| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
stecken |
fixer | figfigürlich | Verb | |
|
Geld in ein Unternehmen stecken |
commanditer une entreprise | | Verb | |
|
bleiben, weiterbestehen |
demeurer | | | |
|
zusammenstecken, ineinander stecken |
emboîter | | | |
|
bleiben |
s'attarder | | Verb | |
|
bleiben |
demeurent | | Verb | |
|
bleiben |
rester
wird mit Hilfsverb être konjugiert | | Verb | |
|
im Schlamm stecken bleiben |
s'échouer dans la vase | | | |
|
verwirrt bleiben irreg. |
demeurer capot | figfigürlich | Verb | |
|
fit bleiben |
rester en forme | | Verb | |
|
liegen bleiben |
rester affalé,e | | | |
|
stecken, hinkommen |
passer | | Verb | |
|
unbemerkt bleiben irreg. |
passer inaperçu(e) | | Verb | |
|
offen bleiben irreg. |
rester pendant | | Verb | |
|
unvergessen bleiben irreg. |
rester dans les mémoires | | Verb | |
|
unbeantwortet bleiben irreg. |
rester pendant | übertr.übertragen | Verb | |
|
ungerührt bleiben irreg. |
rester de marbre | | Verb | |
|
folgenlos bleiben irreg. |
rester sans lendemain | | Verb | |
|
ungelöst bleiben irreg. |
rester pendant | | Verb | |
|
verwirrt bleiben irreg. |
rester capot | | Verb | |
|
ernst bleiben irreg. |
garder son sérieux | | Verb | |
|
stehen bleiben |
s'arrêter | | | |
|
hartnäckig bei seiner Meinung bleiben
Diskussion |
persister dans ses opinions | | | |
|
verschütten
répandre {Verb}: I. vergießen, verschütten; II. {fig.} verbreiten; |
répandre | | Verb | |
|
in der Rede stecken bleiben irreg.
Sprechweise |
rester court | | Verb | |
|
Wer kann da wohl dahinter stecken? ugsumgangssprachlich
Ereignis |
Qui ça peut bien être ? | | | |
|
plötzlich stehen bleiben irreg. |
tomber en arrêt | | Verb | |
|
im Stau stecken
Verkehr |
être pris dans un embouteillage | | | |
|
gelassen bleiben irreg.
Reaktion |
garder son flegme | | Verb | |
|
schön bleiben irreg.
Wetter |
rester au beau fixe
temps | | Verb | |
|
Ich kann bleiben.
Aufenthalt |
Je peux rester. | | | |
|
im Haus bleiben |
rester à l'intérieur de la maison | | | |
|
zu Hause bleiben |
rester à la maison | | | |
|
unverändert gut bleiben irreg. |
rester au beau fixe | | Verb | |
|
treu bleiben |
rester fidèle | | | |
|
Bleiben Sie dran! ugsumgangssprachlich
Telefon |
Ne quittez pas ! | | | |
|
Bleiben Sie zum Abendessen? |
Vous restez à souper? | | | |
|
Hunde müssen draußen bleiben!
Verbot |
Les chiens ne sont pas admis ! | | | |
|
in nationaler Zuständigkeit bleiben
Politik |
rester du ressort national | | | |
|
in Erinnerung bleiben irreg. |
rester dans les mémoires | | Verb | |
|
im Rennen bleiben irreg. |
rester en lice | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
jmdm. etw. schuldig bleiben irreg. |
être en reste avec qn | | Verb | |
|
im Gedächtnis bleiben |
rester dans les mémoires | | Verb | |
|
zu Hause bleiben |
se calfeutrer | | Verb | |
|
bleiben Sie ruhig ! |
Calmez-vous; restez calme | | | |
|
Bleiben Sie am Apparat!
Telefon |
Ne quittez pas ! | | | |
|
drinnen bleiben / zu Hause bleiben |
garder la chambre | figfigürlich | Verb | |
|
in der Klemme stecken |
être serre comme dans un étau | figfigürlich | Verb | |
|
Steckverbinder für direktes Stecken - m |
connecteur encartable -s encartables m | elektriz.Elektrizität | Substantiv | |
|
voller Fehler stecken |
être pourri(e) de défauts | | Verb | |
|
in einer Sackgasse stecken
Lebenssituation |
être dans une impasse | | | |
|
auf der Strecke bleiben irreg. |
rester sur le carreau | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
seine Nase in alles stecken |
fourrer son nez partout | | Redewendung | |
|
den Kopf in den Sand stecken |
faire l'autruche | | | |
|
in etw stecken, versunken sein in ... |
être enfoncé dans | | | |
|
etwas in Brand stecken |
mettre le feu à qc | | Verb | |
|
im Halse stecken geblieben sein |
être resté(e) en travers de la gorge | übertr.übertragen | Verb | |
|
in der Schwebe bleiben irreg. |
rester pendant | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
nichts schuldig bleiben irreg. |
ne pas être en reste | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 11:26:31 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |