Kurdisch Deutsch çû av

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
schwindelig sein war schwindelig schwindelig gewesen	heş cûyîn heş cû		Verb
küssen zur Begrüßung küssen ... küsste ... geküsst ...	çûn rûyê ç rûyê çû rûyê		Verb
streiten stritt gestritten	bi hev çûn bi hev ç bi hev çû		Verb
schrumpfen intransitiv schrumpfte ist geschrumpft	çûna av (Soranî): çuna au ausgesprochen çûna av çû av		Verb
eingehen, einlaufen intransitiv eingehen ging ein ist eingegangen	çûna av (Soranî): çuna au ausgesprochen çûna av çû av		Verb
▶ Wasser n	av m		Substantiv
▶ Wasser n	av		Substantiv
▶ Wasser n	Av		Substantiv
ausgehen intransitiv ging aus (ist) ausgegangen	xeva çûn xeva çû(m,yî,-,n,n,n) xeva çûyî		Verb
ähneln [ähnlich sein] reflexiv ähneln ähnelte hat geähnelt	lê çûn lê çû(m,yî,-,n,n,n) lê çûyî		Verb
ähnlich wirken intransitiv wirkte ähnlich (hat) ähnlich gewirkt	lê çûn lê çû(m,yî,-,n,n,n) lê çûyî		Verb
begleiten, wandeln intransitiv begleitete, wandelte begleitet, gewandelt	erd çûn erd çûn erd çû(m,yî,-,n,n,n) erd çûyî		Verb
ähneln intransitiv ähnelte geähnelt	hev çûn hev çû(m,yî,-,n,n,n) hev çûyî		Verb
von jmdn/einem/einander abweichen intransitiv abweichen wich ab ist abgewichen von jmdn. abweichen	ji hev çûn ji hev çû(m,yî,-,n,n,n) ji hev çûyî		Verb
abhandenkommen intransitiv abhanden kommen kam abhanden abhanden gekommen	ji dest çûn ji dest çû(m,yî,-,n,n,n) ji dest çûyî		Verb
verschwunden sein intransitiv war verschwunden ist verschwunden gewesen	ji dest çûn [vitr] ji dest çûn ji dest çû(m,yî,ye,ne,ne,ne) ji dest çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
untergehen intransitiv ging unter ist untergegangen z.B. die Sonne geht unter, nicht in Form von Ertrinken gemeint	çûn ava [vitr] çûn ava çû(m,yî,-,n,n,n) ava çû(me,yî,ye,ne,ne,ne) ava çûn ava		Verb
außer sich geraten intransitiv reflexiv geriet außer sich ist außer sich geraten irreg. Verb	ji xwe çûn ji xwe çû(m,yî,-,n,n,n) ji xwe û(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
entgleiten intransitiv entglitt ist entglitten aus den Händen rutschen, gleiten, verloren gehen	ji dest çûn ji dest çû(m,î,-,n,n,n) ji dest çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aus sich (heraus) gehen intransitiv reflexiv ging aus sich (heraus) ist aus sich (heraus) gegangen	ji (derve) xwe çûn ji (derve) xwe çû(m,yî,-,n,n,n) ji (derve) xwe çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beruhigen reflexiv sich beruhigen beruhigte sich hat sich beruhigt	ber dil da çûn [refl.] ber dil da çûn ber dil da çû(m,yî,-,n,n,n) ber dil da çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Tropfen für Tropfen wird das Wasser zu einem Meer	Av dilop dilop dibe go.	SprSprichwort	Redewendung
Wer rastet, der rostet! wörtlich: Wasser verfault in den Tümpeln!	Av di gola da digemire!		Redewendung
weg	çû (Soranî)		Adverb
beweglich	çû lê (Soranî)		Adjektiv
Das Wasser und das Feuer ruhen, der Feind jedoch nicht.	Av û agir razin, dijmin ranaze.	SprSprichwort	Redewendung
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	çûn [intrans.] (Soranî) çûn ç çû		Verb
▶Konjugieren trinken transitiv trank (hat) getrunken Türkçe: içmek	Konjugieren vexwarin vexwar(im,î,-,in,in,in) vexwarî vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;		Verb
Reis soviel wie Sand (Erde), Butter soviel wie das Meer, wer jedoch keine Freunde hat, so ist all das vergänglich	Êrd birinç be, av rûn be, ku xwedî tune be zû xelas dibe		Redewendung
sieden intransitiv siedete gesiedet Türkçe: kaynamak	kelîn intr. kelîn kelîn: 1. Av û şileyên piştî germbûnê dikeve asta hilm û gulmê. Mînak: Av di 100 °C'de dikele. 2. Xwarinên gîhîştiye asta xaşandin û pirajtinê. Tirkî: kaynamak		Verb
weggehen intransitiv (weg)gehen ging (weg) (weg)gegangen	çûyin ç çû		Verb
Dekl. Wassermelone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wassermelone die Wassermelonen Genitiv der Wassermelone der Wassermelonen Dativ der Wassermelone den Wassermelonen Akkusativ die Wassermelone die Wassermelonen Türkçe: karpuz	Dekl. zebeş an jî zeveş zebeş[an], zeveş[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus zebeş {an jî} zeveş zebeş {an jî} zeveş Obliquus zebeşe {an jî} zeveşê zebeşan {an jî} zeveşan Vokativ zebeş {an jî} zeveş: 1.Rehekek e kulîlkên wê zer û pelê wê kesk hinek jî hişk e (Botanîk: Citrullus vulgaris). 2. Fêkiya vê reheke ye ku qaşikê wê kesk û hundirê wê sor e, fêkiyek gelek bi av û tam şêrîne. Tirkî: karpuz		Substantiv
Dekl. Sabber (m), Speichel m -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sabber, Speichel die Genitiv des Sabbers, Speichels der Dativ dem Sabbers, Speichel den Akkusativ den Sabber, Speichel die ~ (m), Speichel (m); Türkçe: salya	girêz f girêz an jî gilêz: Av û tûka ji dev diherike. Tirkî: salya		Substantiv
Dekl. Sabber ugs., Speichel m -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sabber, Speichel die Sabber Genitiv des Sabbers, Speichels der Sabber Dativ dem Sabber, Speichel den Sabbern Akkusativ den Sabber, Speichel die Sabber ~ (m), Speichel (m); Türkçe: salya	gilêz an jî girêz - f gilêz {an jî} girêz: Av û tûka ji dev diherike. Tirkî: salya		Substantiv
Dekl. Tanker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tanker die Tanker Genitiv des Tankers der Tanker Dativ dem Tanker den Tankern Akkusativ den Tanker die Tanker	tankêr tankêr: {fr.}, wesayîtên ku pê şile(av, benzîn û wd)tê kişandin		Substantiv
Dekl. Dusche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dusche die Duschen Genitiv der Dusche der Duschen Dativ der Dusche den Duschen Akkusativ die Dusche die Duschen Synonym: 1. Kurzwort im Kurdischen: dûş	avdûş m avdûş, dûş: wesayîtên ku pê şile(av, benzîn û wd)tê kişandin Synonym: 1. kurtebêja: dûş		Substantiv
Dekl. Hydrologie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hydrologie die Genitiv der Hydrologie der Dativ der Hydrologie den Akkusativ die Hydrologie die Wissenschaft, Lehre vom Wasser, seinen Arten, Eigenschaften und seinen Erscheinungsformen über, auf und unter der Erdoberfläche und ihren natürlichen Zusammenhängen	Dekl. hîdrolojî f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hîdrolojî Obliquus hîdrolojiyê Vokativ hîdrolojî: zanîsta li ser av; Bêşa zanyarî ya ku bi herawayê li ser avê lêkolîna dike.		Substantiv
Dekl. Insel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Insel die Inseln Genitiv der Insel der Inseln Dativ der Insel den Inseln Akkusativ die Insel die Inseln Insel: Ringsum vom Wasser umgebenes Stück Land. Türkçe: ada	Dekl. girav an jî ade - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus girav Obliquus giravê Vokativ girav: Erdê hemî derdorên wî av in. Erdê ku di nava gol û deryayê da; Tirkî: ada		Substantiv
Dekl. Brunnen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brunnen die Brunnen Genitiv des Brunnens der Brunnen Dativ dem Brunnen den Brunnen Akkusativ den Brunnen die Brunnen Brunnen: a)Technische Anlage zur Gewinnung von Grundwasser (auch Regenwasser auffangen); b)[künstlerisch gestaltete] Einfassung, Ummauerung eines Brunnens mit Becken zum Auffangen des Wassers; c) Wasser einer Quelle, besonders Heilquelle Türkçe: kuyu	bîr (avê) ²bîr / Brunnen: 1. çala kur a ku ji bo ku ava baranê tê da bicive hatiye şê kirin. 2. kanîyên biçûk ên ku li ser hezekan hatiye vedandin. 3. hezekên ku zêdetir tê da av heye û giraniyê ber bi xwe dikşîne		Substantiv
Dekl. Otter; Lutra Zoologie -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Otter die Otter Genitiv des Otter der Otter Dativ dem Otter den Ottern Akkusativ den Otter die Otter Otter: Otter {m}: Zu den Mardern gehörendes, im und am Wasser lebendes kleines Säugetier mit Schwimmhäuten zwischen den Zehen, langem Schwanz und dichtem, glänzendem Fell. Otter: mittelhochdeutsch ot(t)er, althochdeutsch ottar, eigentlich = Wassertier im Kurdischen Wasserhund seg (Hund; hundeähnlich, von den Hunden abstammend bzw. gehörig [Säugetier]) av Wasser	segav; Lutra m segav: Heywanek ji malbata kûzane, li der û dorên çem rûbaran dijî, heywanek ajnêvan e û ji bo postên wan tê girtin.	zooloZoologie	Substantiv