Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
untergehen intransitiv
ging unter (ist) untergegangen
 binav bûn
binav bû(m,yî,-,n,n,n)binav bûyî
Verb
spazieren gehen
ging spazierenspazieren gegangen
 meşînVerb
unter binPräposition
unter navPräposition
unter li binPräposition
nach unten gehen intransitiv
... gehenging ...... gegangen
 xwar bûn
xwar bû(m,yî,-,n,n,n)xwar bûyî
Verb
hochgehen intransitiv
ging hochist hochgegangen
 hilhatin; helhatin
hilhatin, [helhatin]hilhat(im,î,-,in,in,in)hilhatî
Verb
aufgehen intransitiv
ging auf(ist) aufgegangen
 hatin der
hat(im,î,-,in,in,in) derhatî der
Verb
unterordnen transitiv
ordnete unterhat untergeordnet
 Konjugieren kaus daxistin
daxistindaxist(im,î,-,in,in,in)daxistî;

Präsensstamm: da...x; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;
Verb
unterordnen transitiv
ordnete unterhat untergeordnet
 Konjugieren kaus daxistin [vtr]
daxistindaxist(im,î,-,in,in,in)daxistî;

Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;
Verb
kaputtgehen intransitiv
ging kaputt(ist) kaputtgegangen
 xirab bûn [intrans.]
xirab bûnxirab bû(m,yî,-,n,n,n)xirab bûyî
Verb
kaputt gehen intransitiv
ging kaputt(ist) kaputt gegangen
 xirab bûn
xirab bû(m,yî,-,n,n,n)xirab bûyî
Verb
ausgehen intransitiv
ging ausausgegangen

Licht ausgehen
 vêmirînVerb
verloren gehen intransitiv
ging verloren(ist) verloren gegangen
 windabûn
windabû(m,yî,-,n,n,n)windabûyî
Verb
durchgehen intransitiv
ging durchist durchgegangen
 navdeçûn [intrans.]
navdeçûnnavdeçû(m,yî,-,n,n,n)navdeçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
ineinander gehen intransitiv
ging ineinanderist ineinander gegangen
 kumişîn [intrans.]
kumişînkumişî(m,-,-,n,n,n)
Verb
ausgehen intransitiv
ging aus(ist) ausgegangen
 xeva çûn
xeva çû(m,yî,-,n,n,n)xeva çûyî
Verb
dahingehen intransitiv
ging dahinist dahingegangen
 wirdeçûn
wirdeçû(m,yî,-,n,n,n)wirdeçûyî
Verb
dahingehen intransitiv
ging dahinist dahingegangen
 wirdegerîn [intrans.]
wirdegerînwirdegerî(m,-,-,n,n,n)wirdegerî
Verb
hineingehen intransitiv
ging hinein(ist) hineingegangen
 ketin hundir
ket(im,î,-,in,in,in) hundirketî hundir
Verb
hineingehen intransitiv
ging hinein(ist) hineingegangen
 têketin
têket(im,î,-,in,in,in)têketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
fremdgehen intransitiv
ging fremd(ist) fremdgegangen
 xerîbçûn [intrans.]
xerîbçûnxerîbçû(m,yî,-,n,n,n)xerîbçûyî
Verb
jmdn angehen intransitiv
jmdn. angehenging jmdn. an(ist) jmdn. angegangen
 bi xema yekî bûn
bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n)bi xema yekî bûyî
Verb
eingehen, einlaufen intransitiv
eingehenging einist eingegangen
 çûna av (Soranî): çuna au ausgesprochen
çûna avçû av
Verb
darunter, drunter, unter di bin ... re / dePräposition
Boden unter den Füßen
m

~ (m), Fußboden (m), Fußsohle (f), Schwelle (f), Stufe (f), Trittbrett (n)
 binpî
m
Substantiv
Dekl. Boden unter den Füßen Böden
m

~ (m), Fußboden (m), Fußsohle (m), Schwelle (f)
 binpê
m
Substantiv
aus sich (heraus) gehen intransitiv reflexiv
ging aus sich (heraus)ist aus sich (heraus) gegangen
 ji (derve) xwe çûn
ji (derve) xwe çû(m,yî,-,n,n,n)ji (derve) xwe çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
ugs flöten gehen intransitiv
flöten gehenging flöten(ist) flöten gegangen

abhandenkommen, verloren gehen
 windabûn
windabû(m,yî,-,n,n,n)windabûyî

Präsensstamm: winda...b
Verb
nicht zu Ende gehen
ging nicht zu Endenicht zu Ende gegangen
 payan nîn bûn
payan nîn bpayan nîn bû
Verb
unter jmds Einfluss stehen intransitiv
unter jmds Einfluss stehenstand unter jmds Einflusshat unter jmds Einfluss gestanden
 ketin bin bandûra yekî
ket(im,î,-,in,in,in) bin bandûra yekîketî bin bandûra yekî
Verb
drunterherfahren ugs intransitiv
drunterherfahrenfuhr drunterherist drunterhergefahren

unter etwas durchfahren;
navdehajotin
navdehajot(im,î,-,in,in,innavdehajotî
Verb
aufgehen intransitiv
ging auf(ist) aufgegangen

(Sonne, Mond, Sterne) aufgehen
 hilhatin
hilhat(im,î,-,in,in,in)hilhatî
Verb
Als ich zur Schule ging Dema ez çûme dibistanê
Als ich zur Schule ging Wexta ez çûme mektebê
untergehen intransitiv
ging unterist untergegangen

z.B. die Sonne geht unter, nicht in Form von Ertrinken gemeint
 çûn ava [vitr]
çûn avaçû(m,yî,-,n,n,n) avaçû(me,yî,ye,ne,ne,ne) ava

çûn ava
Verb
erlauben transitiv
erlaubtehat erlaubt

auch unter Umständen reflexiv sich erlauben
 pesendkirdin [trans.](Soranî): pasandkrdn ausgesprochen
pesendkirdinpesendkird

(Soranî)
Verb
unter einer Metallschale gedünstetes gewürfeltes Hammelfleisch
n

(Hammelfleisch "n")
 taskivan
(mf)
Substantiv
unter die Leute bringen ugs intransitiv
unter die Leute bringenbrachte unter die Leuteist /hat unter die Leute gebracht
 hatin der
hat(im,î,-,in,in,in) derhatî der
Verb
vorbeigehen [zu Ende gehen, vorüber-/vorbeigehen] intransitiv
vorbeigehenging vorbeiist vorbeigegangen
 derbas bûyînVerb
Ein Grashalm bleibt nicht unter einem Stein Giya di bin kevira da namîneRedewendung
ugs jemanden unter die Fittiche nehmen [Ausdruck] transitiv
unter die Fittiche nehmennahm unter die Fittiche hat unter die Fittiche genommen
 kesekê/î xatir girtin
xatir girtinxatir girt(im,î,-,in,in,in)xatir girtî;
Verb
fortgehen [hier: in die Ferne gehen] intransitiv
fortgehen ging fortist fortgegangen
 dûrkewtinewe [Soranî]
dûrkewtinewe
Verb
Die Sonne geht unter das Unheil aber bleibt
(S)
 Hetaw dere qeza nareRedewendung
durchgehen intransitiv
ging durchist durchgegangen

irreg. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung
 têreçûn [intrans.]
têreçûntêreçû(m,yî,-,n,n,n)têreçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
fig unter die Arme greifen / den Rücken stärken
... greifen / ... stärken griff ... / stärkte ...hat ... gegriffen / gestärkt
 piştgirtin
piştgirt(im,î,-,in,in,in)piştgirtî;
figVerb
durchgehen
ging durchist durchgegangen

Perfekt Bildung mit: ist irreg. Verb im Deutschen
 bihûrîn
Präsensstamm: bihûr Präsensvorsilbe di wird weggelassen ez bihûrim tu bihûrî ew bihûre em bihûrin hûn bihûrin ew bihûrin
Verb
aufgehen, sich öffnen, aufblühen intransitiv reflexiv
aufgehen/sich öffnen/aufblühenging auf/öffnete sichist aufgegangen/hat sich geöffnet/aufge
 vebûn
vebû(m,yî,-,n,n,n)vebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
hochgehen intransitiv
ging hochist hochgegangen

im Sinne von Gemütsbewegung zu verstehen im negativen Sinn
 helatin [intrans.]
helatinhelat(im,î,-,in,in,in)helati(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Wenn die Angst da ist, wird die Erde unter ihr schwerer Tirs hebe erd giran dibeSprSubstantiv
Dekl. Nachtfalter -
m

Persisch: pervāna; Soranî: perwane, pervana
 parvana
parvana (Soranî) /pervane als auch perwane unter aller Wahrscheinlichkeit im Kurdischen geschrieben (parvana ausgesprochen)
zooloSubstantiv
blühen, (Knospe: aufgehen,; intr., refl. sich öffen [Blume])
blühen, aufgehenblühte, ging auf (irreg.)hat geblüht, ist aufgegangen
 gulpeqînVerb
passieren intransitiv
passiertehat passiert

(in Form von ich passierte, ging z. B. über die Grenze) jmdn. passieren lassen / kesekî bihûrand (kausatives Verb in dem Fall Infinitiv-Form bihûrandin)
 bihûrîn
bihûrî(m,-,-,n,n,n)

bihûrîn
Verb
Konjugieren gehen intransitiv
ging(ist) gegangen

ich gehe ging bin gegangen du gehst gingst bist gegangen er,sie,es geht ging ist gegangen wir gehen gingen sind gegangen ihr geht gingt seid gegangen sie gehen gingen sind gegangen
 çûn
çû(m,yî,-,n,n,n)çûyî

ez biçim çûbim diçim tu biçî çûbî diçî ew biç çûbe diç em biçine çûbin diçin hûn biçin çûbin diçin ew biçin çûbin diçin
Verb
blühen, aufblühen, aufgehen (Knospen/Blumen) intransitiv
am blühen sein, aufgehen, aufblühen war am blühen, ging auf, blühte aufist am blühen gewesen, ist aufgegangen,

Verlaufsform u. a. im Kurdischen am blühen sein [adj. gulpeqîn Partizip I blühend, aufblühend,aufgehend [Knospe, Blüte, Reife] als auch geblüht]
 gulpeqîn [vitr]
gulpeqîngulpeqî
Verb
explodieren intransitiv
explodierte(ist) explodiert

hochgehen (ging hoch; hochgegangen), losgehen (ging los; los gegangen),sprühen (sprühte,gesprüht: nicht selber sprühen bzw. sprayen gemeint, sondern das ein Gegenstand sprühte) Beispiel: Ich hantierte in unserer Küche mit Sprengstoff herum und ganz ausversehen explodierte dann der Sprengkörper oder ginglos, ging hoch
pekîn [intrans.]
pekînpekî(m,-,-,n,n,n)
Verb
Dekl. Kälte
f

Kälte (hier): als niedrige [Außen]temperatur messbares Kaltsein der Luft, wobei man einen starken Mangel an Wärme empfindet; Türkçe: ayaz
 Dekl. seqem
f

seqem: Sermaya zêde, hewaya pir sar a ku bê ba û bê bager. Tirkî: ayaz
Substantiv
gesehen [Partizip II]
gehen

Partizip der Vergangenheit
 dîtîAdjektiv
Itala lat.
f

Itala {lat.}: a) wichtiger Typ unter den ältesten der Vulgata vorausgehenden lateinischen Bibelübersetzungen; b) fälschliche Bezeichnung für Vetus Latina
 Îtala lat.
f
lat.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 9:47:58
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit