Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch Böden

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Dekl. Boden Böden m xak
mf
Substantiv
Dekl. Boden unter den Füßen Böden m
~ (m), Fußboden (m), Fußsohle (m), Schwelle (f)
binpê mSubstantiv
Dekl. Fußboden -böden m
Zusammenfügung aus Fuß (pê) lê (auf) erd (Boden)
pêlerd mSubstantiv
Dekl. Boden Böden m erdSubstantiv
Dekl. Boden Böden m
Ackerland; Erdreich
Synonym:Boden (hier): Ackerland; Erdreich;
ax
Synonym:1. ax
Substantiv
zu Boden fallen
fiel zu Bodenist zu Boden gefallen
erdê ketin
erdê ket(im,î,-,in,in,in)erdê ketî
Verb
Dekl. Land Länder n
Landfläche z.B. bei der Bodenbewirtschaftung
erdSubstantiv
Dekl. Grundsteuer -n f
Grundsteuer für Boden; Pl. für mehrere sich im Eigentum befindliche Grund und Boden
xercSubstantiv
Dekl. Ader, Wurzel f (bei Pflanzen) -n f
Ader, Wurzel (bei Pflanzen): Im Boden befindlicher verästelter Teil von Pflanzen.; Türkçe: kök
reh an reg Bot. m
reh {an jî} reg: {Bot.}: Bêşa rehekan ya kû di bin erdê de. Tirkî: kök
botanSubstantiv
Dekl. Grund Gründe m
"Vergleich Grund und Boden"; schweizerisch Heimwesen; Stück Land (im Besitz),
xak
mf
Substantiv
Dekl. Grund Gründe m
(nicht der Anlass, sonder Grund und Boden ist hier gemeint)
bejSubstantiv
trocken
Synonym:1. trocken, dürr, unfruchtbar (vom Boden her), arid {lat.}; streng, schroff
hişk
Synonym:1. hişk {Adj.}; Persisch: xošk [ḵošk /khoshk]
Adjektiv
hingefallen Partizip II
auf die Erde /den Boden gefallen
erdê ketîAdjektiv
Boden ohne Schnee m
~ (m), Festland (n), Schwärze (f), Umriss (m)
reşahî fSubstantiv
Boden unter den Füßen m
~ (m), Fußboden (m), Fußsohle (f), Schwelle (f), Stufe (f), Trittbrett (n)
binpî mSubstantiv
umkippen, (zu) Boden fallen intransitiv
umkippen, fallen kippte um, fiel (ist) umgekippt, gefallen

Verb der Bewegung (intransitiv);zu Boden fallen, zu Boden stürzen
erdê ketin
erdê ket(im,î,-,in,in,in)erdê ketî
Verb
Dekl. Tafel -n f
mit Speisen gedeckter Tisch; Mittagstisch, Tischtuch, Tafel, wo Speisen hergerichtet werden
Synonym:1. Mittagstisch {m}, Tischtuch {n} (u. a. Tuch auch für den Boden wo Speisen platziert werden), (Mittags)tafel {f}
sifre
Synonym:1. sifre; Persisch: sofra
Substantiv
Dekl. Grundbesitz -e m
1. Eigentum an Land, Boden; 2. Land, das jemandes Eigentum darstellt; Boden den jemand besitzt; 3. [selten]Gesamtheit von Grundbesitzerinnen und Grundbesitzern;
Dekl. mulk m Substantiv
jäten intransitiv
jätetegejätet

jäten: a) Im Garten (z. B.) Unkraut aus dem Boden ziehend, den Garten von Unkraut befreien b) die guten von den schlechten Pflanzen aussortieren. Türkçe: yabani ot olmak, ayıklamak
ade bûn
ade bû(m,yî,-,n,n,n)ade bûyî

ade bûn: Paqij bûna bostan û zevîyan ji gîyayên zirarkar. Tirkî: yabani ot olmak, ayıklamak
Verb
einwachsen (Kerze machen, drehen) transitiv
einwachsenwachste ein(hat) eingewachst

kein irreg. Verb im Deutschen nicht mit wachsen (in größer werden, heranwachsen) zu verstehen Möbel einwachsen, Boden wachsen, im Sinn auch ugs von wienern zu verstehen
şima kirin
şima kir,kir(im,î,-,in,in,in)şima kirî
Verb
Dekl. Kontinent -e m
irgendwo auf irgendwelchen Seiten hatte jemand erdebeş eingepflegt, als Erdteil übersetzt, meines Erachtens ist mit erd(e) im Kurdischen der Boden, Erd- oder Mutterboden gemeint oder (geologisch) als Substanz, demnach erdebeş für Erdteil/ Kontinent zu übersetzen eher fraglich
Dekl. bej m Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.09.2021 22:34:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken