| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Befehl -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
commandement m | militMilitär | Substantiv | |
|
Dekl. Befehl -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
commande f | inforInformatik | Substantiv | |
|
Dekl. Stop-Befehl -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
commande d'arrêt f | technTechnik | Substantiv | |
|
Dekl. Stop-Befehl -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
commande d'arrêt -s f | technTechnik | Substantiv | |
|
Dekl. Befehl mit Selbsthaltung -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
commande maintenue -s f | technTechnik | Substantiv | |
|
sein Leben hingeben irreg. für transitiv |
verser son sang | übertr.übertragen | Verb | |
|
Dekl. formatierter Befehl -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
commande formatée -s f | | Substantiv | |
|
aufgeben irreg. |
plaquer ugs. | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
Dekl. zeitlich begrenzter Befehl m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ordre limité dans le temps f | technTechnik | Substantiv | |
|
den Befehl geben zu ... |
donner l'ordre de ... | militMilitär | Verb | |
|
auf Befehl |
par ordre | | | |
|
aufgeben irreg |
abandonner | | Verb | |
|
vorgeben , dass irreg. |
prétexter que | | Verb | |
|
aufgeben irreg. |
quitter
activité | | Verb | |
|
vorgeben irreg. |
prétendre | | Verb | |
|
Zu Befehl! |
À vos ordres! | | | |
|
abgeben |
porter
jugement | | Verb | |
|
nachgeben irreg. |
plier | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
vorgeben irreg. |
fénher
Provençal | | Verb | |
|
auf Befehl |
sur commande | | Adjektiv, Adverb | |
|
Zu Befehl! |
À vos ordres ! | | | |
|
klein beigeben |
filer doux | | Verb | |
|
Dekl. ausdrücklicher Befehl -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
injonction {f}: I. Injunktion {f} / Einschärfung {f}, Vorschrift {f}, ausdrücklicher Befehl {m}; |
injonction f | militMilitär, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat | Substantiv | |
|
einen Befehl ausführen
Militär |
exécuter un ordre | | | |
|
Befehl an alle m |
commande diffusée f | technTechnik | Substantiv | |
|
Prokuren erteilen |
établir des procurations | | Verb | |
|
ausführen [Befehl, Plan] |
exécuter | | | |
|
endlich nachgeben irreg. |
mettre les pouces | | Verb | |
|
jmdm. Kredit geben |
faire crédit à qn | | Verb | |
|
zu essen geben irreg. |
donner à manger | | Verb | |
|
jmdm. etw. geben irreg. |
donner qc. à qn. | | Verb | |
|
Prokura erteilen |
établir de procuration | | Verb | |
|
Licht geben irreg. |
donner de la lumière [fenêtre] | | Verb | |
|
sich sportlich geben irreg. reflexiv |
être sportif | | Verb | |
|
nicht aufgeben |
aller jusqu'au bout | | Verb | |
|
jmdm. unrecht geben irreg. |
donner tort à qn | | Verb | |
|
sich vertrauensselig geben irreg. |
agir en toute confiance | | Verb | |
|
jmdn. frei geben irreg. |
laisser quartier libre à qn | umgspUmgangssprache, übertr.übertragen | Verb | |
|
sich zuversichtlich geben irreg. |
se vouloir rassurant | | Verb | |
|
etw. freigeben irreg. |
partager qc | | Verb | |
|
etw. vorgeben irreg. |
prendre prétexte de qc | | Verb | |
|
Äußerungen von sich geben irreg. |
tenir des propos | | Verb | |
|
sich einem Befehl unterwerfen |
se soumettre à un ordre | | | |
|
die Erlaubnis erteilen transitiv |
donner la permission | | Verb | |
|
einen Probeauftrag erteilen |
passer une commande à titre d'essai | | Verb | |
|
Auskunft erteilen über Akk. |
donner des renseignements sur | | Verb | |
|
jmdn. Vollmacht erteilen |
donner procuration | | Verb | |
|
Anlass geben zu |
donner lieu à | | Verb | |
|
Anlass geben zu |
donner lieu à | | Verb | |
|
ein Beispiel geben |
donner un exemple | | Verb | |
|
eine Spritze geben irreg. |
piquer | medizMedizin | Verb | |
|
sich Mühe geben |
se donner de la peine | | Verb | |
|
jmdm. etw. anheimgeben gehoben |
confier qc à qn | | Verb | |
|
Daten eingeben irreg. |
entrer des données | inforInformatik | Verb | |
|
ein Kommentar abgeben |
commenter | | Verb | |
|
sich zu erkennen geben |
se faire connaître
au sens de: dire son nom | | Verb | |
|
sich hergeben zu |
se prêter à
personne | | Verb | |
|
Anlass geben zu irreg. |
donner prise à | | Verb | |
|
jmdm. Recht geben |
donner raison à qn | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 4:13:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |