Französisch Deutsch vider son sac

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
seine Meinung sagen; auspacken ugs seine Meinung sagen; auspacken sagte seine Meinung, packte aus (hat) seine Meinung gesagt, ausgepackt	vider son sac fig vider son sac vidait son sac vidé(e) son sac	figfigürlich	Verb
sein Herz ausschütten schüttete sein Herz aus (hat) sein Herz ausgeschüttet	vider son sac fam vider son sac vidé(e) son sac	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Kleie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleie die Kleien Genitiv der Kleie der Kleien Dativ der Kleie den Kleien Akkusativ die Kleie die Kleie Getreide (beim Mahlen entstehendes Abfallprodukt aus Getreideschalen)	son ³ m	botanBotanik	Substantiv
wiederum	à son tour		Adverb
Dekl. Schallgeschwindigkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schallgeschwindigkeit die Genitiv der Schallgeschwindigkeit der Dativ der Schallgeschwindigkeit den Akkusativ die Schallgeschwindigkeit die Tempo	vitesse du son f		Substantiv
die eigenen vier Wände Wohnen	son chez-soi
Dekl. Plastiksack ...säcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plastiksack die Plastiksäcke Genitiv des Plastiksack[e]s der Plastiksäcke Dativ dem Plastiksack den Plastiksäcken Akkusativ den Plastiksack die Plastiksäcke	sac en plastique m		Substantiv
leeren	vider		Verb
Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Spruch, Sprichwort, Toleranz	À chacun son plaisir.
umranken	couvrir de son feuillage
Atem holen, Luft holen Atem / Luft holen holte Luft / Atem (hat) Luft / Atem geholt	respirer, reprendre son souffle	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Zauberkiste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zauberkiste die Zauberkisten Genitiv der Zauberkiste der Zauberkisten Dativ der Zauberkiste den Zauberkisten Akkusativ die Zauberkiste die Zauberkisten	sac à malice(s) m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Sein Name ist mir entfallen. vergessen	Son nom m'a échappé.
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
sein, seine - ihr, ihre sing Possessivpronomen	son, sa
seine Schäfchen ins Trockene bringen seine Schäfchen ins Trockene brinen brachte seine Schäfchen ins Trockene (hat) ... gebracht	faire son beurre faire fait fait	übertr.übertragen	Verb
auf seine Rechnung kommen kam auf seine Rechnung (ist) auf seine Rechnung gekommen	retrouver son compte retrouver		Verb
seinen Freund verraten irreg. seinen Freund verraten verriet seinen Freund (hat) seinen Freund verraten	trahir son ami trahir		Verb
sein/ihr Bruder	son frère
sein/ihr Vater	son père
sich aus dem Staub machen machte sich aus dem Staub (hat) sich aus dem Staub gemacht	vider les lieux vider vidait vidé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
in vollem Gange sein, auf Hochtouren laufen	battre son plein battre		Verb
sich Zeit lassen ließ sich Zeit (hat) sich Zeit gelassen	prendre son temps		Verb
Audiodatei -en f	fichier son m	inforInformatik	Substantiv
Müllbeutel m, Müllsack m	sac-poubelle m		Substantiv
Dekl. Tränensack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tränensack die Tränensäcke Genitiv des Tränensack[e]s der Tränensäcke Dativ dem Tränensack[e] den Tränensäcken Akkusativ den Tränensack die Tränensäcke	sac lacrymal		Substantiv
Dekl. Postsack ...säcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Postsack die Postsäcke Genitiv des Postsack[e]s der Postsäcke Dativ dem Postsack den Postsäcken Akkusativ den Postsack die Postsäcke	sac postal m		Substantiv
Dekl. Müllbeutel, Müllsack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Müllbeutel, Müllsack die Müllbeutel, Müllsäcke Genitiv des Müllbeutels, Müllsack[e]s der Müllbeutel, Müllsäcke Dativ dem Müllbeutel, Müllsack den Müllbeutel, Müllsäcken Akkusativ den Müllbeutel, Müllsack die Müllbeutel, Müllsäcke	sac-poubelle m		Substantiv
in vollem Gange sein war in vollem Gange (ist) im vollem Gange gewesen	battre son plein battre		Verb
jmdm. das Jawort geben das Jawort geben gab das Jawort (hat) das Jawort gegeben Heirat	donner son consentement à donner donnait donné(e)		Verb
seinen gewohnten Gang nehmen nahm seinen gewohnten Gang (hat) seinen gewohnten Gang genommen	suivre son cours suivre		Verb
sein Geld wert sein war sein Geld wert (ist) sein Geld wert gewesen	valoir son prix valoir	FiktionFiktion	Verb
Dekl. Gefrierbeutel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gefrierbeutel die Gefrierbeutel Genitiv des Gefrierbeutels der Gefrierbeutel Dativ dem Gefrierbeutel den Gefrierbeuteln Akkusativ den Gefrierbeutel die Gefrierbeutel	sac congélation m		Substantiv
normal verlaufen verlief normal (ist) normal verlaufen	suivre son cours suivre		Verb
Dekl. Zwischenton ...töne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenton die Zwischentöne Genitiv des Zwischenton[e]s der Zwischentöne Dativ dem Zwischenton[e] den Zwischentönen Akkusativ den Zwischenton die Zwischentöne	son intermédiaire ² m		Substantiv
Tondatei -en f	fichier son m	inforInformatik	Substantiv
auf dem Markt einkaufen kaufte auf dem Markt ein (hat) auf dem Markt eingekauft	faire son marché faire fait fait		Verb
preiswert sein war preiswert (ist) preiswert gewesen	valoir son prix valoir		Verb
über die Runden kommen irreg. über die Runden kommen kam über die Runden (ist) über die Runden gekommen	boucler son mois boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
im Gang sein war im Gang (ist) im Gang gewesen	suivre son cours suivre		Verb
seinen Lauf nehmen nahm seinen Lauf (hat) seinen Lauf genommen	suivre son cours suivre		Verb
seinem Bauchgefühl folgen folgte seinem Bauchgefühl (ist) seinem Bauchgefühl gefolgt	suivre son intuition suivre		Verb
gelassen bleiben irreg. gelassen bleiben blieb gelassen (ist) gelassen geblieben Reaktion	garder son flegme gardait son flegme gardé son flegme		Verb
seine Meinung mitgeben gab seine Meinung mit (hat) seine Meinung mitgegeben	donner son avis donner donnait donné(e)		Verb
in seinen Anstrengungen nicht nachlassen ließ in seinen Anstrengungen nicht nach (hat) in seinen ... nicht nachgelassen Handeln	soutenir son effort		Verb
Dekl. die heimatliche Erde -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die heimatliche Erde die Genitiv der heimatlichen Erde der Dativ der heimatlichen Erde den Akkusativ die heimatliche Erde die	le sol de son pays natal m		Substantiv
Jeder Topf findet seinen Deckel. Sprichwort, Beziehung	Chacun trouve chaussure à son pied.
sein Geld zum Fenster hinauswerfen ugs	jeter son argent par les fenêtres
Man wird seine Abwesenheit bemerken. Wahrnehmung	On s'apercevra de son absence.
sich wohlfühlen Befinden	être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
Er/Sie schwebt nicht in Lebensgefahr. Behandlung	Son pronostic vital n'est pas engagé.
Jubilar m - Jubilarin f	celui (/ celle f ) qui fête son anniversaire f		Substantiv
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.	Il boit son thé dans une tasse.
den Acker bestellen Landwirtschaft	cultiver son champ
in vollem Gang sein war in vollem Gang (ist) in vollem Gang gewesen	battre son plein battre		Verb
zu Hause ankommen zu Hause ankommen kam zu Hause an (ist) zu Hause angekommen	gagner son domicile gagner son domicile gagnait son domicile gagné(e) son domicile		Verb
Selbstkritik üben Selbstkritik	faire son autocritique
seinen Gesprächspartner überfahren ugs Sprechweise, Kommunikation	embobiner son interlocuteur
das Lager räumen, seinen Lagerbestand verkaufen	liquider son stock