Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch nicht viel mit ... zu tun gehabt - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Konjugieren nachlassen transitiv
ließ nach(hat) nachgelassen
kêm kirin
kêm kir(im,î,-,in,in,in)kêm kirî
Verb
Dekl. Schnecke -n f
mit Häuschen
helkayî şeytanokê (Soranî: helkai şaitanuka)Substantiv
mit der Hölle bicehmeRedewendung
mit Einfachheit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
Dekl. Bruchlandung -en f
(mit einem Flugzeug)
dafirîn fSubstantiv
Dekl. Bosheit -en f
~ (f), Nicht-Gutheit (f)
nerindî fSubstantiv
nicht viel mit ... zu tun haben
hatte nicht viel mit ... zu tunnicht viel mit ... zu tun gehabt
bi ... nexweş bûn
bi ... nexweş bû(m,yî,-,n,n,n)bi ... nexweş bûyî
Verb
Dekl. Sexistin -nen f
Sexistin: weibliche Form zu Sexist
Dekl. seksîst seksîst[an] f Substantiv
Dekl. Biologin -nen f
weibliche Form zu Biologe
Dekl. biyolog biyolog[an] f Substantiv
Dekl. Organologin -nen f
Organologin: weibliche Form zu Organologe
Dekl. organolog organolog[an] f Substantiv
Dekl. Föderalistin -nen f
weibliche Form zu Föderalist
Dekl. federalîst federalîst[an] f Substantiv
Dekl. Fachfrau -en f
weibliche Form zu Fachmann
Dekl. pispor [Sing. Obliquus Casus: pisporê; Plur. Obliquus Casus: pisporan] pispor[an] f Substantiv
mit Stumpf und Stiel bi qurm û çînikRedewendung
Dekl. Kanzerologin -nen f
weibliche Form zu Kanzerologe
Dekl. kanserolog an qanserolog kanserolog[an] {an jî} qanserolog[an] f Substantiv
Dekl. Akademikerin -nen f
weibliche Form zu Akademiker
akademisyen akademisyen fSubstantiv
Dekl. Anatomin [weibliche Form zu Amaton] -nen f anatomîst mf - fSubstantiv
Dekl. Fahrerin -nen f
weibliche Form zu Fahrer
Dekl. ajokar f Substantiv
Dekl. Taxatorin -nen f
Taxatorin: weibliche Form zu Taxator
Dekl. taxator - f Substantiv
Dekl. Abstand m
Abstand, von etwas Abstand nehmen (etwas nicht tun)
dûrahîSubstantiv
Dekl. Sozialistin [weibl. Form] -nen f
weibliche Form zu Sozialist
Dekl. sosyalîst f sosyalîst[an] f Substantiv
Dekl. Bakteriologin -nen f
Bakteriologin {gr.-lat.}: weibliche Form zu Bakteriologe;
bakterîyolog an bakteriyolog - f
bakterîyolog {an jî} bakteriyolog {f}
Substantiv
Dekl. Aufruf (zu Hilfe) -e m
Synonym:Aufstand {m}
Dekl. hewar an hawar - f
1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê.
Synonym:hawar {f}
Substantiv
Dekl. Verantwortliche -n f
weibliche Form zu der Verantwortliche, zwei Verantwortliche
Dekl. berpirsyar f Substantiv
Dekl. Amerikanerin -nen f
weibliche Form zu Amerikaner (1)
Amerîkî fSubstantiv
Dekl. Jacke -n f
kurze, mit Borten besetzte Jacke, Schlitzärmeln
şapik
ê
Substantiv
aufhören mit transitiv
mit ... aufgehörtaufgehört mit
dev ji ... berdan
dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n)dev ji...berdayî
Verb
Dekl. Abneigung [übertragen: mit jmd. nicht warmwerden können, tiefe Abneigung] -en f xwînsarî - fSubstantiv
zu schaffen haben
hatte zu schaffenhat zu schaffen gehabt
çi ... pêketin
çi ... pêket(im,î,-,in,in,in)çi ... pêketî

Präsens: çi ... dikev + Pers.-Pron. ez çi dikevim; tu çi dikevî; ew çi dikeve; em çi dikevin; hûn çi dikevin; ew çi dikevin;
Verb
nicht neAdverbEO F0 HU IE SR
Dekl. Artistin -en f
Artistin {lat.-mlat.(-fr.)}: weibliche Form zu Artist
Dekl. artîst artîst[an] f Substantiv
nicht tineAdverb
nicht niye (Soranî): nia ausgesprochen
wie langes i ausgesprochen (î)
Adverb
Dekl. Kunstfertigkeit -en f
nicht im Bereich Art hier gemeint!
dezge - mSubstantiv
nicht nineAdverb
nicht naAdverbR0
tun transitiv
tat(hat) getan
kirin
kir(im,î,-,in,in,in)kirî
Verb
zuschauen transitiv
schaute zuzugeschaut
mêze kirin
lê mêze kir(im,î,-,in,in,in)lê mêze kirî
Verb
zugeben
gab zu zugegeben
mikur hatin
mikur hat(im,î,-,in,in,in)mikur hatî
Verb
tun können intransitiv
konnte tuntun gekonnt
dest hatin der
jê dest hat(im,î,-,in,in,in) derjê dest hatî der
Verb
Dekl. alt Mythe -n f
alter Begriff für Mythos
mitSubstantiv
Dekl. Sesam -s m
(semit.) (eine Pflanze mit ölhaltigen Samen)
kuncî (Soranî)Substantiv
mitbringen
brachte mitmitgebracht
lagaldahenan
lagaldahen
Verb
mitnehmen
nahm mitmitgenommen
birinVerb
Dekl. Kette -n f
(in Form von Kettenbildung mit Personen)
qeynter fSubstantiv
viel zahfAdjektiv, Adverb
viel gelekAdverb
Dekl. Kunde -n m
nicht mit dem Käufer in einem Geschäft zu verwechseln Kenntnis, Botschaft, Bildung
îrfanSubstantiv
nicht zu Ende gehen
ging nicht zu Endenicht zu Ende gegangen
payan nîn bûn
payan nîn bpayan nîn bû
Verb
nicht zu ändern sein intransitiv
war nicht zu ändern(ist) nicht zu ändern gewesen
îfleh bûn
îfleh bû(m,yî,-,n,n,n)îfleh bûyî
Verb
rechnen transitiv
rechnetehat gerechnet

nicht im Sinne von Mathematik zu verstehen (ich rechne mit einem guten Ende)
hesab kirin
hesab kir(im,î,-,in,in,in)hesab kirî
Verb
nicht miteinander harmonieren reziprok
harmonierte nicht miteinander(hat) nicht miteinander harmoniert
Synonym:1. nicht miteinander harmonieren, sich beißen
li hev nehatin
li hev nehat(im,î,-,in,in,in)li hev nehatî
Synonym:1. li hev nehatin {neg. Verb}
Verb
Mitleid bekommen /haben mit... intransitiv
Mitleid bekommen /habenbekam /hatte Mitleidhatte Mitleid bekommen /gehabt
guneh hatin ... / gunê hatin ...
guneh/ gunê lê hatinguneh/ gunê lê hat(im,î,-,in,in,in)guneh/ gunê lê hatî
Verb
er ließe mich nicht tun bi min nedaba kirinRedewendung
Laber nicht so viel scheiss Beş becho
eine Audienz haben intransitiv
habenhattegehabt

~, zu jmdm gehen
hatin hizûra
hat(im,î,-,in,in,in) hizûrahatî hizûra

hatin hizûra
Verb
zusammen mit pêra
mit Geduld hêdyAdjektiv
mit sich nehmen
nahm mit sichmit sich genommen
birinVerb
jmdn nötig haben
jmdn nötig habenhatte jmdn nötigjmdn nötig gehabt
mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.10.2020 11:41:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken