Kurdisch Deutsch ber dil da çû(m,yî,-,n,n,n)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Marter -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marter die Martern Genitiv der Marter der Martern Dativ der Marter den Martern Akkusativ die Marter die Marter	tahde		Substantiv
Dekl. Flanke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flanke die Flanken Genitiv der Flanke der Flanken Dativ der Flanke den Flanken Akkusativ die Flanke die Flanken	pal [Sing. Gen.-Akk.:-ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
Dekl. Ebbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ebbe die Ebben Genitiv der Ebbe der Ebben Dativ der Ebbe den Ebben Akkusativ die Ebbe die Ebben Gezeitenform	nizmav (Soranî): nzmau ausgesprochen		Substantiv
zupfen intransitiv zupfte (ist) gezupft Präsens ich zupfe / ez vediçirim; du zupfst / tu vediçirî; er,sie,es zupft / ew vediçire; wir zupfen / em vediçirin; ihr zupft / hûn vediçirin; sie zupfen / ew vediçirin;	Konjugieren veçirîn [intrans.] veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n)		Verb
beruhigen reflexiv sich beruhigen beruhigte sich hat sich beruhigt	ber dil da çûn [refl.] ber dil da çûn ber dil da çû(m,yî,-,n,n,n) ber dil da çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
auszupfen intransitiv zupfte aus ist ausgezupft	Konjugieren veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n) veçir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
ähnlich wirken intransitiv wirkte ähnlich (hat) ähnlich gewirkt	lê çûn lê çû(m,yî,-,n,n,n) lê çûyî		Verb
ausgehen intransitiv ging aus (ist) ausgegangen	xeva çûn xeva çû(m,yî,-,n,n,n) xeva çûyî		Verb
ähneln [ähnlich sein] reflexiv ähneln ähnelte hat geähnelt	lê çûn lê çû(m,yî,-,n,n,n) lê çûyî		Verb
ähneln intransitiv ähnelte geähnelt	hev çûn hev çû(m,yî,-,n,n,n) hev çûyî		Verb
begleiten, wandeln intransitiv begleitete, wandelte begleitet, gewandelt	erd çûn erd çûn erd çû(m,yî,-,n,n,n) erd çûyî		Verb
Dekl. Seite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten ~ (f), Körperseite (f), Flanke (f)	tenişt [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
beeinflussen; vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben transitiv reflexiv beeinflussen, vor sich hertreiben beeinflusste, trieb vor sich her (hat) beeinflusst, vor... hergetrieben ~, vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben, zielen auf, zum Ziel haben	dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe dayî ber xwe dan ber xwe		Verb
ausdrücken transitiv drückte aus (hat) ausgedrückt ~, bekannt machen, erklären, mitteilen	dan ber çavan da(m,yî,-,n,n,n) ber çavan dayî ber çavan dan ber çavan		Verb
von jmdn/einem/einander abweichen intransitiv abweichen wich ab ist abgewichen von jmdn. abweichen	ji hev çûn ji hev çû(m,yî,-,n,n,n) ji hev çûyî		Verb
abhandenkommen intransitiv abhanden kommen kam abhanden abhanden gekommen	ji dest çûn ji dest çû(m,yî,-,n,n,n) ji dest çûyî		Verb
abblasen transitiv blies ab abgeblasen [wortwörtlich: Luft raus lassen, Luft geben, Wind geben auf]	bayê ber dan [bajê ber dan] bayê ber dan bayê ber da(m,yî,-,n,n,n) bayê ber dayî		Verb
ausreißen intransitiv riss aus ist ausgerissen	Konjugieren veçirîn [intrans.] veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n) veçir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
untergehen intransitiv ging unter ist untergegangen z.B. die Sonne geht unter, nicht in Form von Ertrinken gemeint	çûn ava [vitr] çûn ava çû(m,yî,-,n,n,n) ava çû(me,yî,ye,ne,ne,ne) ava çûn ava		Verb
beugen -n intransitiv beugte (ist) gebeugt	xarbûn [intrans.] xarbûn xarbû(m,yî,-,n,n,n) xarbûyî		Verb
(be)weinen transitiv (be)weinte (hat) beweint / geweint Persisch: nālīdan	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
abandonnieren transitiv abandonnierte (hat) abandonniert Abandon {franz.}: (Rechtssprache) Abtretung, Preisgabe von Rechten oder Sachen	abado dan abado da(m,yî,-,n,n,n) abado dayî	rechtRecht	Verb
anstacheln transitiv stachelte an (hat) angestachelt jmd. anstacheln auch als anfeuern zu verstehen in dem man jmd. zu Höchstleistungen voranbringen möchte	helnan dan helnan da(m,yî,-,n,n,n) helnan dayî		Verb
springen transitiv sprang hat gesprungen	tuldan tulda,da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
lehren transitiv lehrte (hat) gelehrt	ders dan ders da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
taugen transitiv taugte (hat) getaugt	dest dan dest da,da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
Konjugieren liegen irreg. transitiv liegen lag (hat) gelegen [Bedeutung: (auf einer Fläche) [in bestimmter Weise] sich über etwas hinaus dehnen z.B. zum Fuße des Berges liegen]	pal dan pal da(m,yî,-,n,n,n) pal dayî		Verb
klagen transitiv klagte (hat) geklagt	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
sich ergeben transitiv reflexiv ergab sich (hat) sich ergeben	dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
stöhnen transitiv stöhnte (hat) gestöhnt	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
▶Konjugieren bedeuten transitiv bedeutete (hat) bedeutet	wate dan wate da(m,yî,-,n,n,n) watedayî		Verb
(Schaden) erleiden irreg. transitiv (Schaden) erleiden erlitt (Schaden) (hat) (Schaden) erlitten	ziyan dan ziyan da(m,yî,-,n,n,n) ziyan dayî		Verb
[ab]passen transitiv passte [ab] hat [ab]gepasst	dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
abfeuern (Gewehr, Pistole) abfeuern feuerte ab abgefeuert agirber (Gewehr, Flinte) zu agir baran {alt} schießen, abfeuern agir dan	agir dan agir da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
begründen transitiv begründete begründet [hier: anhand von Belegen, Beweisen]	fig. belge dan belge dan belge da(m,yî,-,n,n,n) belge dayî		Verb
ergeben [Ergebnis, das ergibt...] irreg. transitiv ergeben ergab (hat) ergeben	encam dan encam da(m,yî,-,n,n,n) encamdayî		Verb
streichen transitiv strich (hat) gestrichen	bax dan bax da, da(m,yî,-,n,n,n) bax dayî		Verb
barzahlen transitiv zahlte bar (hat) bargezahlt	next dan next da(m,yî,-,n,n,n) nextdayî		Verb
einbüßen transitiv büßte ein hat eingebüßt	ziyan dan ziyan da(m,yî,-,n,n,n) ziyan dayî		Verb
färben transitiv färbte (hat) gefärbt	bax dan bax da, da(m,yî,-,n,n,n) bax dayî		Verb
basieren transitiv basierte (hat) basiert	binçe dan binçe da(m,yî,-,n,n,n) binçe dayî		Verb
erzählen transitiv erzählte (hat) erzählt	xeberdan xeberda,da(m,yî,-,n,n,n) xeberdayî		Verb
ausdauern transitiv dauerte aus hat ausgedauert	ber xwe dan [vtr] ber xwe dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ausdrücken transitiv drückte aus (hat) ausgedrückt	dan ber çavan da, da(m,yî,-,n,n,n) ber çavan daye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne) ber çavan		Verb
widerstehen transitiv wiederstand hat widerstanden	ber xwe dan [vtr] ber xwe dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Konjugieren vergleichen transitiv verglich hat verglichen	dan ber hev da, da(m,yî,-,n,n,n) ber hev daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne) ber hev		Verb
Bestand halten, Bestand haben transitiv Bestand halten/Bestand haben hielt Bestand/hatte Bestand hat Bestand gehalten/ gehabt	ber xwe dan [vtr] ber xwe dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Konjugieren vergleichen [irreg.Verb] vergleichen verglich hat verglichen	dan ber hev [vtr] dan ber hev da(m,yî,-,n,n,n) ber hev da(me,yî,ye,ne,ne,ne) ber hev		Verb
sich vor jmdn begeben transitiv sich vor jmdn begeben begab sich vor jmdn hat sich vor jmdn begeben [] in dekl. Form	ber[î] yek[î] dan berî yekî dan berî yekî da(m,yî,-,n,n,n) berî yekî dayî		Verb
überdauern transitiv überdauerte hat überdauert	ber xwe dan [vtr] ber xwe dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aushalten transitiv hielt aus hat ausgehalten	ber xwe dan [vtr] ber xwe dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
entgleiten intransitiv entglitt ist entglitten aus den Händen rutschen, gleiten, verloren gehen	ji dest çûn ji dest çû(m,î,-,n,n,n) ji dest çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aus sich (heraus) gehen intransitiv reflexiv ging aus sich (heraus) ist aus sich (heraus) gegangen	ji (derve) xwe çûn ji (derve) xwe çû(m,yî,-,n,n,n) ji (derve) xwe çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
außer sich geraten intransitiv reflexiv geriet außer sich ist außer sich geraten irreg. Verb	ji xwe çûn ji xwe çû(m,yî,-,n,n,n) ji xwe û(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich in Acht nehmen transitiv reflexiv nahm sich in Acht (hat) sich in Acht genommen	bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
gelten [* Bedeutung/Geltung, Ansehen, Wert verleihen] transitiv gelten golt (hat) gegolten	mane dan [vtr] mane dan mane da(m,yî,-,n,n,n) mane dayî		Verb
Farbe auftragen, Farbe geben transitiv trug Farbe auf, gab Farbe (hat) Farbe aufgetragen, Farbe gegeben	reng lê dan reng lê da(m,yî,-,n,n,n) reng lê dayî		Verb
jmdn widerstehen transitiv jmdn widerstehen widerstand jmdn hat jmdn wiederstanden	berî yekî dan berî yekî da(m,yî,-,n,n,n) berî yekî dayî		Verb
abfangen transitiv fing ab (hat) abgefangen etwas abfangen, etwas verhindern, etwas abhalten	dest dan ser dest da(m,yî,-,n,n,n) ser dest dayî ser		Verb