Französisch Deutsch zeitlich begrenzten Befehl

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl die Befehle Genitiv des Befehl[e]s der Befehle Dativ dem Befehl den Befehlen Akkusativ den Befehl die Befehle	commandement m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl die Befehle Genitiv des Befehl[e]s der Befehle Dativ dem Befehl[e] den Befehlen Akkusativ den Befehl die Befehle	commande f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Stop-Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stop-Befehl die Stop-Befehle Genitiv des Stop-Befehl[e]s der Stop-Befehle Dativ dem Stop-Befehl[e] den Stop-Befehlen Akkusativ den Stop-Befehl die Stop-Befehle	commande d'arrêt f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Stop-Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stop-Befehl die Stop-Befehle Genitiv des Stop-Befehl[e]s der Stop-Befehle Dativ dem Stop-Befehl[e] den Stop-Befehlen Akkusativ den Stop-Befehl die Stop-Befehle	commande d'arrêt -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Befehl mit Selbsthaltung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl mit Selbsthaltung die Befehle mit Selbsthaltungen Genitiv des Befehl[e]s mit Selbsthaltung der Befehle mit Selbsthaltungen Dativ dem Befehl[e] mit Selbsthaltung den Befehle mit Selbsthaltungen Akkusativ den Befehl mit Selbsthaltung die Befehle mit Selbsthaltungen	commande maintenue -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. zeitlich begrenzter Befehl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der zeitlich begrenzte Befehl die zeitlich begrenzten Befehle Genitiv des zeitlich begrenzten Befehl[e]s der zeitlich begrenzten Befehle Dativ dem zeitlich begrenzten Befehl den zeitlich begrenzten Befehlen Akkusativ den zeitlich begrenzten Befehl die zeitlich begrenzten Befehle	ordre limité dans le temps f	technTechnik	Substantiv
Dekl. formatierter Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der formatierte Befehl die formatierten Befehle Genitiv des formatierten Befehl[e]s der formatierten Befehle Dativ dem formatierten Befehl[e] den formatierten Befehlen Akkusativ den formatierten Befehl die formatierten Befehle	commande formatée -s f		Substantiv
davor (zeitlich)	avant
Zu Befehl!	À vos ordres !
Zu Befehl!	À vos ordres!
auf Befehl	par ordre
auf Befehl	sur commande		Adjektiv, Adverb
vor (zeitlich)	il y a
zeitlich festlegen legte zeitlich fest (hat) zeitlich festgelegt	terminer terminait terminé(e)		Verb
Befehl an alle m	commande diffusée f	technTechnik	Substantiv
Dekl. ausdrücklicher Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {ausdrückliche} Befehl die {ausdrücklichen} Befehle Genitiv des {ausdrücklichen} Befehl[e]s der {ausdrücklichen} Befehle Dativ dem {ausdrücklichen} Befehl[e] den {ausdrücklichen} Befehlen Akkusativ den {ausdrücklichen} Befehl die {ausdrücklichen} Befehle injonction {f}: I. Injunktion {f} / Einschärfung {f}, Vorschrift {f}, ausdrücklicher Befehl {m};	injonction f	militMilitär, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
einen Befehl ausführen Militär	exécuter un ordre
vorher/vor (zeitlich)	avant
ausführen [Befehl, Plan]	exécuter
sich einem Befehl unterwerfen	se soumettre à un ordre
Planung mit begrenzten Ressourcen f	planification à ressources limitées f	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
den Befehl geben zu ... gab den Befehl zu ... (hat) den Befehl gegeben zu ...	donner l'ordre de ... donner donnait donné(e)	militMilitär	Verb
den Befehl über jmdm führen den Befehl über jmdm. führen führte den Befehl über jmdm. (hat) den Befehl über jmdm. geführt	commander qn commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
den Befehl über etw. führen führte den Befehl über etw. (hat) den Befehl über etw. geführt	commander qc commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
Ihr Wunsch ist (/ sei) mir Befehl! scherzhaft Höflichkeit	Vos désirs sont des ordres!
Als die Stunde um war, führte er seinen Befehl aus. Handeln	L'heure passée, il exécuta son ordre.
zeitlich nacheinander sériel {m}, sérielle {f} {Adj.}: I. {Musik} seriell / eine Reihentechnik verwendend; die vorgegebene, konstruierte Tonreihen zugrunde legt und zueinander in Beziehung setzt (von einer Sonderform der Zwölftonmusik); II. {EDV} seriell / zeitlich nacheinander (in Bezug auf die Übertragung bzw. Verarbeitung von Daten); III. {Wirtschaft}, {Fachsprache}, {allg.}, {übertragen} seriell / in Serie herstellbar, gefertigt, erscheinend; serienmäßig;	sériel, -le		Adjektiv
Bei einem massiven Abfall der Neuzugänge erfolgt die Reduktion der Abgeltung für die Betreuungskosten zeitlich versetzt, so dass dem nach wie vor hohen Bestand betreuungsbedürftiger Asyl Suchender Rechnung getragen werden kann.www.admin.ch	Lors d'une chute massive des demandes d'asile, la réductions des indemnités pour les frais d'encadrements se répartira sur une période de plusieurs trimestres et tiendra compte de la présence prolongée d'un nombre important de requérants d'asile dont il faut assurer l'encadrement.www.admin.ch
zeitlich, temporal temporel {m}, temporelle {f} {Adj.}: I. temporell / zeitlich, vergänglich, irdisch, weltlich; Temporal... (in zusammengesetzten Nomen);	temporel, -le		Adjektiv
Das Engagement des Bundes ist zeitlich begrenzt. Jeder Kanton wird während maximal drei Jahren vom Bund unterstützt.www.admin.ch	L’engagement financier de la Confédération est limité dans le temps: chaque canton pourra bénéficier d’aides pendant trois ans au plus.www.admin.ch
Schlussfolgerungen und Empfehlungen der EKRA Das übergeordnete Ziel der nuklearen Entsorgung ist der zeitlich unbeschränkte Schutz von Mensch und Umwelt.www.admin.ch	Conclusions et recommandations du groupe EKRA Le but suprême de la gestion des déchets radioactifs est d’assurer à l’être humain et au milieu de vie une protection illimitée dans le temps.www.admin.ch
terminieren terminieren terminierte (hat) terminiert terminer {verbe}: I. terminieren / a) befristen; b) zeitlich festlegen; II. terminieren / innerhalb eines zugewiesenen Gebiets Almosen sammeln (von Bettelmönchen); III. terminieren / abschließen, beenden;	terminer terminait terminé(e)	religReligion, Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, neuzeitl.neuzeitlich, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
synchronisieren synchronisierte (hat) synchronisiert synchroniser {verbe}: I. synchronisieren / eine Synchronisation vornehmen; II. synchronisieren / den Gleichlauf zwischen zwei Vorgängen, Maschinen oder Geräten herstellen; III. synchronisieren / zeitlich aufeinander abstimmen;	synchroniser synchronisait synchronisé(e)		Verb
aufeinander abstimmen stimmte aufeinander ab (hat) aufeinander abgestimmt synchroniser {verbe}: I. synchronisieren / eine Synchronisation vornehmen; II. synchronisieren / den Gleichlauf zwischen zwei Vorgängen, Maschinen oder Geräten herstellen; III. synchronisieren / zeitlich aufeinander abstimmen;	synchroniser synchronisait synchronisé(e)		Verb
▶Dekl. Unterricht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unterricht die Unterrichte Genitiv des Unterricht[e]s der Unterrichte Dativ dem Unterricht[e] den Unterrichten Akkusativ den Unterricht die Unterrichte instruction {f}: I. Instruktion {f} / Anleitung {f}; Vorschrift {f}, Richtschnur {f}, Dienstanweisung {f}, Anweisung {f}; II. Instruktion {f} / Ausbildung {f}; Unterricht {m}; III. Instruktion {f} / Wissen {n}, Kenntnisse {f/Plur.}; IV. Instruktion {f} / Vorschrift {f}; V. {JUR} Instruktion {f} / Untersuchung {f}; VI. {EDV} Instruktion {f} / Befehl {m}; VII. -anweisung, -anleitung (in zusammengesetzten Wörtern);	instruction f		Substantiv
Dekl. Gleichzeitigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gleichzeitigkeit die Genitiv der Gleichzeitigkeit der Dativ der Gleichzeitigkeit den Akkusativ die Gleichzeitigkeit die simultanité {f}: I. Simultanität {f}, Simultaneität {f} / a) Gleichzeitigkeit {f}; b) die Darstellung von zeitlich oder räumlich auseinander liegenden Ereignissen auf einem Bild; II. {übertragen} Simultanität {f}, Simultaneität {f} / Gemeinsamkeit {f};	simultanité f	allgallgemein	Substantiv
Der Gesetzesentwurf der Ständeratskommission sieht maximal 30 Observationstage innerhalb von sechs Monaten vor, wobei diese Frist mit genügender Begründung zeitlich unbegrenzt verlängert werden könnte.www.admin.ch	Le projet de loi de la commission prévoit un maximum de 30 jours d’observation sur une période de six mois, celle-ci pouvant être prolongée indéfiniment si des raisons valables le justifient.www.admin.ch
zeitlich folgend consécutif {m}, consécutive {f}: I. konsekutiv / zeitlich folgend; aufeinanderfolgend; Gegensatz simultanes; II. {Philosophie} konsekutiv / aus einem konstitutiven Begriffsmerkmal folgend; abgeleitet; III. {Sprachwort} konsekutiv / die Folge kennzeichnend, angehend;	consécutif(ive)		Adjektiv
Dekl. Papyrologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Papyrologie die Genitiv der Papyrologie der Dativ der Papyrologie den Akkusativ die Papyrologie die papyrologie {f}: I. Papyrologie {f} / die Papyri erforschen, konservieren, entziffern und zeitlich bestimmen;	papyrologie f		Substantiv
Dekl. Isopage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Isopage die Isopagen Genitiv der Isopage der Isopagen Dativ der Isopage den Isopagen Akkusativ die Isopage die Isopagen isopage {f}: I. {Meteor.} Isopage {f} / Verbindungslinie zwischen Orten mit zeitlich gleich langer Eisbildung auf Gewässern;	isopage f	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Simultanität, Simultaneität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Simultanität, Simultaneität die Genitiv der Simultanität, Simultaneität der Dativ der Simultanität, Simultaneität den Akkusativ die Simultanität, Simultaneität die simultanité {f}: I. Simultanität {f}, Simultaneität {f} / a) Gleichzeitigkeit {f}; b) die Darstellung von zeitlich oder räumlich auseinander liegenden Ereignissen auf einem Bild; II. {übertragen} Simultanität {f}, Simultaneität {f} / Gemeinsamkeit {f};	simultanité f		Substantiv
Dekl. Gemeinsamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeinsamkeit die Gemeinsamkeiten Genitiv der Gemeinsamkeit der Gemeinsamkeiten Dativ der Gemeinsamkeit den Gemeinsamkeiten Akkusativ die Gemeinsamkeit die Gemeinsamkeiten simultanité {f}: I. Simultanität {f}, Simultaneität {f} / a) Gleichzeitigkeit {f}; b) die Darstellung von zeitlich oder räumlich auseinander liegenden Ereignissen auf einem Bild; II. {übertragen} Simultanität {f}, Simultaneität {f} / Gemeinsamkeit {f};	simultanité f	übertr.übertragen	Substantiv
seriell sériel {m}, sérielle {f} {Adj.}: I. {Musik} seriell / eine Reihentechnik verwendend; die vorgegebene, konstruierte Tonreihen zugrunde legt und zueinander in Beziehung setzt (von einer Sonderform der Zwölftonmusik); II. {EDV} seriell / zeitlich nacheinander (in Bezug auf die Übertragung bzw. Verarbeitung von Daten); III. {Wirtschaft}, {Fachsprache}, {allg.}, {übertragen} seriell / in Serie herstellbar, gefertigt, erscheinend; serienmäßig;	sériel, -le	wirtsWirtschaft, musikMusik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Adjektiv
serienmäßig sériel {m}, sérielle {f} {Adj.}: I. {Musik} seriell / eine Reihentechnik verwendend; die vorgegebene, konstruierte Tonreihen zugrunde legt und zueinander in Beziehung setzt (von einer Sonderform der Zwölftonmusik); II. {EDV} seriell / zeitlich nacheinander (in Bezug auf die Übertragung bzw. Verarbeitung von Daten); III. {Wirtschaft}, {Fachsprache}, {allg.}, {übertragen} seriell / in Serie herstellbar, gefertigt, erscheinend; serienmäßig;	sériel, -le		Adjektiv
während zeitlich, auch gegensätzlich	pendant que		Konjunktion
Dekl. Einschärfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einschärfung die Einschärfungen Genitiv der Einschärfung der Einschärfungen Dativ der Einschärfung den Einschärfungen Akkusativ die Einschärfung die Einschärfungen injonction {f}: I. Injunktion {f} / Einschärfung {f}, Vorschrift {f}, ausdrücklicher Befehl {m};	injonction f		Substantiv
Dekl. Vorschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorschrift die Vorschriften Genitiv der Vorschrift der Vorschriften Dativ der Vorschrift den Vorschriften Akkusativ die Vorschrift die Vorschriften injonction {f}: I. Injunktion {f} / Einschärfung {f}, Vorschrift {f}, ausdrücklicher Befehl {m};	injonction -s f		Substantiv
Dekl. Wallung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wallung die Wallungen Genitiv der Wallung der Wallungen Dativ der Wallung den Wallungen Akkusativ die Wallung die Wallungen hyperémie {f}: I. {Medizin} Hyperämie {f} / vermehrte Blutfülle in einem begrenzten Körperbezirk; Wallung {f};	hyperémie f	übertr.übertragen	Substantiv
Topoalgie f topoalgie {f}: I. Topoalgie {f} / Schmerz an einer eng begrenzten Körperstelle ohne organische Ursache;	topoalgie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Hyperämie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hyperämie die Hyperämien Genitiv der Hyperämie der Hyperämien Dativ der Hyperämie den Hyperämien Akkusativ die Hyperämie die Hyperämien hyperémie {f}: I. {Medizin} Hyperämie {f} / vermehrte Blutfülle in einem begrenzten Körperbezirk; Wallung {f};	hyperémie f	medizMedizin	Substantiv
temporell temporel {m}, temporelle {f} {Adj.}: I. temporell / zeitlich, vergänglich, irdisch; Temporal... (in zusammengesetzten Nomen);	temporel, -le		Adjektiv
verlängern zeitlich als auch räumlich verlängern verlängerte (hat) verlängert prolonger {Verb}: I. prolongieren / verlängern (zeitlich, räumlich); II. {Wirtschaft}, {Finanz}, {Fachsprache} prolongieren / stunden, eine (Kredit-)Frist verlängern;	prolonger prolongeait prolongé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
weltlich temporel {m}, temporelle {f} {Adj.}: I. temporell / zeitlich, vergänglich, irdisch, weltlich; Temporal... (in zusammengesetzen Nomen);	temporel, -le		Adjektiv
vergänglich temporel {m}, temporelle {f} {Adj.}: I. temporell / zeitlich, vergänglich, irdisch, weltlich; Temporal... (in zusammengesetzten Nomen);	temporel, -le		Adjektiv
irdisch temporel {m}, temporelle {f} {Adj.}: I. temporell / zeitlich, vergänglich, irdisch, weltlich; Temporal... (in zusammengesetzten Nomen);	temporel, -le		Adjektiv
ausdehnen dehnte aus (hat) ausgedehnt prolonger {Verb}: I. prolongieren / verlängern (zeitlich, räumlich); ausdehnen; II. {Wirtschaft}, {Finanz}, {Fachsprache} prolongieren / stunden, eine (Kredit-)Frist verlängern;	prolonger prolongeait prolongé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
stunden stundete gestundet prolonger {Verb}: I. prolongieren / verlängern (zeitlich, räumlich); ausdehnen; II. {Wirtschaft}, {Finanz}, {Fachsprache} prolongieren / stunden, eine (Kredit-)Frist verlängern;	prolonger prolongeait prolongé(e)	Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
notgedrungen par ordre du mufti: I. par ordre du mufti / durch Erlass, auf Anordnung von Oben, von vorgesetzter Stelle, auf fremden Befehl; II. par ordre du mufti / notgedrungen;	par ordre du mufti	übertr.übertragen	Adverb
durch Erlass, auf Anordnung par ordre du mufti: I. par ordre du mufti / durch Erlass, auf Anordnung von Oben, von vorgesetzter Stelle, auf fremden Befehl; II. par ordre du mufti / notgedrungen	par ordre du mufti		Redewendung