Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
umdrehen transitiv
drehte um(hat) umgedreht
 Konjugieren kaus zivirandin
zivirandinzivirand(im,î,-,in,in,in)zivirandî

kausatives Verb
Verb
umkippen transitiv
kippte um(hat) umgekippt
 kaus qelibandin [trans.]
qelibandinqeliband(im,î,-,in,in,in)qelibandî

kaus. Verb
Verb
umkippen transitiv
kippte umumgekippt

~, umstürzen, niederreißen
 kaus welgerandin
welgerandinwelgerand(im,î,-,in,in,in)welgerandî

welgerandin
Verb
herausfallen
fiel herausherausgefallen
 deranînVerb
umstürzen
stürzte umumgestürzt
 wergerîn
werger
Verb
umkehren transitiv
kehrte umumgekehrt
 dageriyan
dagerdageri
Verb
umdrehen transitiv
drehte umumgedreht
 halgeranawa (Soranî)
halgeranawa
Verb
umkehren transitiv
kehrte umumgekehrt
 kaus vegerandin
vegerandinvegerand(im,î,-,in,in,in)vegerandî
Verb
um dorPräposition
um ji boPräposition
einfallen intransitiv
fiel ein(ist) eingefallen
 hatin bîra
hat(im,î,-,in,in,in) bîrahatî bîra
Verb
hinfallen intransitiv
fiel hin(ist) hingefallen
 erdê ketin
erdê ket(im,î,-,in,in,in)erdê ketî

Vergangenheit Imperfekt: mehrmals Präsens: wiederholt P.P.: ez dikevim diketim ketibûm tu dikevî diketî ketibûyî ew dikeve diket ketibû em dikevin diketin ketibûn hûn dikevin diketi ketibûn ew dikevin diketin ketibûn Imperativ: Erdê bikeve! (sing), Erdê bikevin! (pl)
Verb
hinfallen intransitiv
fiel hin(ist) hingefallen
 têwerbûn
têwerbû(m,yî,-,n,n,n)têwerbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
runterfallen intransitiv
fiel runter(ist)runtergefallen
 kautnaxwarawa (Soranî)
kautnaxwarawa
Verb
herabfallen
fiel herabherabgefallen

(Blätter)
 weşinVerb
um ... willen
um ... willen, wegen
 bo xatirê ...Adverb
ineinander umwandeln transitiv
wandelte ineinander umineinander umgewandelt
 li ber hev guhêrîn
li ber hev guhêr
Verb
um... herum der û dorPräposition
umkippen, (zu) Boden fallen intransitiv
umkippen, fallen kippte um, fiel (ist) umgekippt, gefallen

Verb der Bewegung (intransitiv);zu Boden fallen, zu Boden stürzen
 erdê ketin
erdê ket(im,î,-,in,in,in)erdê ketî
Verb
für, um zu
unechte Präposition
 ji boPräposition
umblättern transitiv
blätterte um(hat,habe)umgeblättert
 kaus qulibandin
qulibandinqulibandqulibandiye
Verb
um Gottes Willen xwedê hebînêRedewendung
übereinander herfallen intransitiv reziprok
fiel übereinander herist übereinander hergefallen
 bi hev ketin
bi hev ket(im,î,-,in,in,in)bi hev ketî

Präsens: bi hev dikev + Personalendungen ez bi hev dikevim; tu bi hev dikevî; ew bi hev dikeve; em bi hev dikevin; hûn bi hev dikevin; ew bi hev dikevin;
Verb
jmdn zufallen intransitiv
jmdn zufallenfiel jmdn zuist jmdn zugefallen
 bi dest yekî ketin
bi dest yekî ket(im,î,-,in,in,in)bi dest yekî ketî
Verb
schämen für, um bi fedî
Adjektiv
sich sorgen um ...
sich sorgen sorgte sich sich gesorgt
xembowerdin (Soranî: xambowardn ausesprochen)Verb
für, um zu
unechte Präposition
 ji bonaPräposition
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv
wickelte (sich) (um)(hat) (sich) umgewickelt
 Konjugieren kaus alandin
alandinaland(im,î,-,in,in,in)alandî

alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak
Verb
um Hilfe rufen transitiv
rief um Hilfe(hat) um Hilfe gerufen
 hawar kirin
hawar kir(im,î,-,in,in,in)hawar kirî
Verb
ich bitte um Erbarmen...
Ausruf
ez di bextê ... de mereligSubstantiv
warten, um aufeinander loszuschlagen li benda pan hev bûn
umstürzen, umstürzen lassen transitiv
umstürzen/ umstürzen lassenstüzte um/ ließ umstürzenhat umgestürzt/ umstürzen lassen
 kaus qelibandin [trans./refl.]
qelibandinqeliband,qeliband(im,î,-,in,in,in)qelibandî

kaus. Verb
Verb
zu Boden fallen
fiel zu Bodenist zu Boden gefallen
 erdê ketin
erdê ket(im,î,-,in,in,in)erdê ketî
Verb
herabfallen
fiel herabherabgefallen

Die Blätter fielen herab.
 weşin
weş(im,î,-,in,in,in)weşiye, weşi(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Pel weşin.
Verb
Ausruf um Gottes Willen! xwedê hebîna!Redewendung
rund um doraAdjektiv
Ich bitte um Erbarmen
Erbarmen (n;pl,Erbarmen,f)
 Ez bextê ... de mereligSubstantiv
(um)... Leid tun
Leid tuntat Leidhat Leid getan
 liberketin
liberket(im,î,-,in,in,in)liberketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Ich bitte um dein Erbarmen!
Religion

Ausruf
Ez bextê te me!Redewendung
den Spieß umdrehen transitiv
drehte den Spieß umhat den Spieß umgedreht
 kaus li halîkî zivirandin
li halîkî zivirandinli halîkî zivirandli halîkî zivirandiye

zivirandin (kausatives Verb)
Verb
Bitte um Vergebung der Sünden
f

~, Sühne (f)
 dob
m
religSubstantiv
sich um jemanden / einen kümmern intransitiv
sich um jmdn/ einen kümmernkümmerte sich um jmdn./einen(hat) sich um jmdn gekümmert
 bi xema yekî bûn
bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n)bi xema yekî bûyî
Verb
umkehren intransitiv
kehrte umist umgekehrt

~, wieder anfangen, wieder gehen, zurückkehren
dagerîn [vitr]
dagerîn

Präsens: da +di + ger 1. Pers. Sing. ez dadigerim; 2. Pers. Sing. tu dadigerî; 3. Pers. Sing. ew dadigere; 1. Pers. Pl. em dadigerin; 2. Pers. Pl. hûn dadigerin; 3. Pers. Pl. ew dadigerin;
Verb
Dekl. Vorschlag Vorschläge
m
 pêşniyaz, pêşniyar
~, pêşniyaz
Substantiv
einfallen [Gedanke]; (Gedanken überkommen)
einfallenfiel ein ist eingefallen

Gedanken überkamen jmdn.
 libîrhatin
libîrhat(im,î,-,in,in,in)libîrhatî
Verb
durchfallen intransitiv
fiel durch (ist)durchgefallen

irr. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung
 têdekeftin
têdekeft(im,î,-,in,in,in)têdekefti(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
ugs durchfallen intransitiv
durchfallenfiel durchist durchgefallen

Er ist durchgefallen (ugs. er ist durch die Prüfung gefallen)
 şikîn [intans.]
şikînşikî(m,-,-,n,n,n)
Verb
Klicken Sie hier, um den den ausgewählten Dateityp zu entfernen. Ji bo rakirina cureyê pelê hilbijartî li ser virê bitikîne.inforRedewendung
Hygrometer
n

Hygrometer {gr.}: (Meteorologie) Gerät um die Luftfeuchtigkeit zu messen; Luftfeuchtigkeitsmesser
 Hîgromêtre an jî Hîgrometre
Hîgromêtre {an jî} Hîgrometre; hevwate: biyanî {yew.}: Amûra rewa hewayê dipîve;
meteoSubstantiv
umkehren transitiv
kehrte um hat umgekehrt

im Kurdischen kausatives Verb von qulipîn = umkehrt werden, umgedreht werden, abgelenkt werden,
kaus qulipandin
qulipandin qulipand(im,î,-,in,in,in)qulipandî

Präsensstamm: qulipîn; Präsensbildung: di + qulipîn + Personalendungen; ez diqulipînim; tu diqulipînî; ew diqulipîne; em diqulipînin; hûn diqulipînin; ew diqulipînin;
Verb
anhalten intransitiv
hielt anangehalten

im Sinn von anhalten, um eine Pause einzulegen oder sich länger aufzuhalten
 hêwirîn
hêwirhêwirî
Verb
einfallen intransitiv
fiel einist eingefallen

in Form von zusammenfallen, wenn etwas in einander fällt, in sich zusammen geht
 kumişîn [intrans.]
kumişînkumişî(m,-,-,n,n,n)kumiş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
herfallen [über] intransitiv
herfallenfiel herist hergefallen

Präsens: di + xurûş ez dixurûşim; tu dixurûşî; ew dixurûşe; em dixurûşin; hûn dixurûşin; ew dixurûşin;
 xurûşînVerb
um zu
III. Konjunktion -um zu; er kommt, um uns zu helfen -um so zu wirken, setzte er eine traurige Miene auf
 da kuKonjunktion
umkehren intransitiv
kehrte umist umgekehrt

Präsens: da +di + ger ez dadigerim; tu dadigerî; ew dadigere; em dadigerin; hûn dadigerin; ew dadigerin;
 dagerîn
dagerîn dagerî
Verb
abhäuten transitiv
häutete abhat abgehäutet

Einem Tier die Haut abziehen, um dieses dann weiterzuverarbeiten, beispielweise um sich einen Pelz anzufertigen.
 kewil kirin (Soranî): kaulkrdn ausgesprochen
kewil kirinkewil kir
Verb
umkreiseln transitiv
kreiselte um hat umkreiselt

umkreisen, Kreis ziehen, umzingeln, einschließen (fig. von allen Seiten her kommen und die Gänge dicht machen)
 kaus. anîn xelekê
anîn xelekê
Verb
blitzen lassen transitiv
ließ blitzen(hat) blitzen lassen

Präsens: di + biriqîn ez dibiriqînim; tu dibiriqînî; ew dibiriqîne; em dibiriqînin; hûn dibiriqînin; ew dibiriqînin;
 kaus biriqandin [trans.]
biriqandinbiriqand(im,î,-,in,in,in)biriqandî

kausatives Verb im Deutschen Zusatzwort "lassen" im Kurdischen Präteritum - Stamm + Ezafê/Hinzufügung "andin" wandelt das intransitive Verb in ein transitives Verb um
Verb
jmdn umkreisen transitiv reflexiv reziprok
jmdn umkreisenumkreiste jmdn(hat) jmdn umkreist

ich umkreise jmdn, ich habe mich umkreist [refl. mit Reflexivpronomen xwe] (um die eigene Achse gedreht), wir haben uns gegenseitig umkreist [reziprok mit Reziprokpronomen hev]
 berbejn kirin; xwe berbejn kirin [refl.], hev berbejn kirin [reziprok]
berbejn kirinberbejn kir(im,î,-,in,in,in)berbejn kirî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 4:13:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit