Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
schwächen transitiv
schwächte(hat) geschwächt
 Konjugieren eciz kirin
eciz kir(im,î,-,in,in,in)eciz kirî
Verb
Konjugieren nachlassen transitiv
ließ nach(hat) nachgelassen
 kêm kirin
kêm kir(im,î,-,in,in,in)kêm kirî
Verb
mit Einfachheit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
verfluchen transitiv
verfluchte(hat) verflucht
 Konjugieren ba kirin
ba kir(im,î,-,in,in,in)ba kirî

ba kirin vtr
Verb
nicht viel mit ... zu tun haben
hatte nicht viel mit ... zu tunnicht viel mit ... zu tun gehabt
 bi ... nexweş bûn
bi ... nexweş bû(m,yî,-,n,n,n)bi ... nexweş bûyî
Verb
Dekl. Abneigung [übertragen: mit jmd. nicht warmwerden können, tiefe Abneigung] -en
f
 xwînsarî -
f
Substantiv
Nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause/ mit der Heimat.
nicht wortwörtlich sowie im Englischen (home sweet home) auch nicht 1:1
Şam şekir e lê welat şekir e.
aufhören mit transitiv
mit ... aufgehörtaufgehört mit
 dev ji ... berdan
dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n)dev ji...berdayî
Verb
mit Leichtigkeit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
zu zweit cot bi cot
aufschlagen, aufschlagen lassen transitiv
schlug auf, ließ aufschlagenhat aufgeschlagen,hat aufschlagen lassen
 Konjugieren kaus daçikandin
daçikandindaçikand(im,î,-,in,in,in)daçikandî

daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;
Verb
zu schaffen haben
hatte zu schaffenhat zu schaffen gehabt
 çi ... pêketin
çi ... pêket(im,î,-,in,in,in)çi ... pêketî

Präsens: çi ... dikev + Pers.-Pron. ez çi dikevim; tu çi dikevî; ew çi dikeve; em çi dikevin; hûn çi dikevin; ew çi dikevin;
Verb
Dekl. Aufruf (zu Hilfe) -e
m
Synonym:Aufstand {m}
 Dekl. hewar an jî hawar -
f

1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê.
Synonym:hawar {f}
Substantiv
mit Gewinn,nennenswert
eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen
 bi sermiyanAdjektiv, Adverb
mit Ausnahme von ji xeynîPräposition
tun können intransitiv
konnte tuntun gekonnt
 jê dest hatin der
jê dest hat(im,î,-,in,in,in) derjê dest hatî der
Verb
Konjugieren tun transitiv
tat(hat) getan
 kirin
kir(im,î,-,in,in,in)kirî
Verb
nicht neAdverb
zuschauen transitiv
schaute zuzugeschaut
 lê mêze kirin
lê mêze kir(im,î,-,in,in,in)lê mêze kirî
Verb
nicht naAdverb
mitnehmen
nahm mitmitgenommen
 birinVerb
mitbringen
brachte mitmitgebracht
 lagaldahenan
lagaldahen
Verb
zugeben
gab zu zugegeben
 mikur hatin
mikur hat(im,î,-,in,in,in)mikur hatî
Verb
nicht nineAdverb
Dekl. alt Mythe -n
f

alter Begriff für Mythos
 mitSubstantiv
nicht tineAdverb
nicht niye (Soranî): nia ausgesprochen
wie langes i ausgesprochen (î)
Adverb
nicht zu ändern sein intransitiv
war nicht zu ändern(ist) nicht zu ändern gewesen
 îfleh bûn
îfleh bû(m,yî,-,n,n,n)îfleh bûyî
Verb
nicht zu Ende gehen
ging nicht zu Endenicht zu Ende gegangen
 payan nîn bûn
payan nîn bpayan nîn bû
Verb
antipathisch (mit Antipathie erfüllt) antîpatî (antîpatîdar)
fehlend [nicht zugegen, weg] windaAdjektiv
rechnen transitiv
rechnetehat gerechnet

nicht im Sinne von Mathematik zu verstehen (ich rechne mit einem guten Ende)
 hesab kirin
hesab kir(im,î,-,in,in,in)hesab kirî
Verb
nicht miteinander harmonieren reziprok
harmonierte nicht miteinander(hat) nicht miteinander harmoniert
Synonym:1. nicht miteinander harmonieren, sich beißen
 li hev nehatin
li hev nehat(im,î,-,in,in,in)li hev nehatî
Synonym:1. li hev nehatin {neg. Verb}
Verb
das ist nicht wichtig xem nîne
~, xem niye
Redewendung
Mitleid bekommen /haben mit... intransitiv
Mitleid bekommen /habenbekam /hatte Mitleidhatte Mitleid bekommen /gehabt
 guneh lê hatin ... / gunê lê hatin ...
guneh/ gunê lê hatinguneh/ gunê lê hat(im,î,-,in,in,in)guneh/ gunê lê hatî
Verb
eine Audienz haben intransitiv
habenhattegehabt

~, zu jmdm gehen
 hatin hizûra
hat(im,î,-,in,in,in) hizûrahatî hizûra

hatin hizûra
Verb
er ließe mich nicht tun wî bi min nedaba kirinRedewendung
jmdn nötig haben
jmdn nötig habenhatte jmdn nötigjmdn nötig gehabt
 mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
Verstopfung haben intransitiv
hatte VerstopfungVerstopfung gehabt
gîrbûn
gîrbû
Verb
Zweck haben
hatte ZweckZweck gehabt
 dilhebûn
dilhebdilhebû
Verb
nicht endend nepaşîAdjektiv
mit Geduld hêdyAdjektiv
zusammen mit pêra
nicht belasten transitiv
belastete nicht(hat) nicht belastet
 hêsa kirin
hêsa kir(im,î,-,in,in,in)hêsa kirî
Verb
nicht exakt wania (Soranî)Adjektiv
nicht vertraut nemamAdjektiv
nicht schärfen transitiv
schärfte nichthat nicht geschärft
 netûjkirin
netûjkir,kir(im,î,-,in,in,in)netûjkirî
Verb
mit, auf
Drückt den Begriff einer Begleitung aus
 biPräposition
verbinden mit ... transitiv
verbinden verbandhat verbunden
 li ... girê dan [vtr]
li ... girê danli ... girê da(m,yî,-,n,n,n)li ... girê da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
mitteilen transitiv
teilte mithat mitgeteilt
 haydar kirin
haydar kir(im,î,-,in,in,in)haydar kirî
Verb
mitbringen
brachte mithat mitgebracht
 diyarî pê dan [trans.] (Soranî)
diyarî pê dandiyarî pê da
Verb
Mit Vergnügen! Ser çavan!Redewendung
mit mir bi min
nicht verwandt nemamAdjektiv
Panik haben
hatte PanikPanik gehabt
 qurufînVerb
mit sich nehmen
nahm mit sichmit sich genommen
 birinVerb
zu Fuß pêAdjektiv
noch nicht hilaAdjektiv
zurufen transitiv
rief zu(hat) zugerufen
 gazî kirin
gazî kir(im,î,-,in,in,in)gazî kirî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 1:07:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit