filterpage < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren nachlassen transitiv
ließ nach(hat) nachgelassen
 kêm kirin
kêm kir(im,î,-,in,in,in)kêm kirî
Verb
Dekl. Recht -e
n

das Recht auf ... haben
 debaSubstantiv
Bestand halten, Bestand haben transitiv
Bestand halten/Bestand habenhielt Bestand/hatte Bestandhat Bestand gehalten/ gehabt
 ber xwe dan [vtr]
ber xwe danber xwe da(m,yî,-,n,n,n)ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Konjugieren halten transitiv
hieltgehalten
 hilgirtin (Soranî): halgrtn ausgesprochen
hilgirtinhilgirt
Verb
bestehen transitiv
bestandhat bestanden
 kaus sepandin [vtr]
sepandinsepand,sepand(im,î,-,in,in,in)sepandiye,sepandi(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Präsens: di + sepîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez disepînim; 2. Pers. Sing. tu disepînî; 3. Pers. Sing. ew disepîne; 1. Pers. Pl. em disepînin; 2. Pers. Pl. hûn disepînin; 3. Pers. Pl. ew disepînin;
Verb
halten
halten hielt(hat,habe)gehalten
 wastan (Soranî)
wastan
Verb
wir haben ما هايە
Verstopfung haben intransitiv
hatte VerstopfungVerstopfung gehabt
gîrbûn
gîrbû
Verb
Zweck haben
hatte ZweckZweck gehabt
 dilhebûn
dilhebdilhebû
Verb
jmdn nötig haben
jmdn nötig habenhatte jmdn nötigjmdn nötig gehabt
 mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
Panik haben
hatte PanikPanik gehabt
 qurufînVerb
Einzug halten intransitiv reflexiv
hielt EinzugEinzug gehalten
 ketin qedemê xwe
ket(im,î,-,in,in,in) qedemê xweketî yqedemê xwe
militVerb
fortbestehen transitiv
fortbestehen bestand forthat fortbestanden
 kaus domandin [vtr]
domandindomand(im,î,-,in,in,in)domandî;
Verb
eine Ahnung haben niqutîn dîle yekî
eine Audienz haben intransitiv
hatte eine Audienzeine Audienz gehabt
 hizura kesekî hatin
hizura kesekî hat(im,î,-,in,in,in)hizura kesekî hatî
Verb
jmdn nötig haben intransitiv
jmdn nötig habenhatte jmdn nötig(hat) jmdn nötig gehabt
 motacî yekî bûn
motacî yekî bû(m,yî,-,n,n,n)motacî yekî bûyî
Verb
Geduld haben transitiv
hatte Geduld(hat) Geduld gehabt
 temûl kirin
temûl kir(im,î,-,in,in,in)temûl kirî
Verb
Aufsicht haben transitiv
hatte Aufsichthat Aufsicht gehabt
 çav derî kirdin (Soranî)
çavderîkirdinçavderîkird
Verb
zu schaffen haben
hatte zu schaffenhat zu schaffen gehabt
 çi ... pêketin
çi ... pêket(im,î,-,in,in,in)çi ... pêketî

Präsens: çi ... dikev + Pers.-Pron. ez çi dikevim; tu çi dikevî; ew çi dikeve; em çi dikevin; hûn çi dikevin; ew çi dikevin;
Verb
Durst haben transitiv
hatte Dursthat Durst gehabt
 tîkirin [trans.]
tîkirintîkir(im,î,-,in,in,in)tîkiri(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Herzklopfen haben intransitiv
hatte Herzklopfen(hat) Herzklopfen gehabt
teptepî bûn
teptepî bû(m,yî,-,n,n,n)teptepî bûyî
Verb
den Mut haben
~, sich trauen, wagen
 diwêrê
Durchfall haben
hatte Durchfallhat Durchfall gehabt
 vîrîkîbûn
vîrîkîbû(m,yî,-,n,n,n)vîrîkîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Kummer haben transitiv
hatte Kummer (hat) Kummer gehabt
 kaus keser kişandin
keser kişandinkeser kişand(im,î,-,in,in,in)keser kişandî

Präteritum-Infinitiv:keser kişîn
Verb
Interesse haben transitiv
hatte Interesse(hat) Interesse gehabt
 meraq kirin
meraq kir(im,î,-,in,in,in)meraq kirî
Verb
verbinden, einbinden, [verfestigen, stabilisieren] transitiv
verbinden, einbindenverband, band einhat verbunden, eingebunden
 kaus bestandin
bestandinbestand(im,î,-,in,in,in)bestandî;
Verb
sich halten für intransitiv reflexiv
hielt sich fürhat sich gehalten für
 hesibîn [refl.]
hesibînhesibî(m,-,-,n,n,n)hesib(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
bestehen, Bestand haben intransitiv
bestehen / Bestand habenbestand / hatte Bestand(hat) bestanden / Bestand gehabt

[Sinn: Bestand haben, [fort]dauern, bleiben, bestehen]
 berdewam bûn [vitr]
berdewam bûnberdewam bû(m,yî,-,n,n,n),bûberdewam bûyî

Präsens: berdewam + Pers.-Pron. bûn ez berdewam im; tu berdewam î; ew berdewam e; em berdewam in; hûn berdewam in; ew berdewam in;
Verb
fühlen transitiv
fühlte(hat) gefühlt
 hes kirin
hes kir(im,î,-,in,in,in)hes kirî
Verb
Sorgen haben nur Männer Bela tên serê mêraRedewendung
brennen intransitiv
branntehat gebrannt
 şewitînVerb
zünden intransitiv
zündetehat gezündet
 şewitînVerb
[fort]dauern (seiend); dauernd sein intransitiv
[fort]dauern seiendwar [fort]dauernd(ist) [fort]dauernd gewesen

[Sinn: [fort]dauern, bleiben, Bestand haben, bestehen]
 berdewam bûn
berdewam bû(m,yî,-,n,n,n)berdewam bûyî

Präsens: berdewam + Pers.-Pron. bûn ez berdewam im; tu berdewam î; ew berdewam e; em berdewam in; hûn berdewam in; ew berdewam in;
Verb
ein Vorgefühl haben
hatte ein Vorgefühlein Vorgefühl gehabt

~, eine Ahnung (f) haben, eine Vorahnung (f) haben
 niqutîn dilê yekî
niqutîn dilê yekî
Verb
Mitleid bekommen /haben mit... intransitiv
Mitleid bekommen /habenbekam /hatte Mitleidhatte Mitleid bekommen /gehabt
 guneh lê hatin ... / gunê lê hatin ...
guneh/ gunê lê hatinguneh/ gunê lê hat(im,î,-,in,in,in)guneh/ gunê lê hatî
Verb
befestigen lassen, verfestigen transitiv
ließ befestigen, verfestigtehat befestigen lassen, verfestigt
 kaus bestandin
bestandinbestand(im,î,-,in,in,in)bestandî

kausatives Verb
Verb
Konjugieren eine Audienz haben intransitiv
habenhattegehabt

~, zu jmdm gehen
 hatin hizûra
hat(im,î,-,in,in,in) hizûrahatî hizûra

hatin hizûra
Verb
sich erkälten (eine Erkältung haben) transitiv reflexiv
sich erkältenerkältete sich(hat) sich erkältet
 serma girtin
serma girt(im,î,-,in,in,in)serma girtî

Präsensstamm: gr (Soranî), gir (Kurmancî)
Verb
betreten, Einzug halten intransitiv
betreten / Einzug haltenbetrat / hielt Einzugbetreten gehabt / Einzug gehalten
 ketin qedemê xwe
ket qedemê xweketî qedemê xwe
Verb
nicht viel mit ... zu tun haben
hatte nicht viel mit ... zu tunnicht viel mit ... zu tun gehabt
 bi ... nexweş bûn
bi ... nexweş bû(m,yî,-,n,n,n)bi ... nexweş bûyî
Verb
Mitleid haben, bemitleiden transitiv
hatte Mitleid, bemitleidetehat Mitleid gehabt, hat bemitleidet
 bazayî pê hatinewe (Soranî): bazai pe hatnawa ausgesprochen
bazayî pê hatinewe
Verb
für wahr halten transitiv
hielt für wahrhat für wahr gehalten

Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak
 înan kirin
înan kir(im,î,-,in,in,in)înankirî;
Verb
bezweifeln transitiv
bezweifelte, hatte Zweifel(hat) bezweifelt, Zweifel gehabt

Zweifel haben
 dûdilî kirin
dûdilî kir(im,î,-,in,in,in)dûdilî kirî
Verb
Interesse haben,zeigen transitiv
Interesse haben/zeigenhatte/zeigte Interesse(hat) Interesse gehabt/gezeigt
 meraq kirin
meraq kir(im,î,-,in,in,in)meraq kirî
Verb
reden transitiv
redete(hat) geredet

in Form von einer Rede halten
 qise kirin
qise kir(im,î,-,in,in,in)qise kirî
Verb
Mitleid mit jemanden bekommen /haben intransitiv
Mitleid mit jmdn bekommen /habenbekam /hatte mit jmdn Mitleidmit jmdn Mitleid bekommen/gehabt
 gunê li kesekî hatin [vitr]
gunê li kesekî hatingunê li kesekî hat(im,î,-,in,in,in)gunê li kesekî hatî
Verb
abschließen transitiv
schloss ab(hat) abgeschlossen

etwas beendigen, etwas fertig haben, ein Vorhaben abschließen,
kuta kirin
kuta kir(im,î,-,in,in,in)kuta kirî
Verb
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben (Kurdish Sorani) ew shitaney ke ême zor chakyan dazanîn ew shitanen ke fêrman nekrawinSubstantiv
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben ew tiştên ku em bi awayek herîş baş dizanin ew tiştin ku em li ser wan nehatine hîn kirin
die Lust verlieren ugs. (Sinn: endgültig genug von etwas haben) intransitiv
die Lust verlierenverlor die Lust(hat) die Lust verloren
 aciz bûn
aciz bû(m,yî,-,n,n,n)aciz bûyî

Li himber tevgerek bêhn teng bûn.
Verb
Dekl. Antipathie griech.-lat. - Antipathien
f

Antipathie [griech.] (Abneigung, Widerwille), eine Antipathie gegen jmdn./etwas haben
Synonym:Widerwille {m} gegen jmdn. oder etwas
Abneigung {f}
 antîpatî yew.-lat. -
f
Synonym:antîpatî
antîpatî
Substantiv
annehmen transitiv
nahm anhat angenommen

Türkisch/Tirkî: {v} inanmak
Example:er nahm an, dass
Sie haben nicht angenommen, dass ...[... wenn Objekt vorkommen sollte]
Ich nahm an, dass du geschlafen hättest.
Synonym:glauben, vermuten, für wahr halten
für wahr halten
 înan kirin
înan kir(im,î,-,in,in,in)înankirî;
Example:wî [h]înan kir, ku
Wan înan nekirine, ku ...
Min înan kir, ku te razabayî.
Synonym:înan kirin [vtr]
înan kirin [vtr]
Verb
gern haben transitiv
hatte gernhat gern gehabt

Präsens ez decibînim; tu decibînî; ew decibîne; em decibînin hûn decibînin; ew decibînin;
 kaus ecibandin [trans.]
ecibandineciband, eciband(im,î,-,in,in,in)ecibandiye,ecibandi(me,yî,ye,ne,ne,ne)

ecibîn
Verb
Listung, Aufstellung, [gedanklich, wissend, vorstellend, nicht unbedingt objektiv und auch nicht verschriftlicht] Listungen Aufstellungen
Bescheid, hier in abstrahierter Form, ich wußte Bescheid, Bescheid /Kenntnis haben oder erlangen
 Dekl. xeber -an
m
Substantiv
ängstlich seiend, geängstigt sein [Verlaufsform im Kurdischen u. a. am ängstigen sein] intransitiv
ängstlich / geängstigt seiendwar ängstlich /war geängstigtist ängstlich gewesen/geängstigt wesen

Angst haben, ängstlich sein
tirsînVerb
zusammen trommeln transitiv
trommelte zusammen(hat) zusammen getrommelt

fig. gesehen Beispiel: Ich trommelte alle Kollegen zusammen und dann haben wir Ostern gefeiert.
 top kirin
top kir(im,î,-,in,in,in)top kirî
Verb
beeinflussen; vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben transitiv reflexiv
beeinflussen, vor sich hertreiben beeinflusste, trieb vor sich her(hat) beeinflusst, vor... hergetrieben

~, vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben, zielen auf, zum Ziel haben
 dan ber xwe
da(m,yî,-,n,n,n) ber xwedayî ber xwe

dan ber xwe
Verb
abteilen, trennen, auseinander halten, unterscheiden transitiv
abteilen, trennenteilte ab, trenntehat abgeteilt, getrennt

~, trennen, auseinander halten (hielt auseinander, hat auseinandergehalten), unterscheiden
kaus veqetandin
veqetandinveqetand(im,î,-,in,in,in)veqetandî

veqetandin
Verb
Immunität haben transitiv
hatte Immunität(hat) Immunität gehabt

hatin zwar im Kurdischen intransitives Verb mit der Verbindung lêra wird es aber transitiv.
lêrahatin
lêrahat(im,î,-,in,in,in)lêrahatî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.12.2025 11:44:42
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit