Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
irreführen transitiv
führte irrehat irregeführt
 kaus xapandin
xapandinxapand(im,î,-,in,in,in)xapandî
Verb
spazieren führen transitiv
führte spazieren(hat) spazieren geführt
 kaus gerandin
gerandingerandgerandiye

kausatives Verb
Verb
einführen transitiv
führte einhat eingeführt
 kaus têxistin
têxistintêxist(im,î,-,in,in,in)têxistî;
Verb
durch, von
Bezeichnet den Begriff der Begleitung, der Bewegung und der Zugehörigkeit, als "Postpositionen" bezeichnet. Diese dienen dazu die Bedeutung der Präpositionen zu verdeutlichen bzw. zu präzisieren. Meistens erscheinen diese in Begleitung mit Präpositionen.
 vePräposition
abführen transitiv
führte abhat abgeführt
 kaus. derkişandin
derkişandinderkişand(im,î,-,in,in,in)derkişandî

Präsens: 1. Pers. Sing. ez dikişînim; 2. Pers. Sing. tu dikişînî; 3. Pers. Sing. ew dikişîne; 1. Pers. Pl. em dikişînin; 2. Pers. Pl. hûn dikişînin; 3. Pers. Pl. ew dikişînin;
Verb
anführen transitiv
führte anhat angeführt
 kaus pêsî kişandin [trans.]
pêsî kişandinpêsî kişand(im,î,-,in,in,in)pêsî kişandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

pêsî kişîn (intransitiv)
Verb
einführen transitiv
führte einhat eingeführt
 kaus der[h]anîn
der[h]anînderanîn
Verb
Berechnung durchführen, berechnen lassen [eigentlich hier Passiv]
Berechnung durchführenführte Berechnung durchhat Berechnung durchgeführt
 hatin hesab
hat(im,î,-,in,in,in)hesabhatî hesab
Verb
zuerst aufführen transitiv
führte zuerst aufhat zuerst aufgeführt
 pêşlîstin
pêşlîst(im,î,-,in,in,in)pêşlîstî
Verb
mit sich führen transitiv reflexiv
führte mit sich hat mit sich geführt
 kaşkirin
kaşkir(im,î,-,in,in,in)kaşkirî
Verb
ausführen transitiv
führte aus(hat) ausgeführt

~, ausführen lassen
 li dar xistin
li dar xist(im,î,-,in,in,in)li dar xistî
Verb
führen [Sinn: am Zügel führen] transitiv
führenführtegeführt
 destkêş kirin
destkêş kirin destkêş kir(im,î,-,in,in,in)destkêş kirî
Verb
durchstreichen transitiv
strich durchhatdurchgestrichen
 navrê şixitkirin [trans.]
navrê şixitkirinnavrê şixitkir(im,î,-,in,in,in)navrê şixitkiri(ye),(me,yî,ye,ne,ne,n
Verb
durch
~, in, innerhalb, über
 kuraPräposition
durchsieben transitiv
siebte durchdurchgesiebt
 dakirin
dakir(im,î,-,in,in,in)dakirî
Verb
durchführen transitiv
führte durch(hat)durchgeführt

anîn kausatives Verb von hatin
 kaus pêkanîn
pêkanînpêkanîpêkanîne
Verb
führen, weisen transitiv
führte, wieshat geführt, gewiesen
 raber kirin
raber kirin raber kir(im,î,-,in,in,in)raber kirî;
Verb
ausführen,ausführen lassen transitiv
ausführen, ausführen lassenführte aus, ließ ausführenhat ausgeführt, hat auführen lassen
 Konjugieren kaus qedandin [trans.]
qedandinqedand,qedand(im,î,-,in,in,in)qedandî

qedandin [vtr]
Verb
ein Kunststück ausführen
führte ein Kunststück aus(hat) ein Kunststück ausgeführt
 huner kirin
huner kir(im,î,-,in,in,in)huner kirî

Farsi: honar kardan
Verb
führen transitiv
führtegeführt

Imperativ: bajo! sing.; bajon! pl
 ajotin
ajot(im,î,-,in,in,in)ajotî
Verb
anführen transitiv
führte an(hat) angeführt

jmd. leiten, etc.
 rêberî kirin
rêberî kir(im,î,-,in,in,in)rêberî kirî
Verb
ausführen intransitiv
führte aushat ausgeführt

[Sinn: verwirklichen, ausführen, realisieren]
 biser ketin
biser ket(im,î,-,in,in,in)biser ketî

Präsensstamm: kev Präsens: di + kev + Pers.-Pron. ez biser dikevim; tu biser dikevî; ew biser dikeve; em biser dikevin; hûn biser dikevin; ew biser dikevin;
Verb
durchbeißen transitiv
biss durchhat durchgebissen
 gêz lêgirtin (Soranî): gazlegrtn ausgesprochen
gêz lêgirtingêz lêgirtgêz lêgirti
Verb
durchgehen intransitiv
ging durchist durchgegangen
 navdeçûn [intrans.]
navdeçûnnavdeçû(m,yî,-,n,n,n)navdeçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
durchstreichen transitiv
stich durch hat durchgestrichen
 kaus navrêzandin [trans.]
navrêzandinnavrêzand(im,î,-,in,in,in)navrêzandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
an der langen Leine führen
führte an der langen Leinehat an der langen Leine geführt
 destkêşa direj kirin
destkêşa direj kir(im,î,-,in,in,in)destkêşa direj kirî
Verb
(sich) blamieren, sich vorführen transitiv reflexiv
(sich) blamieren / sich vorführenblamierte (sich) /führte sich vorhat (sich) blamiert/sich vorgeführt

[Blamagen: sich vorführen ]
 kaus fedî derxistin
fedî derxistin fedî derxist(im,î,-,in,in,in)fedî derxistî;
Verb
Dekl. Komma -ta
n

"Zeichensetzung": , Verniedlichungsform oder Verkleinerungsform gegeben durch -ok
dabir
~, bihnok
Substantiv
ausführen transitiv
führte aus(hat) ausgeführt

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~ (lassen);
 kaus anîn şûnde [trans.]
anîn şûndeanî(m,-,-,n,n,n) şûnde

Präsensstamm tîn
Verb
dank, durch, wegen, infolge bi sebeba / bi sebebêAdverb
(von/ durch) beleidigt sein intransitiv
beleidigt seinwar beleidigtist beleidigt gewesen
 jê xeyidîn
jê xeyidî(m,-,-,n,n,n)jê xeyid(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
toxisch
(giftig, durch Gift verursacht
 toxîAdjektiv
Berechnung machen
Berechnungen machenmachte Berechnungen(hat) Berechnungen gemacht

~, hinzufügen
 hatin hesab
hat(im,î,-,in,in,in)hesabhatî hesab
Verb
ugs durchrasseln intransitiv
durchrasselnrasselte durchist durchgerasselt

Er ist durch die Prüfung gerasselt
 şikîn [intrans.]
şikînşikî(m,-,-,n,n,n)
Verb
durchfahren intransitiv
fuhr durch ist durchgefahren

durch etwas durchfahren (Tunnel,Berg ugs., Brücke)
 navdehajotin
navdehajot(im,î,-,in,in,in)navdehajotî
Verb
durchgehen intransitiv
ging durchist durchgegangen

irreg. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung
 têreçûn [intrans.]
têreçûntêreçû(m,yî,-,n,n,n)têreçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
durchfallen intransitiv
fiel durch (ist)durchgefallen

irr. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung
 têdekeftin
têdekeft(im,î,-,in,in,in)têdekefti(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
abmachen [durch Vorgabe eines Beschlusses oder eines Bescheides] transitiv
abmachenmachte ab(hat) abgemacht
 biryar dan
biryar da,da(m,yî,-,n,n,n)biryar daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
ugs durchfallen intransitiv
durchfallenfiel durchist durchgefallen

Er ist durchgefallen (ugs. er ist durch die Prüfung gefallen)
 şikîn [intans.]
şikînşikî(m,-,-,n,n,n)
Verb
die Kehle durchschneiden, enthaupten, Kopf abmachen transitiv
die Kehle durchschneiden schneidete die Kehle durch(hat) die Kehle durchgeschnitten
 ser jê kirin
ser jê kir(im,î,-,in,in,in)ser jê kirî
Verb
durchstreichen transitiv
strich durchhat durchgestrichen

Präteritum und Partizip Perfekt für alle Pronomina
 kaus navrêzandin [trans.]
navrêzandinnavrêzand(im,î,-,in,in,in)navrêzandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

kausatives Verb
Verb
durchgehen
ging durchist durchgegangen

Perfekt Bildung mit: ist irreg. Verb im Deutschen
 bihûrîn
Präsensstamm: bihûr Präsensvorsilbe di wird weggelassen ez bihûrim tu bihûrî ew bihûre em bihûrin hûn bihûrin ew bihûrin
Verb
durchsetzen transitiv
setzte durch(hat) durchgesetzt

[Sinn: etwas verwirklichen, erwirken aber auch beikommen]
 kaus pêkanîn [vtr]
pêkanînpêkanî
Verb
werfen fig. transitiv
werfenwarf (hat) geworfen

Umstandswort: etwas fliegen lassen [werfen] [fig.] durch die Luft
 fi[r]redan (Soranî): fredan ausgesprochen
fi[r]redanfi[r]reda(m,yî,-,n,n,n)fi[r]redayî
Verb
bestechen transitiv
bestach(hat)bestochen

durch sein Äußeres bestechen oder durch eine Falschvorgabe bewusst hervor treten, bestechen
 berdêlkirin
berdêlkir(im,î,-,in,in,in)berdêlkirî
Verb
sich behaupten, sich durchsetzen transitiv reflexiv
behauptete sich, setzte sich durchhat sich behauptet, sich durchgesetzt

[Definition: über allen anderen/Dingen stehen]
 xwe rehberîkirin [trans./refl.]
rehberîkirinrehberîkir(im,î,-,in,in,in)rehberîkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
begreifen transitiv
begriffhat begriffen

ausgehend von gihêştin (intrans.), wird zum trans. Verb durch Vorsilbe "tê"
 têgihêştin [trans.]
têgihêştintêgihêşt,têgihêşt(im,î,-,in,in,in)têgihêşti(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Dekl. Apraxie -n
f

Apraxie {gr.}: (Medizin) durch zentrale Störungen bedingte Unfähigkeit, sinnvolle und zweckmäßige Bewegungen auszuführen
 Dekl. apraxî
f

apraxî: hevwate: biyanî {gr.}
medizSubstantiv
eingedrungen [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 têdeçûyîAdjektiv
Dekl. Paranoia gr.
f

Paranoia {gr.} "Wahn" (Medizin, Psychologie): Form der Psychose, die durch das Auftreten von Wahnvorstellungen gekennzeichnet ist
 paranoya yew.
f

paranoya {f} {yew.}
mediz, psychSubstantiv
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv
schenkenschenkte(ist) geschenkt

nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken
 bexşîn
bexşî

Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin
Verb
Algebra Algebren
f, pl

der Plural wird z.B durch "algebraische Strukturen" gebildet, das Substantiv Algebren [arab.], die Lehre von den Gleichungen Mathematik
 cebîr
matematîk
mathSubstantiv
verbrennen, verbrennen lassen (ließ verbrennen; hat verbrennen lassen) transitiv
verbrennenverbrannteverbrannt

kaus. Verb şewitandin= trans. durch die Endung andin şewitîn = intransitiv brennen Stamm immer im Präteritum angegeben = şewit
 kaus şewitandin
şewitandinşewitand(im,î,-,in,in,in)şewitandî

Präteritum: şewitand Präsens: Ez dişewitînim Tu dişewitînî Ew dişewitîne Em dişewitînin Hûn dişewitînin Ew dişewitînin
Verb
Dekl. Hygrochasie griech.-nlat.
f

Hygrochasie [...ça...] {griech.-nlat.}: (Botanik) das Sichöffnen von Fruchtständen bei Befeuchtung durch Regen oder Tau, das die Verbreitung der Sporen oder Samen ermöglicht
 Dekl. Hîgroçazî
f

Hîgroçazî; hevwate: biyanî {yew.-lat.};
botanSubstantiv
Dekl. Argyrie gr.-nlat. -...ien
f

Argyrie {gr.-nlat.}: (Medizin) Blaugrauverfärbung der Haut und innerer Organe durch Ablagerung von Silbersulfit (vor allem nach Anwendung silberhaltiger Medikamente); Argyrose
 Dekl. argîrî -
f

argîrî an jî argyrî; hevwate: biyanî {yew.-nlat./gr.-nlat}
medizSubstantiv
Dekl. Berechnung -en
f
 hesab
m
Substantiv
Dekl. Berechnung -en
f
 hîsab
m
Substantiv
Dekl. Berechnung -en
f
 jimardin
f
Substantiv
Disjunktion lat.
f

lat. 1a) Trennung, Sondierung b) Logik: Verknüpfung zweier Aussagen durch das ausschließende "Entweder-oder" c) Logik: Verknüpfung zweier Aussagen durch das nicht ausschließende "Oder" 2. Biologie: a) Trennung eines pflanzen oder tiergeografischen Verbreitungsgebietes in mehrere nicht zusammenhängende Teilgebiete
 Disjun(k)syon lat.
f

hevwatê: beyanî [latîn]; navder {f}; 1. veqetandin {f./Sup.}
lat.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 6:19:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit