Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch fiel durch

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
herausfallen
fiel herausherausgefallen
deranînVerb
zusammenfallen
fiel zusammenzusammengefallen
hezanVerb
durchsieben transitiv
siebte durchdurchgesiebt
dakirin
dakir(im,î,-,in,in,in)dakirî
Verb
durchstreichen transitiv
strich durchhatdurchgestrichen
navrê şixitkirin [trans.]
navrê şixitkirinnavrê şixitkir(im,î,-,in,in,in)navrê şixitkiri(ye),(me,yî,ye,ne,ne,n
Verb
Dekl. Tyrannei -en f
durch einen Gewaltherrscher verursacht
Synonym:Grausamkeit {f}, Abscheulichkeit {f}
Dekl. zordarî -zordarî[-...iyan] f
Synonym:zordarî {f}
Substantiv
Dekl. Fata Morgana Fata Morganen f
~, Trugbild, Täuschung, Luftspiegelung [ital.] (durch Luftspiegelung verursachte Sinnestäuschung)
leylan f
leylan
Substantiv
durchstreichen transitiv
stich durch hat durchgestrichen
kaus navrêzandin [trans.]
navrêzandinnavrêzand(im,î,-,in,in,in)navrêzandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
durchbeißen transitiv
biss durchhat durchgebissen
gêz lêgirtin (Soranî): gazlegrtn ausgesprochen
gêz lêgirtingêz lêgirtgêz lêgirti
Verb
durchgehen intransitiv
ging durchist durchgegangen
navdeçûn [intrans.]
navdeçûnnavdeçû(m,yî,-,n,n,n)navdeçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
herabfallen
fiel herabherabgefallen

(Blätter)
weşinVerb
hinfallen intransitiv
fiel hin(ist) hingefallen
erdê ketin
erdê ket(im,î,-,in,in,in)erdê ketî

Vergangenheit Imperfekt: mehrmals Präsens: wiederholt P.P.: ez dikevim diketim ketibûm tu dikevî diketî ketibûyî ew dikeve diket ketibû em dikevin diketin ketibûn hûn dikevin diketi ketibûn ew dikevin diketin ketibûn Imperativ: Erdê bikeve! (sing), Erdê bikevin! (pl)
Verb
einfallen intransitiv
fiel ein(ist) eingefallen
hatin bîra
hat(im,î,-,in,in,in) bîrahatî bîra
Verb
runterfallen
fiel runter(ist)runtergefallen
kautnaxwarawa (Soranî)Verb
runterfallen intransitiv
fiel runter(ist)runtergefallen
kautnaxwarawa (Soranî)
kautnaxwarawa
Verb
hinfallen intransitiv
fiel hin(ist) hingefallen
têwerbûn
têwerbû(m,yî,-,n,n,n)têwerbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
jmdn zufallen intransitiv
jmdn zufallenfiel jmdn zuist jmdn zugefallen
bi dest yekî ketin
bi dest yekî ket(im,î,-,in,in,in)bi dest yekî ketî
Verb
übereinander herfallen intransitiv reziprok
fiel übereinander herist übereinander hergefallen
bi hev ketin
bi hev ket(im,î,-,in,in,in)bi hev ketî

Präsens: bi hev dikev + Personalendungen ez bi hev dikevim; tu bi hev dikevî; ew bi hev dikeve; em bi hev dikevin; hûn bi hev dikevin; ew bi hev dikevin;
Verb
Dekl. Massage -n f
(franz.) Heilbehandlung durch Streichen,Kneten, usw. des Körpergewebes
şelan (Soranî) plSubstantiv
durchfallen intransitiv
fiel durch (ist)durchgefallen

irr. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung
têdekeftin
têdekeft(im,î,-,in,in,in)têdekefti(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
ugs durchfallen intransitiv
durchfallenfiel durchist durchgefallen

Er ist durchgefallen (ugs. er ist durch die Prüfung gefallen)
şikîn [intans.]
şikînşikî(m,-,-,n,n,n)
Verb
durch
~, in, innerhalb, über
kuraPräposition
herabfallen
fiel herabherabgefallen

Die Blätter fielen herab.
weşin
weş(im,î,-,in,in,in)weşiye, weşi(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Pel weşin.
Verb
Dekl. Wassermühle -n f
Wassermühle: Mühle, die durch Wasserkraft betrieben wird. Türkçe: su değirmeni
Dekl. aşê avê f
aşê avê: Aşê ku bi hêza avê dixebite. Tirkî: su değirmeni
Substantiv
(von/ durch) beleidigt sein intransitiv
beleidigt seinwar beleidigtist beleidigt gewesen
xeyidîn
jê xeyidî(m,-,-,n,n,n)jê xeyid(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
dank, durch, wegen, infolge bi sebeba / bi sebebêAdverb
zu Boden fallen
fiel zu Bodenist zu Boden gefallen
erdê ketin
erdê ket(im,î,-,in,in,in)erdê ketî
Verb
toxisch
(giftig, durch Gift verursacht
toxîAdjektiv
Dekl. Apraxie -n f
Apraxie {gr.}: (Medizin) durch zentrale Störungen bedingte Unfähigkeit, sinnvolle und zweckmäßige Bewegungen auszuführen
Dekl. apraxî f
apraxî: hevwate: biyanî {gr.}
medizSubstantiv
ugs durchrasseln intransitiv
durchrasselnrasselte durchist durchgerasselt

Er ist durch die Prüfung gerasselt
şikîn [intrans.]
şikînşikî(m,-,-,n,n,n)
Verb
durchfahren intransitiv
fuhr durch ist durchgefahren

durch etwas durchfahren (Tunnel,Berg ugs., Brücke)
navdehajotin
navdehajot(im,î,-,in,in,in)navdehajotî
Verb
einfallen [Gedanke]; (Gedanken überkommen)
einfallenfiel ein ist eingefallen

Gedanken überkamen jmdn.
libîrhatin
libîrhat(im,î,-,in,in,in)libîrhatî
Verb
durchführen transitiv
führte durch(hat)durchgeführt

anîn kausatives Verb von hatin
kaus pêkanîn
pêkanînpêkanîpêkanîne
Verb
die Kehle durchschneiden, enthaupten, Kopf abmachen transitiv
die Kehle durchschneiden schneidete die Kehle durch(hat) die Kehle durchgeschnitten
ser kirin
ser jê kir(im,î,-,in,in,in)ser jê kirî
Verb
abmachen [durch Vorgabe eines Beschlusses oder eines Bescheides] transitiv
abmachenmachte ab(hat) abgemacht
biryar dan
biryar da,da(m,yî,-,n,n,n)biryar daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
ozeanisch; Meeres...
ozeanisch: den Ozean betreffend, durch ihn beeinflusst; Meeres...;
okyanîgeogrAdjektiv
Dekl. Sonnensturm -stürme m
Sonnensturm: durch den Sonnenwind ausgelöste Störung des Magnetfeldes der Erde
Synonym:Sonnenwind
rojabahoz
Synonym:rojaba
astroSubstantiv
Dekl. Panik -en f
durch eine Bedrohung oder Gefahr hervorgerufene Angst
Synonym:Furcht {f}; Angst {f}, Schrecken{m} [im allgemeinen der Zustand]
qurf f
Synonym:qurf {f}
Substantiv
Andere n
die Andere, der Andere Versubstantivierung durch Vergabe von Artikeln
yeke dinSubstantiv
durchgehen intransitiv
ging durchist durchgegangen

irreg. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung
têreçûn [intrans.]
têreçûntêreçû(m,yî,-,n,n,n)têreçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
allotrop
allotrop: a) zur Allotropie gehörend b) durch Allotropie bedingt; Türkçe: allotrop
al(l)otropAdjektiv
argyrophil
argyrophil {gr.}: {Medizin} durch Anfärbung mit Silberpräparaten mikroskopisch darstellbar (von Gewebestrukturen)
argîrofîl
argîrofîl; hevwate: biyanî {yew.};
medizAdjektiv
durchsetzen transitiv
setzte durch(hat) durchgesetzt

[Sinn: etwas verwirklichen, erwirken aber auch beikommen]
kaus pêkanîn [vtr]
pêkanînpêkanî
Verb
durchgehen
ging durchist durchgegangen

Perfekt Bildung mit: ist irreg. Verb im Deutschen
bihûrîn
Präsensstamm: bihûr Präsensvorsilbe di wird weggelassen ez bihûrim tu bihûrî ew bihûre em bihûrin hûn bihûrin ew bihûrin
Verb
Berechnung durchführen, berechnen lassen [eigentlich hier Passiv]
Berechnung durchführenführte Berechnung durchhat Berechnung durchgeführt
hatin hesab
hat(im,î,-,in,in,in)hesabhatî hesab
Verb
werfen fig. transitiv
werfenwarf (hat) geworfen

