Spanisch Deutsch stecken bleiben / verschüttet bleiben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auto stecken bleiben	abarrancar	autoAuto	Verb
stecken bleiben (Auto, beim Sprechen)	atrancarse (coche; al hablar)		Verb
stecken bleiben	quedar parado
stecken bleiben	varar		Verb
stehen bleiben (Gespräch)	hacer una pausa (conversación)
dabei bleiben	persistir en algo
dabei bleiben	en esas quedamos
dabei bleiben	quedar convenido
unverletzt bleiben	salir ileso
die Füße in den Schlamm stecken	hundir los pies en el barro
auto stecken bleiben	atascarse	autoAuto
sich gleich bleiben	ugs salir comido por servido		Redewendung
bleiben	quedarse
bleiben	permanecer		Verb
bleiben	quedar (permanecer)		Verb
bleiben	quedarse		Verb
stecken (an) (mit Nadeln)	prender (en)		Verb
bleiben	mantenerse
stecken	(hineinstecken) meter (in -> en)		Verb
stecken	(investieren) invertir (in -> en)		Verb
stecken (in)	alojarse (en)
stecken	(aufstecken) poner (auf/an -> en)		Verb
stecken	(feststecken, anstecken) fijar (an -> a/en)		Verb
Stecken m	palo m		Substantiv
steckenbleiben [od. stecken bleiben] (beim Sprechen)	atascarse
im Halse stecken bleiben (Bissen, Worte)	atravesarse
in die Tasche stecken	meter en el bolsillo
stecken bleiben [od. steckenbleiben] (festsitzen)	quedar fijo
steckenbleiben [od. stecken bleiben] (z.B. im Schlamm)	meterse en un atasco
steckenbleiben [od. stecken bleiben] (beim Sprechen, beim Essen)	atragantarse (con)
steckenbleiben [od. stecken bleiben] (z.B. im Schlamm)	quedar atascado (-a)
steckenbleiben [od. stecken bleiben]	quedar parado (-a)
steckenbleiben [od. stecken bleiben] (umgangssprachlich: beim Sprechen)	perder el hilo
mir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken geblieben	se me ha atravesado una miga en la garganta
einen Wald in Brand stecken	quemar un bosque
fit bleiben	mantener la línea
zusammen bleiben	mantenerse junto
dabei bleiben	fig seguir en sus trece	figfigürlich
sitzen bleiben	quedarse sentado, quedarse sentada
irgendwo stecken	andar por esos mundos de Dios
ineinander stecken (mit)	enchufar (a)		Verb
schlaflos bleiben	quedarse sin dormir
übrig bleiben	restar		Verb
hängen bleiben	engorrarse (quedar prendido)
draußen bleiben	quedarse fuera
unbemerkt bleiben	pasar [o quedar] inadvertido
stehen bleiben (Uhr)	pararse (reloj)		Verb
gelassen bleiben	no perder calma
sitzen bleiben	permanecer sentado
sich halten	(bleiben) mantenerse
stehen bleiben	estacionarse
unbemerkt bleiben	pasar desapercibido
ergebnislos bleiben	no dar resultado
hängen bleiben (an)	engancharse (de/con)		Verb
sitzen bleiben	quedar sentado
gleich bleiben	seguir igual
erhalten bleiben	conservarse
stehen bleiben	permanecer quieto
sein; bleiben	estarse