Französisch Deutsch steckte voller Fehler

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
stecken steckte (hat) gesteckt	fixer fixait fixé(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. Irrtum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Irrtum die Irrtümer Genitiv des Irrtum[e]s der Irrtümer Dativ dem Irrtum[e] den Irrtümern Akkusativ den Irrtum die Irrtümer	l'erreur		Substantiv
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
voller Fehler stecken steckte voller Fehler (hat) voller Fehler gesteckt	être pourri(e) de défauts être		Verb
eifrig, voller Eifer zélé {m}, zélé {Adj.}, {P.P.}: I. zuviel Eifer gezeigt; eifrig {Adj.};	zélé, -e		Adjektiv
▶ Fehler m	erreur f; méprise f		Substantiv
▶ Fehler m	défaut m		Substantiv
voller Stolz	avec fierté
jemanden bei einem Fehler ertappen	prendre qn en défaut
hineinstecken steckte hinein (hat) hineingesteckt	rentrer verb [chemise dans pantalon etc. ] rentrer rentrait rentré(e)		Verb
anstecken steckte an (hat) angesteckt	contaminer contaminait contaminé(e) personne		Verb
Dekl. behobener Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der behobene Fehler die behobenen Fehler Genitiv des behobenen Fehlers der behobenen Fehler Dativ dem behobenen Fehler den behobenen Fehlern Akkusativ den behobenen Fehler die behobenen Fehler	dérangement relevé -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Halbkreis-Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halbkreis-Fehler die Halbkreis-Fehler Genitiv des Halbkreis-Fehlers der Halbkreis-Fehler Dativ dem Halbkreis-Fehler den Halbkreis-Fehlern Akkusativ den Halbrkeis-Fehler die Halbkreis-Fehler	erreur semi-circulaire f	technTechnik	Substantiv
null Fehler	zéro faute		Adjektiv
anstecken steckte an (hat) angesteckt	être contagieux m, être contagieuse être		Verb
gestehen [Fehler, Verbrechen]	avouer
etw. zusammenstecken steckte zusammen (hat) etw. zusammengesteckt	épingler qc ensemble épingler épinglé(e)		Verb
etw. aufstecken etw. aufstecken steckte etw. auf (hat) etw. aufgesteckt	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)	technTechnik	Verb
Fehler mit Schadenfolge m	défaut avec dommage m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Fehler ohne Schadenfolge - m	défaut sans dommage m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
ausschaltende Fehler-Schutzeinrichtung f	tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
einen Fehler berichtigen berichtigte einen Fehler (hat) einen Fehler berichtigt	se rattraper, corriger une erreur		Verb
Unrecht, Verschulden, Fehler	tort m		Substantiv
voll	plein, -e		Adjektiv
voller Ungeduld erwarten	attendre avec impatience
begehen beging (hat) begangen Verbrechen, Fehler	commettre commis		Verb
sein Fehler ist, dass	il a le tort de
erkennen, einsehen [Fehler], wiedererkennen	reconnaître Verbe irrégulier		Verb
noch einmal machen [Fehler] noch einmal machen machte noch einmal (hat) noch einmal gemacht	reproduire [erreur] reproduire		Verb
automatisches Digital-Fehler-Schreiber n	enregistreur automatique d'erreurs sur les données numériques m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fleck -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fleck die Flecke / Flecken Genitiv des Fleck[e]s der Flecke / Flecken Dativ dem Fleck[e] den Flecken / Flecken Akkusativ den Fleck die Flecke / Flecken tache {f}: I. Fleck {m}; II. Fehler {m} (fig.), Makel {m} {fig.};	tache f		Substantiv
Fehler m, Nachteil m, Unrecht n	tort m		Substantiv
jdm seine Fehler vorwerfen Kritik	reprocher à qn ses fautes
Er macht selten Fehler. Lob, Irrtum	Il est rare qu'il fasse des erreurs.
Er macht wirklich alles verkehrt! Kritik, Fehler	Il fait vraiment tout de travers !
Er ist auf dem besten Weg, eine Dummheit zu begehen. Fehler, Verhalten	Il est bien parti pour faire une bêtise.
Niemand ist ohne Fehler. Spruch	Personne n'est sans défaut.
in alte Fehler zurückfallen	revenir à ses anciennes amours	figfigürlich	Redewendung
Jeder hat seine Fehler.	Chacun a ses défauts.
voller Erstaunen	rempli,e d'étonnement
voller Ungeduld	plein,-e d'impatience		Redewendung
voller Skepsis	très sceptique
voller Liebe	amoureusement
voller Leben	plein de vie
jmdm. etw. anstecken steckte jmdm. etw. an (hat) jmdm. etw. angesteckt	épingler qc sur la poitrine de qn épingler épinglait épinglé(e)		Verb
Dekl. voller Terminkalender - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der volle Terminkalender die vollen Terminkalender Genitiv des vollen Terminkalenders der vollen Terminkalender Dativ dem vollen Terminkalender den vollen Terminkalendern Akkusativ den vollen Terminkalender die vollen Terminkalender	calendrier chargé m		Substantiv
voller Energie sein	être plein d'énergie
in voller Kriegsbemalung	maquillée comme une voiture volée	figfigürlich, umgspUmgangssprache, humor.humoristisch	Redewendung
voller Vorurteile sein Einstellung	être imbu(e) de préjugés
in voller Lautstärke	à plein volume
die Fehler, die er machen konnte	les fautes qu'il a pu faire
etwas in Brand stecken steckte etwas in Brand (hat) etwas in Brand gesteckt	mettre le feu à qc mettre		Verb
den Rahmen abstecken steckte den Rahmen ab (hat) den Rahmen abgesteckt	planter le décor planter plantait planté(e)		Verb
in die Tasche stecken steckte in die Tasche (hat) in die Tasche gesteckt	mettre dans sa poche mettre		Verb
voller Komplexe, verklemmt	complexé,-e		Adjektiv, Adverb
für jemandes Fehler büßen müssen	pâtir des erreurs de quelqu'un
mit voller Kraft	à pleins tubes	umgspUmgangssprache	Adjektiv, Adverb
mit voller Wucht	à tour de bras		Adjektiv, Adverb
voller Elan / Schwung	plein(e) d'ardeur		Redewendung