FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
durchgehen intransitiv
ging durchist durchgegangen
 navdeçûn [intrans.]
navdeçûnnavdeçû(m,yî,-,n,n,n)navdeçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
durch, von
Bezeichnet den Begriff der Begleitung, der Bewegung und der Zugehörigkeit, als "Postpositionen" bezeichnet. Diese dienen dazu die Bedeutung der Präpositionen zu verdeutlichen bzw. zu präzisieren. Meistens erscheinen diese in Begleitung mit Präpositionen.
 vePräposition
spazieren gehen
ging spazierenspazieren gegangen
 meşînVerb
durchsieben transitiv
siebte durchdurchgesiebt
 dakirin
dakir(im,î,-,in,in,in)dakirî
Verb
durch
~, in, innerhalb, über
 kuraPräposition
durchstreichen transitiv
strich durchhatdurchgestrichen
 navrê şixitkirin [trans.]
navrê şixitkirinnavrê şixitkir(im,î,-,in,in,in)navrê şixitkiri(ye),(me,yî,ye,ne,ne,n
Verb
ausgehen intransitiv
ging ausausgegangen

Licht ausgehen
 vêmirînVerb
durchbeißen transitiv
biss durchhat durchgebissen
 gêz lêgirtin (Soranî): gazlegrtn ausgesprochen
gêz lêgirtingêz lêgirtgêz lêgirti
Verb
durchstreichen transitiv
stich durch hat durchgestrichen
 kaus navrêzandin [trans.]
navrêzandinnavrêzand(im,î,-,in,in,in)navrêzandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
hineingehen intransitiv
ging hinein(ist) hineingegangen
 têketin
têket(im,î,-,in,in,in)têketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
hochgehen intransitiv
ging hochist hochgegangen
 hilhatin; helhatin
hilhatin, [helhatin]hilhat(im,î,-,in,in,in)hilhatî
Verb
hineingehen intransitiv
ging hinein(ist) hineingegangen
 ketin hundir
ket(im,î,-,in,in,in) hundirketî hundir
Verb
kaputt gehen intransitiv
ging kaputt(ist) kaputt gegangen
 xirab bûn
xirab bû(m,yî,-,n,n,n)xirab bûyî
Verb
verloren gehen intransitiv
ging verloren(ist) verloren gegangen
 windabûn
windabû(m,yî,-,n,n,n)windabûyî
Verb
ineinander gehen intransitiv
ging ineinanderist ineinander gegangen
 kumişîn [intrans.]
kumişînkumişî(m,-,-,n,n,n)
Verb
fremdgehen intransitiv
ging fremd(ist) fremdgegangen
 xerîbçûn [intrans.]
xerîbçûnxerîbçû(m,yî,-,n,n,n)xerîbçûyî
Verb
dahingehen intransitiv
ging dahinist dahingegangen
 wirdegerîn [intrans.]
wirdegerînwirdegerî(m,-,-,n,n,n)wirdegerî
Verb
aufgehen intransitiv
ging auf(ist) aufgegangen
 hatin der
hat(im,î,-,in,in,in) derhatî der
Verb
dahingehen intransitiv
ging dahinist dahingegangen
 wirdeçûn
wirdeçû(m,yî,-,n,n,n)wirdeçûyî
Verb
nach unten gehen intransitiv
... gehenging ...... gegangen
 xwar bûn
xwar bû(m,yî,-,n,n,n)xwar bûyî
Verb
untergehen intransitiv
ging unter (ist) untergegangen
 binav bûn
binav bû(m,yî,-,n,n,n)binav bûyî
Verb
kaputtgehen intransitiv
ging kaputt(ist) kaputtgegangen
 xirab bûn [intrans.]
xirab bûnxirab bû(m,yî,-,n,n,n)xirab bûyî
Verb
ausgehen intransitiv
ging aus(ist) ausgegangen
 xeva çûn
xeva çû(m,yî,-,n,n,n)xeva çûyî
Verb
eingehen, einlaufen intransitiv
eingehenging einist eingegangen
 çûna av (Soranî): çuna au ausgesprochen
çûna avçû av
Verb
jmdn angehen intransitiv
jmdn. angehenging jmdn. an(ist) jmdn. angegangen
 bi xema yekî bûn
bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n)bi xema yekî bûyî
Verb
Dekl. Komma -ta
n

"Zeichensetzung": , Verniedlichungsform oder Verkleinerungsform gegeben durch -ok
dabir
~, bihnok
Substantiv
durchgehen intransitiv
ging durchist durchgegangen

irreg. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung
 têreçûn [intrans.]
têreçûntêreçû(m,yî,-,n,n,n)têreçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
durchgehen
ging durchist durchgegangen

Perfekt Bildung mit: ist irreg. Verb im Deutschen
 bihûrîn
Präsensstamm: bihûr Präsensvorsilbe di wird weggelassen ez bihûrim tu bihûrî ew bihûre em bihûrin hûn bihûrin ew bihûrin
Verb
nicht zu Ende gehen
ging nicht zu Endenicht zu Ende gegangen
 payan nîn bûn
payan nîn bpayan nîn bû
Verb
aus sich (heraus) gehen intransitiv reflexiv
ging aus sich (heraus)ist aus sich (heraus) gegangen
 ji (derve) xwe çûn
ji (derve) xwe çû(m,yî,-,n,n,n)ji (derve) xwe çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
ugs flöten gehen intransitiv
flöten gehenging flöten(ist) flöten gegangen

abhandenkommen, verloren gehen
 windabûn
windabû(m,yî,-,n,n,n)windabûyî

Präsensstamm: winda...b
Verb
dank, durch, wegen, infolge bi sebeba / bi sebebêAdverb
(von/ durch) beleidigt sein intransitiv
beleidigt seinwar beleidigtist beleidigt gewesen
 jê xeyidîn
jê xeyidî(m,-,-,n,n,n)jê xeyid(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
toxisch
(giftig, durch Gift verursacht
 toxîAdjektiv
Als ich zur Schule ging Dema ez çûme dibistanê
Als ich zur Schule ging Wexta ez çûme mektebê
aufgehen intransitiv
ging auf(ist) aufgegangen

(Sonne, Mond, Sterne) aufgehen
 hilhatin
hilhat(im,î,-,in,in,in)hilhatî
Verb
ugs durchrasseln intransitiv
durchrasselnrasselte durchist durchgerasselt

Er ist durch die Prüfung gerasselt
 şikîn [intrans.]
şikînşikî(m,-,-,n,n,n)
Verb
vorbeigehen [zu Ende gehen, vorüber-/vorbeigehen] intransitiv
vorbeigehenging vorbeiist vorbeigegangen
 derbas bûyînVerb
durchführen transitiv
führte durch(hat)durchgeführt

anîn kausatives Verb von hatin
 kaus pêkanîn
pêkanînpêkanîpêkanîne
Verb
durchfahren intransitiv
fuhr durch ist durchgefahren

durch etwas durchfahren (Tunnel,Berg ugs., Brücke)
 navdehajotin
navdehajot(im,î,-,in,in,in)navdehajotî
Verb
fortgehen [hier: in die Ferne gehen] intransitiv
fortgehen ging fortist fortgegangen
 dûrkewtinewe [Soranî]
dûrkewtinewe
Verb
die Kehle durchschneiden, enthaupten, Kopf abmachen transitiv
die Kehle durchschneiden schneidete die Kehle durch(hat) die Kehle durchgeschnitten
 ser jê kirin
ser jê kir(im,î,-,in,in,in)ser jê kirî
Verb
abmachen [durch Vorgabe eines Beschlusses oder eines Bescheides] transitiv
abmachenmachte ab(hat) abgemacht
 biryar dan
biryar da,da(m,yî,-,n,n,n)biryar daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
durchfallen intransitiv
fiel durch (ist)durchgefallen

irr. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung
 têdekeftin
têdekeft(im,î,-,in,in,in)têdekefti(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
ugs durchfallen intransitiv
durchfallenfiel durchist durchgefallen

Er ist durchgefallen (ugs. er ist durch die Prüfung gefallen)
 şikîn [intans.]
şikînşikî(m,-,-,n,n,n)
Verb
aufgehen, sich öffnen, aufblühen intransitiv reflexiv
aufgehen/sich öffnen/aufblühenging auf/öffnete sichist aufgegangen/hat sich geöffnet/aufge
 vebûn
vebû(m,yî,-,n,n,n)vebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
werfen fig. transitiv
werfenwarf (hat) geworfen

Umstandswort: etwas fliegen lassen [werfen] [fig.] durch die Luft
 fi[r]redan (Soranî): fredan ausgesprochen
fi[r]redanfi[r]reda(m,yî,-,n,n,n)fi[r]redayî
Verb
durchstreichen transitiv
strich durchhat durchgestrichen

Präteritum und Partizip Perfekt für alle Pronomina
 kaus navrêzandin [trans.]
navrêzandinnavrêzand(im,î,-,in,in,in)navrêzandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

kausatives Verb
Verb
Berechnung durchführen, berechnen lassen [eigentlich hier Passiv]
Berechnung durchführenführte Berechnung durchhat Berechnung durchgeführt
 hatin hesab
hat(im,î,-,in,in,in)hesabhatî hesab
Verb
durchsetzen transitiv
setzte durch(hat) durchgesetzt

[Sinn: etwas verwirklichen, erwirken aber auch beikommen]
 kaus pêkanîn [vtr]
pêkanînpêkanî
Verb
bestechen transitiv
bestach(hat)bestochen

durch sein Äußeres bestechen oder durch eine Falschvorgabe bewusst hervor treten, bestechen
 berdêlkirin
berdêlkir(im,î,-,in,in,in)berdêlkirî
Verb
hochgehen intransitiv
ging hochist hochgegangen

im Sinne von Gemütsbewegung zu verstehen im negativen Sinn
 helatin [intrans.]
helatinhelat(im,î,-,in,in,in)helati(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
sich behaupten, sich durchsetzen transitiv reflexiv
behauptete sich, setzte sich durchhat sich behauptet, sich durchgesetzt

[Definition: über allen anderen/Dingen stehen]
 xwe rehberîkirin [trans./refl.]
rehberîkirinrehberîkir(im,î,-,in,in,in)rehberîkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
begreifen transitiv
begriffhat begriffen

ausgehend von gihêştin (intrans.), wird zum trans. Verb durch Vorsilbe "tê"
 têgihêştin [trans.]
têgihêştintêgihêşt,têgihêşt(im,î,-,in,in,in)têgihêşti(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
untergehen intransitiv
ging unterist untergegangen

z.B. die Sonne geht unter, nicht in Form von Ertrinken gemeint
 çûn ava [vitr]
çûn avaçû(m,yî,-,n,n,n) avaçû(me,yî,ye,ne,ne,ne) ava

çûn ava
Verb
blühen, (Knospe: aufgehen,; intr., refl. sich öffen [Blume])
blühen, aufgehenblühte, ging auf (irreg.)hat geblüht, ist aufgegangen
 gulpeqînVerb
Dekl. Apraxie -n
f

Apraxie {gr.}: (Medizin) durch zentrale Störungen bedingte Unfähigkeit, sinnvolle und zweckmäßige Bewegungen auszuführen
 Dekl. apraxî
f

apraxî: hevwate: biyanî {gr.}
medizSubstantiv
eingedrungen [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 têdeçûyîAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 17:47:45
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit