Kurdisch Deutsch ber dil da çûn

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Abfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abfahrt die Abfahrten Genitiv der Abfahrt der Abfahrten Dativ der Abfahrt den Abfahrten Akkusativ die Abfahrt die Abfahrten	Dekl. çûn Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus çûn Obliquus çûnê Vokativ		Substantiv
beruhigen reflexiv sich beruhigen beruhigte sich hat sich beruhigt	ber dil da çûn [refl.] ber dil da çûn ber dil da çû(m,yî,-,n,n,n) ber dil da çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
küssen zur Begrüßung küssen ... küsste ... geküsst ...	çûn rûyê ç rûyê çû rûyê		Verb
küssen küßte geküßt küssen bei Begrüßung	çûn rûyê		Verb
Dekl. Frucht Früchte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frucht die Früchte Genitiv der Frucht der Früchte Dativ der Frucht den Früchten Akkusativ die Frucht die Früchte Synonym: Ergebnis {n}, Produkt {f}, Samen {m}, Stein {m}	ber m Synonym: ber {m}		Substantiv
streiten stritt gestritten	bi hev çûn bi hev ç bi hev çû		Verb
angeboten, offeriert Partizip II	li ber xistî		Adjektiv
▶ ▶ ▶ da ~, denn, weil	çiku		Konjunktion
Dekl. Herz -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzen der Herzen Dativ dem Herz den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	dil		Substantiv
▶ ▶ ▶ da ~, weil	mafir		Konjunktion
▶ ▶ ▶ da ~, denn, weil	çiko		Konjunktion
▶ ▶ ▶ da	aha		Adverb
▶ ▶ zu Präposition mit Dativ: -zu dem Garten; zum Bahnhof -zu zwei[e]n, zu zweit -vier zu eins (4:1)	ber		Präposition
▶Dekl. Obst -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Obst die Genitiv des Obst[e]s der Dativ dem Obst den Akkusativ das Obst die	ber mf		Substantiv
▶ weit	ber		Adjektiv
herab, hinab, hernieder 1. von dort nach hierher (herunter) 2. von einer bestimmten Stelle nach (herunter)	ber		Adverb
▶ breit	ber		Adjektiv
Mutter f	da f		Substantiv
hinter	ber		Substantiv
bedauern bedauerte hat bedauert	ketin ber ket ber ketî ber		Verb
Dekl. Myokardinfarkt [Herzinfarkt] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Myokardinfarkt die Myokardinfarkte Genitiv des Myokardinfarkt[e]s der Myokardinfarkte Dativ dem Myokardinfarkt den Myokardinfarkten Akkusativ den Myokardinfarkt die Myokardinfarkte tötlicher Herz[-Muskel]infakt [griech.] mỹs [Gen. mýos] Muskel und kardía Herz [Herzmuskel]	Dekl. Myorkardînfakt [mirina masûlkeyê dil] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus Myorkardînfakt Obliquus Myorkardînfaktê Vokativ mirina masûlkeyê dil [yew.] mỹs [Gen. mýos] masûlkê û kardía dil [masûlkeyê dil]		Substantiv
▶ vor	li ber		Präposition
ausgehen intransitiv ging aus (ist) ausgegangen	xeva çûn xeva çû(m,yî,-,n,n,n) xeva çûyî		Verb
ähneln intransitiv ähnelte geähnelt	hev çûn hev çû(m,yî,-,n,n,n) hev çûyî		Verb
begleiten, wandeln intransitiv begleitete, wandelte begleitet, gewandelt	erd çûn erd çûn erd çû(m,yî,-,n,n,n) erd çûyî		Verb
ähneln [ähnlich sein] reflexiv ähneln ähnelte hat geähnelt	lê çûn lê çû(m,yî,-,n,n,n) lê çûyî		Verb
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
ähnlich wirken intransitiv wirkte ähnlich (hat) ähnlich gewirkt	lê çûn lê çû(m,yî,-,n,n,n) lê çûyî		Verb
sich bewegen intransitiv reflexiv bewegte sich sich bewegt	çûn hatin [vrefl] çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
abhandenkommen intransitiv abhanden kommen kam abhanden abhanden gekommen	ji dest çûn ji dest çû(m,yî,-,n,n,n) ji dest çûyî		Verb
von jmdn/einem/einander abweichen intransitiv abweichen wich ab ist abgewichen von jmdn. abweichen	ji hev çûn ji hev çû(m,yî,-,n,n,n) ji hev çûyî		Verb
ausdrücken transitiv drückte aus (hat) ausgedrückt ~, bekannt machen, erklären, mitteilen	dan ber çavan da(m,yî,-,n,n,n) ber çavan dayî ber çavan dan ber çavan		Verb
beeinflussen; vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben transitiv reflexiv beeinflussen, vor sich hertreiben beeinflusste, trieb vor sich her (hat) beeinflusst, vor... hergetrieben ~, vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben, zielen auf, zum Ziel haben	dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe dayî ber xwe dan ber xwe		Verb
verliebt	bi dil		Adjektiv
von Herzen kommend	ji dil		Adjektiv, Adverb
begrüßen transitiv begrüßte (hat) begrüßt	silav pê dan silav pê da silav pê dayî		Verb
unfreiwillig	bê dil		Adjektiv
um zu III. Konjunktion -um zu; er kommt, um uns zu helfen -um so zu wirken, setzte er eine traurige Miene auf	da ku		Konjunktion
dagegen, im Gegenteil Persisch: bar-xelâf	ber-xelaf		Adjektiv, Adverb
gegen Abend	ber êvar		Adverb
plädieren plädierte plädiert	li ber gerîn li ber ger		Verb
dortseits Amtssprache dortseits für dort, von dort	ber, li wê derê ber, berjêr		Adjektiv
gegen Abend Präpsition mit Substantiv	ber êvar		Präposition
Dekl. Säugling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Säugling die Säuglinge Genitiv des Säuglings der Säuglinge Dativ dem Säugling den Säuglingen Akkusativ den Säugling die Säuglinge	ber bistan mf		Substantiv
ausgesetzt, unterworfen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	ber xistî		Adjektiv
resultierend	ber encam		Adjektiv
abblasen transitiv blies ab abgeblasen [wortwörtlich: Luft raus lassen, Luft geben, Wind geben auf]	bayê ber dan [bajê ber dan] bayê ber dan bayê ber da(m,yî,-,n,n,n) bayê ber dayî		Verb
verschwunden sein intransitiv war verschwunden ist verschwunden gewesen	ji dest çûn [vitr] ji dest çûn ji dest çû(m,yî,ye,ne,ne,ne) ji dest çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
untergehen intransitiv ging unter ist untergegangen z.B. die Sonne geht unter, nicht in Form von Ertrinken gemeint	çûn ava [vitr] çûn ava çû(m,yî,-,n,n,n) ava çû(me,yî,ye,ne,ne,ne) ava çûn ava		Verb
jemanden schockieren schockieren schockierte (hat) schockiert	kesekî tirsnak dan tirsnak dan tirsnak da(...) tirsnak dayê / danê		Verb
ineinander umwandeln transitiv wandelte ineinander um ineinander umgewandelt	li ber hev guhêrîn li ber hev guhêr		Verb
▶ zwischen	di nav...da
alle Pflanzen eines Gebietes f ~ (f), Baumgruppen (f/pl)	dar û ber m		Substantiv
gegen Abend	ber bi êvarê
abgeblasen, Luft raus gelassen Partizip II Partizip Perfekt	bayê ber dayî
ausgehoben Partizip II	ber nîzam kirî		Adjektiv
mit seinem Herzen vereinbaren ~, übers Herz bringen	dil xwe hildan
verliebt (Adj.)	evîndar, bi dil		Adjektiv
niedergeschlagen sein intransitiv niedergeschlagen sein war niedergeschlagen ist niedergeschlagen gewesen	dilbirîn Präsensstamm: dil...bir		Verb