Umstandswort: etwas fliegen lassen [werfen] [fig.] durch die Luft
fi[r]redan (Soranî): fredan ausgesprochen
fi[r]redanfi[r]reda(m,yî,-,n,n,n)fi[r]redayî
Verb
durchstreichen transitiv
strich durchhat durchgestrichen

Präteritum und Partizip Perfekt für alle Pronomina
kaus navrêzandin [trans.]
navrêzandinnavrêzand(im,î,-,in,in,in)navrêzandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

kausatives Verb
Verb
Komma -ta n
"Zeichensetzung": , Verniedlichungsform oder Verkleinerungsform gegeben durch -ok
dabir
~, bihnok
Substantiv
Dekl. Anlass Anlässe m
Persisch: sabab
Beispiel:1. durch, wegen, infolge, aus diesem Grund(e)
2. aus welchem Anlass, aus welchem Grund(e)
Synonym:1. Grund {m}, Ursache {f}, Anlass {m}, Mittel {n}
sebeb
Beispiel:1. bi sebeba / bi sebebê
2. bi çi sebeb
Synonym:1. sebeb
Substantiv
affin lat.
1. verwandt 2. durch eine affine Abbildung auseinander hervorgehend
affin an afîn lat.lat.Adjektiv
Dekl. Verbindung -en f
folgende Verbindung ist hier gemeint: a) das Verbinden, das Sichverbinden (z. B. [Chemie] durch ein Sichverbinden entstandener Stoff)
cebirandin - fchemiSubstantiv
bestechen transitiv
bestach(hat)bestochen

durch sein Äußeres bestechen oder durch eine Falschvorgabe bewusst hervor treten, bestechen
berdêlkirin
berdêlkir(im,î,-,in,in,in)berdêlkirî
Verb
abrasiv lat.
abrasiv {lat.}: (besonders Technik) a) reibend, schleifend; b) durch Reiben, Schleifen bewirkt
abrasîflat.Adjektiv
Dekl. Tuberkulose f
Tuberkulose: (Medizin) durch Tuberkulosebakterien hervorgerufene chronische Infektionskrankheit (z. B. von Lunge, Haut, Knochen); Abkürzung: Tb, Tbc; Türkçe: tüberküloz
tuberkuloz f
tuberkuloz; Tirkî: tüberküloz
medizSubstantiv
Dekl. Paranoia gr. f
Paranoia {gr.} "Wahn" (Medizin, Psychologie): Form der Psychose, die durch das Auftreten von Wahnvorstellungen gekennzeichnet ist
paranoya yew. f
paranoya {f} {yew.}
mediz, psychSubstantiv
Dekl. Windmühle -n f
Windmühle: Mühle, die (mithilfe großer, an einem Rad befestigter Flügel) durch (den) Wind angetrieben wird. Türkçe: yel değirmeni
aşê bayê f
aşê bayê: Aşê ku bi hêza bayê dixebite. Tirkî: yel değirmeni
Substantiv
umkippen, (zu) Boden fallen intransitiv
umkippen, fallen kippte um, fiel (ist) umgekippt, gefallen

Verb der Bewegung (intransitiv);zu Boden fallen, zu Boden stürzen
erdê ketin
erdê ket(im,î,-,in,in,in)erdê ketî
Verb
Dekl. Europa -- n
1. als Erdteil angesehener westlicher Teil Eurasiens. 2. Staatenkomplex, der durch einen Staatenzusammenschluss entsteht
Ewropa fSubstantiv
sich behaupten, sich durchsetzen transitiv reflexiv
behauptete sich, setzte sich durchhat sich behauptet, sich durchgesetzt

[Definition: über allen anderen/Dingen stehen]
xwe rehberîkirin [trans./refl.]
rehberîkirinrehberîkir(im,î,-,in,in,in)rehberîkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
begreifen transitiv
begriffhat begriffen

ausgehend von gihêştin (intrans.), wird zum trans. Verb durch Vorsilbe "tê"
têgihêştin [trans.]
têgihêştintêgihêşt,têgihêşt(im,î,-,in,in,in)têgihêşti(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.08.2021 2:52:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken