stecken geblieben sein war im Halse stecken geblieben	être resté(e) en travers de la gorge	übertr.übertragen	Verb
in der Schwebe bleiben irreg. in der Schwebe bleiben blieb in der Schwebe (ist) in der Schwebe geblieben	rester pendant restait pendant resté(e) pendant	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
nichts schuldig bleiben irreg. nichts schuldig bleiben blieb nichts schuldig (ist) in nichts schuldig geblieben	ne pas être en reste	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb