Kurdisch Deutsch erd çûn

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Abfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abfahrt die Abfahrten Genitiv der Abfahrt der Abfahrten Dativ der Abfahrt den Abfahrten Akkusativ die Abfahrt die Abfahrten	Dekl. çûn Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus çûn Obliquus çûnê Vokativ		Substantiv
Dekl. Erde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erde die Erden Genitiv der Erde der Erden Dativ der Erde den Erden Akkusativ die Erde die Erde	erd		Substantiv
küssen küßte geküßt küssen bei Begrüßung	çûn rûyê		Verb
küssen zur Begrüßung küssen ... küsste ... geküsst ...	çûn rûyê ç rûyê çû rûyê		Verb
begleiten, wandeln intransitiv begleitete, wandelte begleitet, gewandelt	erd çûn erd çûn erd çû(m,yî,-,n,n,n) erd çûyî		Verb
streiten stritt gestritten	bi hev çûn bi hev ç bi hev çû		Verb
Dekl. Boden Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden	erd		Substantiv
▶Dekl. Land Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Landes der Länder Dativ dem Land den Ländern Akkusativ das Land die Ländern Landfläche z.B. bei der Bodenbewirtschaftung	erd		Substantiv
ausgehen intransitiv ging aus (ist) ausgegangen	xeva çûn xeva çû(m,yî,-,n,n,n) xeva çûyî		Verb
ähnlich wirken intransitiv wirkte ähnlich (hat) ähnlich gewirkt	lê çûn lê çû(m,yî,-,n,n,n) lê çûyî		Verb
ähneln [ähnlich sein] reflexiv ähneln ähnelte hat geähnelt	lê çûn lê çû(m,yî,-,n,n,n) lê çûyî		Verb
ähneln intransitiv ähnelte geähnelt	hev çûn hev çû(m,yî,-,n,n,n) hev çûyî		Verb
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
von jmdn/einem/einander abweichen intransitiv abweichen wich ab ist abgewichen von jmdn. abweichen	ji hev çûn ji hev çû(m,yî,-,n,n,n) ji hev çûyî		Verb
sich bewegen intransitiv reflexiv bewegte sich sich bewegt	çûn hatin [vrefl] çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
abhandenkommen intransitiv abhanden kommen kam abhanden abhanden gekommen	ji dest çûn ji dest çû(m,yî,-,n,n,n) ji dest çûyî		Verb
untergehen intransitiv ging unter ist untergegangen z.B. die Sonne geht unter, nicht in Form von Ertrinken gemeint	çûn ava [vitr] çûn ava çû(m,yî,-,n,n,n) ava çû(me,yî,ye,ne,ne,ne) ava çûn ava		Verb
verschwunden sein intransitiv war verschwunden ist verschwunden gewesen	ji dest çûn [vitr] ji dest çûn ji dest çû(m,yî,ye,ne,ne,ne) ji dest çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aus sich (heraus) gehen intransitiv reflexiv ging aus sich (heraus) ist aus sich (heraus) gegangen	ji (derve) xwe çûn ji (derve) xwe çû(m,yî,-,n,n,n) ji (derve) xwe çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
außer sich geraten intransitiv reflexiv geriet außer sich ist außer sich geraten irreg. Verb	ji xwe çûn ji xwe çû(m,yî,-,n,n,n) ji xwe û(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
entgleiten intransitiv entglitt ist entglitten aus den Händen rutschen, gleiten, verloren gehen	ji dest çûn ji dest çû(m,î,-,n,n,n) ji dest çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beruhigen reflexiv sich beruhigen beruhigte sich hat sich beruhigt	ber dil da çûn [refl.] ber dil da çûn ber dil da çû(m,yî,-,n,n,n) ber dil da çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Der Schnee schmilzt, die Erde bleibt	Berf diçe erd dimîne		Redewendung
abfahren intransitiv fuhr ab abgefahren	çûn çû(m,yî,-,n,n,n) çûyî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging (ist) gegangen ich gehe ging bin gegangen du gehst gingst bist gegangen er,sie,es geht ging ist gegangen wir gehen gingen sind gegangen ihr geht gingt seid gegangen sie gehen gingen sind gegangen	çûn çû(m,yî,-,n,n,n) çûyî ez biçim çûbim diçim tu biçî çûbî diçî ew biç çûbe diç em biçine çûbin diçin hûn biçin çûbin diçin ew biçin çûbin diçin		Verb
Wenn die Angst da ist, wird die Erde unter ihr schwerer	Tirs hebe erd giran dibe	SprSprichwort	Substantiv
küssen küßte geküßt	çûn rûyê kesî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	çûn [intrans.] (Soranî) çûn ç çû		Verb
ähnlich	çun(i)yek (Soranî)		Adjektiv
Dekl. Einheimischer; (hier) Gebürtiger, Einwohner (Ureinwohner) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einheimische, Gebürtige, Einwohner (Ureinwohner) die Einheimischen, Gebürtigen, Einwohnern (Ureinwohner Genitiv des Einheimischen, Gebürtigen, Einwohners (Ureinwohners) der Einheimischen, Gebürtigen, Einwohnern (Ureinwohnern) Dativ dem Einheimischen, Gebürtigen, Einwohner (Ureinwohner) den Einheimischen, Gebürtigen, Einwohnern (Ureinwohnern) Akkusativ den Einheimischen, Gebürtigen, Einwohner (Ureinwohner) die Einheimischen, Gebürtigen, Einwohnern (Ureinwohnern) Einheimische: (hier gemeint:) Jemand, der in seinem Heimatort geboren und aufgewachsen ist, dort seine Heimat hat.	akincî mf akincî: Niştecîh, kesên ku li derêkî de bi cîh bûyîye, xwedîye erd ê.		Substantiv
du pron Wir haben im Kurdischen ZWEI- Personalpronomen zum einen "tu" 2. Person-Singular und zum anderen "te". Die Frage wäre wann benutzt man eigentlich tu oder te? "Tu" wird gebraucht generell bei intransitiven Verben in einem Satz. Intransitive Verben sind Verben im Normalfall der Bewegung sowie gehen, sitzen, kommen, sein. Im Kurdischen also çûn, bûn, hatin, mayîn, ketin, axaftin, etc. Hierbei wird dann z. B. gesagt Ich gehe. Ez çim. Bei allen transitiven Verben, wird das Personalpronomina umgewandelt Merke: tu wird zu "te" z.B. Du hast gemacht. Te kiriye. Was sind transitive Verben. All die Verben die ein Akkusativobjekt verlangen. Frage wäre was ist ein Akkusativobjekt? Eine Satzbeschreibung z. B. Ich (Subjekt) lese (Verb) eine Geschichte (Akkusativ). Das Verb und das Personalpronomen werden angeglichen, aus "tu" wird "te". Ich habe die Geschichte gelesen. Min ew çîrok xwendiye. Das wäre ein Beispiel für die Umwandlung von em zu min (1. Person Singular --> ich). Du hast die Geschichte gelesen. Te ew çîrok xwendime. (ew---> bezieht sich auf sie = die Geschichte; te bezieht sich auf du; xwend--> Verb + Personalendung 2. Person Singular ime = xwendime). Somit wurde jetzt alles umgeändert und angeglichen auf das transitive Verb + Akkusativobjekt (die Geschichte) abgestimmt.	te pron çûn, bûn, hatin, mayîn, etc.alle Verben auf bûn sind intransitiv und die Verben der Bewegung, die kein Akkusativobjekt verlangen und alleine stehen können die anderen Verben sind transitiv.
Reis soviel wie Sand (Erde), Butter soviel wie das Meer, wer jedoch keine Freunde hat, so ist all das vergänglich	Êrd birinç be, av rûn be, ku xwedî tune be zû xelas dibe		Redewendung
Dekl. Kontinent -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontinent die Kontinente Genitiv des Kontinent[e]s der Kontinente Dativ dem Kontinent den Kontinenten Akkusativ den Kontinent die Kontinente irgendwo auf irgendwelchen Seiten hatte jemand erdebeş eingepflegt, als Erdteil übersetzt, meines Erachtens ist mit erd(e) im Kurdischen der Boden, Erd- oder Mutterboden gemeint oder (geologisch) als Substanz, demnach erdebeş für Erdteil/ Kontinent zu übersetzen eher fraglich	Dekl. bej m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus bej bej Obliquus bejî Vokativ		Substantiv
Dekl. Fußgängerüberweg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußgängerüberweg die Fußgängerüberwege Genitiv des Fußgängerüberweg[e]s der Fußgängerüberwege Dativ dem Fußgängerüberweg den Fußgängerüberwegen Akkusativ den Fußgängerüberweg die Fußgängerüberwege Wortwörtlich eher: ein Weg zum übergehen, rê ve erklärt die Richtung (von .... nach,über) çûn[ê] gehen, die Bewegung, die Tätigkeit des Laufens, ist aber nicht in deklinierter Form eingepflegt sondern die Endung -ê beschreibt nur näher den Weg, um welch einen Weg es sich handelt. Irgendwo (Lehrmittel) auch nur als Zebrastreifen deklariert im Allgemeinen nur Fußgängerüberweg auch im Kurdischen, Zebrastreifen besagt im Deutschen eine Kennzeichnung von Fußgängerüberwegen. Im Kurdischen Allroundbegriff für jegliche Arten von Überwegen.	riya rêveçûnê		Substantiv
Dekl. Fußboden -böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußboden die Fußböden Genitiv des Fußbodens der Fußböden Dativ dem Fußboden den Fußböden Akkusativ den Fußboden die Fußböden Zusammenfügung aus Fuß (pê) lê (auf) erd (Boden)	pêlerd m		Substantiv
Dekl. Hacke, Spitzhacke -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hacke, Spitzhacke die Hacken, Spitzhacken Genitiv der Hacke, Spitzhacke der Hacken, Spitzhacken Dativ der Hacke, Spitzhacke den Hacken, Spitzhacken Akkusativ die Hacke, Spitzhacke die Hacken, Spitzhacken Hacke, Spitzhacke: Gerät zur Bearbeitung des Bodens, das aus einem [langen] Holzstiel und einem aufgesetzten, mit einer Spitze oder Schneide versehenen Blatt aus Stahl besteht; Türkçe: kazma Synonym: Beil Axt	tevr an jî tevir (Soranî): taur ausgesprochen m tevr an jî tevir: Hacetek polayî û du devî ye, doxa wî darîn e ji bo erd kolandinê tê bikaranîn. Synonym: tevşo bivir		Substantiv
Dekl. Walze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Walze die Walzen Genitiv der Walze der Walzen Dativ der Walze den Walzen Akkusativ die Walze die Walzen Walze: Walzenförmiger Teil an Geräten und Maschinen verschiedener Art mit der Funktion des Transportierens, Glättens des Bodens o. Ä.	bangur an jî bangeran an jî banger f bangur {an jî} bangeran {an jî} banger: Kevirek gilover e, ji bo erd, ax, rê û wd. were dewisandin li ser de tê gerandin.		Substantiv