Kurdisch Deutsch *b

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
unternehmen intransitiv unternahm unternommen z. B. etwas dagegen unternehmen	pêrabûn pêrabû(m,yî,-,n,n,n) pêrabûyî		Verb
gestört sein intransitiv wurde gestört gestört gewesen	eware bûn eware b eware bû		Verb
Stimmung machen machte Stimmung Stimmung gemacht	saz bûn saz b saz bû		Verb
geschrieben sein war geschrieben geschrieben gewesen	lê bûn lê b lê bû		Verb
beherrscht Partizip II Partizip Perfekt	zep[b]t kirî		Adjektiv
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
nicht zu Ende gehen ging nicht zu Ende nicht zu Ende gegangen	payan nîn bûn payan nîn b payan nîn bû		Verb
in Augenschein nehmen nahm in Augenschein in Augenschein genommen	dîn lê bûn dîn lê b dîn lê bû		Verb
getaucht sein war getaucht getaucht gewesen	noqî tiştekî bûn noqî tiştekî b noqî tiştekî bû		Verb
jmdn nötig haben jmdn nötig haben hatte jmdn nötig jmdn nötig gehabt	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	momtacî yekî bûn momtacî yekî b momtacî yekî bû		Verb
schief sein intransitiv schief sein war schief ist schief gewesen	xwar bûn [intrans.] (Soranî) xwar bûn xwar b xwar bû		Verb
krumm sein intransitiv krumm sein war krumm ist krumm gewesen	xwar bûn [intrans.] (Soranî) xwar bûn xwar b xwar bû		Verb
(sich) krümmen intransitiv reflexiv krümmte (sich) hat (sich) gekrümmt	xwar bûn (Soranî) [refl.] xwar bûn xwar b xwar bû		Verb
schwindlig sein intransitiv war schwindlig (ist)schwindlig gewesen	sargeş bun (Soranî) sargeş bun sarş b sargeş bu		Verb
Dekl. Errichtung [z.B. Haus] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Errichtung die Errichtungen Genitiv der Errichtung der Errichtungen Dativ der Errichtung den Errichtungen Akkusativ die Errichtung die Errichtungen	Dekl. avabûn Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus avabûn Obliquus avabûne Vokativ		Substantiv
behandeln transitiv behandelte (hat,habe)behandelt z. B. bearbeiten	karpêkirin karpêkir,kir(im,î,-,in,in,in) karpêkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verderben irreg. intransitiv verderben verdarb (ist) verdorben	heram bûn [intrans.] heram bûn heram b(m,yî,-,n,n,n) heram bûyî		Verb
beendet sein intransitiv war beendet (ist) beendet gewesen ~, enden, fertig sein, zu Ende sein, zum Ende kommen	kuta bûn [intrans.] kuta bûn kuta b(m,yî,-,n,n,n) kuta bûyî		Verb
ergeben sein intransitiv war ergeben (ist) ergeben gewesen	teslîm bûn teslîm b(îm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) teslîm bûyî		Verb
abmagern intransitiv magerte ab (ist) abgemagert dünn werden tenikbûn auch abmagern	lawaz bûn lawaz b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) lawaz bûyî		Verb
einstürzen [z. B. Haus, Bretterbude] intransitiv einstürzen stürzte ein ist eingestürzt	Konjugieren hilweşîn [intrans.] hilweşîn hilweşî(m,-,-,n,n,n)		Verb
schöpfen transitiv schöpfte hat geschöpft z. B. etwas erschaffen	kaus xuliqandin xuliqandin xuliqand(im,î,-,in,in,in) xuliqandî Präsens[stamm]: xuliqîn Präsensvorsilbe di + Personalendungen z.B.: 1.-3. Pers. Mz em, hûn, ew dixuliqînin		Verb
irrsinnig sein intransitiv war irrsinnig (ist) irrsinnig gewesen ~,verrückt sein (war verrückt; ist verrückt gewesen) Präsens: ez dîn im; tu dîn î; ew dîn e; em dîn in; hûn dîn in; ew dîn in;	dîn bûn [intrans.] dîn bûn dîn b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) dîn bûyî		Verb
ugs flöten gehen intransitiv flöten gehen ging flöten (ist) flöten gegangen abhandenkommen, verloren gehen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî Präsensstamm: winda...b		Verb
sich ziehen intransitiv reflexiv zog sich (hat) sich gezogen	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
sich krümmen intransitiv reflexiv krümmte sich (hat) sich gekrümmt	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
Flicken [auf der Hose z. B. ] - m [klassisch, wie bei Patch-Work]	pençerî - f		Substantiv
Dekl. Gutschrift (z.B. auf dem Konto) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gutschrift die Gutschriften Genitiv der Gutschrift der Gutschriften Dativ der Gutschrift den Gutschriften Akkusativ die Gutschrift die Gutschriften Ob es nun Sozialleistungen vom Staat oder sonstige Einnahmen aus irgendeiner Tätigkeit sind, ist egal (es wissen beide Parteien sofort bescheid; Übersetzer und Muttersprachler um was es genau geht)	daskaut (Soranî)		Substantiv
schwach z. B. du fühlst dich seelisch schwach	zîz		Adjektiv
errichten transitiv errichtete (hat) errichtet manuelle Herstellung, bei der Manufakturierung z.B.	çê kirin çê kir(im,î,-,in,in,in) çê kirî		Verb
unterliegen intransitiv unterlag (ist)(hat)unterlegen z.B. unterliegt der staatl. Führung	binketin binket(im,î,-,in,in,in) binketî		Verb
beherrschen transitiv beherrschte beherrscht	zept kirin zep[b]t kirin zep[b]t kir(im,î,-,in,in,in) zep[b]t kirî ~,zebt kirin		Verb
beendet sein, befreit sein, gerettet sein intransitiv beendet sein war beendet ist beendet gewesen Präsens: xilas + di + b + Personalendungen	xilasbûn xilasbû(m,yî,-,n,n,n) xilasbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
abkochen [z. B. Wasser abkochen]; kochen lassen transitiv abkochen, kochen lassen kochte ab, ließ kochen abgekocht, kochen gelassen Wassser kochen!	kaus kelandin kelandin keland(im,î,-,in,in,in) kelandî		Verb
Dekl. Entlass [süddt. in Zusammensetzung für Entlassungs... z. B. Entlassfeier] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entlass... die Genitiv der Entlass... der Dativ der Entlass... den Akkusativ die Entlass... die	berdandin f		Substantiv
vorstöhnen transitiv stöhnte vor (hat) vorgestöhnt z. B. jmdn. von der Arbeit einen vorstöhnen	kaus nalandin nalandin naland(im,î,-,in,in,in) nalandî kaus. Verb		Verb
anfeuern transitiv anfeuern feuerte an hat angefeuert z.B. beim Fußball, die Mannschaft anfeuern, anstacheln	helnan dan [trans.] helnan dan helnan da(m,yî,-,n,n,n) helnan da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
behandeln transitiv behandelte (hat)´behandelt beim Arzt z. B. behandeln lassen, immer gesundheitsbedingt dermankirin	dermankirin dermankir(im,î,-,in,in,in) dermankirî		Verb
erwachsen fig intransitiv erwachsen (ist) erwachsen voll entwickelt sein (z. B. die Blume ist voll entwickelt, ausgereift, groß)	geşebûn [intrans.] [K][Soranî: gaşabûn ausgesprochen] geşebûn geşebû(m,yî,-,n,n,n) geşebûyî	figfigürlich	Verb
Dekl. Überschwemmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überschwemmung die Überschwemmungen Genitiv der Überschwemmung der Überschwemmungen Dativ der Überschwemmungen den Überschwemmungen Akkusativ die Überschwemmung die Überschwemmungen Beispiel: a) das Überschwemmen b) Ergebnis einer Überschwemmung	laser laser: ji bûyera ku ava baran an î a berfê li kaş û hevrazan bi hêz diherike û zirare dide hawir dora xwe re tê gotin;		Substantiv
ich liebe dich	Es jite Hizdekim, es te hisdkim, Dile min b-tewe
aufzeigen (etwas z. B. zur Kenntnis bringen, dieses jmd. aufzeigen) transitiv aufzeigen zeigte auf (hat) aufgezeigt	kaus nişandin nişandin nişand(im,î,-,in,in,in) nişandî; Präsens: di + nişîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dinişînim; 2. Pers. Sing. tu dinişînî; 3. Pers. Sing. ew dinişîne; 1. Pers. Pl. em dinişînin; 2. Pers. Pl. hûn dinîşinin; 3. Pers. Pl. ew dinîşinin;		Verb
▶Dekl. Gespräch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche ~, Rede (f), Wort (n) (z.B. jemand erhob das Wort)	qaleqal f		Substantiv
abstellen stellte ab (hat,habe)abgestellt ich stelle z.B. Gas, Radio, Maschinen ab	birîn		Verb
nachdenken intransitiv nachdenken / sich Betrachtungen hingeben dachte nach / gab sich Betrachtungen hin nachgedacht sich B. hingegeben ~, sich Betrachtungen hingeben, sich Überlegungen hingeben	ketin mitala ket(im,î,-,in,in,in) mitala ketî mitala ketin; Präteritum-Stamm: keti Präsensstamm: biket Plusquamperfekt-Stamm: diket		Verb
Dekl. (Küchen)Geschirr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschirr die Geschirre Genitiv des Geschirrs der Geschirre Dativ dem Geschirr den Geschirren Akkusativ das Geschirr die Geschirre (Küchen)geschirr: 1. a) Gesamtheit der [zusammengehörenden] Gefäße aus Porzellan, Steingut o. Ä., die man zum Essen und Trinken benutzt; b) Gesamtheit der Gefäße und Geräte, die man zum Kochen und Essen benutzt; Türkçe: kap kacak	Dekl. firaq an jî feraq firaq[an] / feraq[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus firaq, feraq Obliquus firaqê, feraqê Vokativ firaq {an jî} feraq: 1. a) Hemû tiştên xwarin û vexwarin tê de çê kirin; b) dikeviye, pê tê xwarin û vexwarin an jî tê de tê parastin;		Substantiv
schlecken transitiv schleckte geschleckt Türkçe: yalamak	alastin alast(im,î,-,in,in,in) alastî Präsens: d(i)alêse/Imperativ: b(i)alêse; Tirkî: yalamak		Verb
assoziieren [Sinn: Verknüpfung, Zusammenschluss, Vereinigung] transitiv assoziieren assoziierte (hat) assoziiert assoziieren {franz.}: verknüpfen; sich (genossenschaftlich) zusammenschließen; z. B. assoziierte Staaten	kaus komandin komandin komand(im,î,-,in,in,in) komandî;		Verb
Dekl. Eponym griech. -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eponym die Eponyme Genitiv des Eponyms der Eponyme Dativ dem Eponym den Eponymen Akkusativ das Eponym die Eponyme Gattungsbezeichnung, die auf einen Personennamen zurückgeht (z. B. Zeppelin für Luftschiff)	Dekl. eponîm eponîm[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus eponîm eponîm Obliquus eponîmê eponîman Vokativ		Substantiv
übersetzen transitiv setzte über (hat) übersetzt nicht die Sprache ist hier gemeint; z.B. über den Fluß übersetzen	derbas kirin derbas kir(im,î,-,in,in,in) derbas kirî;		Verb
Dekl. Faksimile [lat. "mache ähnlich"] [originalgetreue Nachbildung, z. B. einer alten Handschrift] -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Faksimile die Faksimiles Genitiv des Faksimiles der Faksimiles Dativ dem Faksimile den Faksimiles Akkusativ das Faksimile die Faksimiles	Faksimile: "angorî bike" [biyanî: lat.] [nimûne: qedîmê destnivîs]		Substantiv
untergehen intransitiv ging unter ist untergegangen z.B. die Sonne geht unter, nicht in Form von Ertrinken gemeint	çûn ava [vitr] çûn ava çû(m,yî,-,n,n,n) ava çû(me,yî,ye,ne,ne,ne) ava çûn ava		Verb
Dekl. Allotropie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Allotropie die Genitiv der Allotropie der Dativ der Allotropie den Akkusativ die Allotropie die Eigenschaft eines chemischen Stoffes, in verschiedenen Kristallformen vorzukommen (z. B. Kohlenstoff als Diamant und Grafit)	Dekl. alotropî f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus alotropî Obliquus Vokativ		Substantiv
lecken transitiv leckte geleckt Türkçe: yalamak	alastin (Soranî) (a)lastinewe: lstnawa ausgesprochen alastin alast(im,î,-,in,in,in) alastî Präsens: d(i)alêse/Imperativ: b(i)alêse; Tirkî: yalamak; Tirkî: yalamak		Verb
Dekl. Epilog griech. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Epilog die Epiloge Genitiv des Epilogs der Epiloge Dativ dem Epilog den Epilogen Akkusativ den Epilog die Epiloge Epilog {griech.}: Schlussrede [paşgotar];Nachwort {veraltend} [paşgotin] (zur Erläuterung eines lit. Werkes z. B.)	Dekl. epîlog - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus epîlog Obliquus epîlogê Vokativ paşgotar, paşgotin		Substantiv
aufheben lassen transitiv ließ aufheben (hat) aufheben gelassen	kaus hêrimandin hêrimandin hêrimand(im,î,-,in,in,in) hêrimandî kausatives Verb normales Verb Präteritum - Infinitiv hêrimîn (aufheben [z.B. Vertrag,Gesetz, Beziehung,etc. aufheben] intransitiv)		Verb
Dimorphismus griech.-nlat. m Dimorphismus {griech.-nlat.} Zweigestaltigkeit; das Nebeneinanderbestehen zweier verschiedener Formen (z.B. der gleichen Tier- oder Pflanzenart)	dîmorfism(ê) f hevwatê: beyanî		Substantiv
Dekl. Revision lat. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Revision die Revisionen Genitiv der Revision der Revisionen Dativ der Revision den Revisionen Akkusativ die Revision die Revisionen 1. a) das Revidieren b) das Revidieren, Durschung Kontrolle {f}; 2. das Durchsehen [Druckwesen] 3. Abänderung, Änderung [das Revidieren] 4. [Rechtssprache] Rechtsmittel;	Dekl. revîzyon f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus revîzyon revîzyon Obliquus revîzyonê revîzyonan Vokativ	lat.lateinisch	Substantiv