Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch ging durch

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
durchgehen intransitiv
ging durchist durchgegangen
navdeçûn [intrans.]
navdeçûnnavdeçû(m,yî,-,n,n,n)navdeçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
spazieren gehen
ging spazierenspazieren gegangen
meşînVerb
vorbeigehen intransitiv
ging vorbeivorbeigegangen
دبەرا بؤ رينVerb
durchsieben transitiv
siebte durchdurchgesiebt
dakirin
dakir(im,î,-,in,in,in)dakirî
Verb
durchstreichen transitiv
strich durchhatdurchgestrichen
navrê şixitkirin [trans.]
navrê şixitkirinnavrê şixitkir(im,î,-,in,in,in)navrê şixitkiri(ye),(me,yî,ye,ne,ne,n
Verb
Dekl. Tyrannei -en f
durch einen Gewaltherrscher verursacht
Synonym:Grausamkeit {f}, Abscheulichkeit {f}
Dekl. zordarî -zordarî[-...iyan] f
Synonym:zordarî {f}
Substantiv
spazieren gehen
ging spazierenspazieren gegangen
gerîyan
ger
Verb
untergehen intransitiv
ging unter (ist) untergegangen
binav bûn
binav bû(m,yî,-,n,n,n)binav bûyî
Verb
durchbeißen transitiv
biss durchhat durchgebissen
gêz lêgirtin (Soranî): gazlegrtn ausgesprochen
gêz lêgirtingêz lêgirtgêz lêgirti
Verb
Dekl. Fata Morgana Fata Morganen f
~, Trugbild, Täuschung, Luftspiegelung [ital.] (durch Luftspiegelung verursachte Sinnestäuschung)
leylan f
leylan
Substantiv
fremdgehen intransitiv
ging fremd(ist) fremdgegangen
xerîbçûn [intrans.]
xerîbçûnxerîbçû(m,yî,-,n,n,n)xerîbçûyî
Verb
aufgehen intransitiv
ging auf(ist) aufgegangen
hatin der
hat(im,î,-,in,in,in) derhatî der
Verb
nach unten gehen intransitiv
... gehenging ...... gegangen
xwar bûn
xwar bû(m,yî,-,n,n,n)xwar bûyî
Verb
durchstreichen transitiv
stich durch hat durchgestrichen
kaus navrêzandin [trans.]
navrêzandinnavrêzand(im,î,-,in,in,in)navrêzandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
kaputtgehen intransitiv
ging kaputt(ist) kaputtgegangen
xirab bûn [intrans.]
xirab bûnxirab bû(m,yî,-,n,n,n)xirab bûyî
Verb
dahingehen intransitiv
ging dahinist dahingegangen
wirdegerîn [intrans.]
wirdegerînwirdegerî(m,-,-,n,n,n)wirdegerî
Verb
ausgehen intransitiv
ging ausausgegangen

Licht ausgehen
vêmirînVerb
ineinander gehen intransitiv
ging ineinanderist ineinander gegangen
kumişîn [intrans.]
kumişînkumişî(m,-,-,n,n,n)
Verb
ausgehen intransitiv
ging aus(ist) ausgegangen
xeva çûn
xeva çû(m,yî,-,n,n,n)xeva çûyî
Verb
hochgehen intransitiv
ging hochist hochgegangen
hilhatin; helhatin
hilhatin, [helhatin]hilhat(im,î,-,in,in,in)hilhatî
Verb
dahingehen intransitiv
ging dahinist dahingegangen
wirdeçûn
wirdeçû(m,yî,-,n,n,n)wirdeçûyî
Verb
verloren gehen intransitiv
ging verloren(ist) verloren gegangen
windabûn
windabû(m,yî,-,n,n,n)windabûyî
Verb
hineingehen intransitiv
ging hinein(ist) hineingegangen
ketin hundir
ket(im,î,-,in,in,in) hundirketî hundir
Verb
hineingehen intransitiv
ging hinein(ist) hineingegangen
têketin
têket(im,î,-,in,in,in)têketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
kaputt gehen intransitiv
ging kaputt(ist) kaputt gegangen
xirab bûn
xirab bû(m,yî,-,n,n,n)xirab bûyî
Verb
eingehen, einlaufen intransitiv
eingehenging einist eingegangen
çûna av (Soranî): çuna au ausgesprochen
çûna avçû av
Verb
jmdn angehen intransitiv
jmdn. angehenging jmdn. an(ist) jmdn. angegangen
bi xema yekî bûn
bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n)bi xema yekî bûyî
Verb
untergehen
ging unteruntergegangen

irreg. Verb
nuqumbun
(Soranî)
Verb
Dekl. Massage -n f
(franz.) Heilbehandlung durch Streichen,Kneten, usw. des Körpergewebes
şelan (Soranî) plSubstantiv
durchgehen intransitiv
ging durchist durchgegangen

irreg. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung
têreçûn [intrans.]
têreçûntêreçû(m,yî,-,n,n,n)têreçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
durchgehen
ging durchist durchgegangen

Perfekt Bildung mit: ist irreg. Verb im Deutschen
bihûrîn
Präsensstamm: bihûr Präsensvorsilbe di wird weggelassen ez bihûrim tu bihûrî ew bihûre em bihûrin hûn bihûrin ew bihûrin
Verb
(von/ durch) beleidigt sein intransitiv
beleidigt seinwar beleidigtist beleidigt gewesen
xeyidîn
jê xeyidî(m,-,-,n,n,n)jê xeyid(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
Dekl. Wassermühle -n f
Wassermühle: Mühle, die durch Wasserkraft betrieben wird. Türkçe: su değirmeni
Dekl. aşê avê f
aşê avê: Aşê ku bi hêza avê dixebite. Tirkî: su değirmeni
Substantiv
dank, durch, wegen, infolge bi sebeba / bi sebebêAdverb
durch
~, in, innerhalb, über
kuraPräposition
nicht zu Ende gehen
ging nicht zu Endenicht zu Ende gegangen
payan nîn bûn
payan nîn bpayan nîn bû
Verb
ugs flöten gehen intransitiv
flöten gehenging flöten(ist) flöten gegangen

abhandenkommen, verloren gehen
windabûn
windabû(m,yî,-,n,n,n)windabûyî

Präsensstamm: winda...b
Verb
aus sich (heraus) gehen intransitiv reflexiv
ging aus sich (heraus)ist aus sich (heraus) gegangen
ji (derve) xwe çûn
ji (derve) xwe çû(m,yî,-,n,n,n)ji (derve) xwe çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
toxisch
(giftig, durch Gift verursacht
toxîAdjektiv
Als ich zur Schule ging Dema ez çûme dibistanê
aufgehen intransitiv
ging auf(ist) aufgegangen

(Sonne, Mond, Sterne) aufgehen
hilhatin
hilhat(im,î,-,in,in,in)hilhatî
Verb
Als ich zur Schule ging Wexta ez çûme mektebê
ugs durchrasseln intransitiv
durchrasselnrasselte durchist durchgerasselt

Er ist durch die Prüfung gerasselt
şikîn [intrans.]
şikînşikî(m,-,-,n,n,n)
Verb
Dekl. Apraxie -n f
Apraxie {gr.}: (Medizin) durch zentrale Störungen bedingte Unfähigkeit, sinnvolle und zweckmäßige Bewegungen auszuführen
Dekl. apraxî f
apraxî: hevwate: biyanî {gr.}
medizSubstantiv
vorbeigehen [zu Ende gehen, vorüber-/vorbeigehen] intransitiv
vorbeigehenging vorbeiist vorbeigegangen
derbas bûyînVerb
durchführen transitiv
führte durch(hat)durchgeführt

anîn kausatives Verb von hatin
kaus pêkanîn
pêkanînpêkanîpêkanîne
Verb
durchfahren intransitiv
fuhr durch ist durchgefahren

durch etwas durchfahren (Tunnel,Berg ugs., Brücke)
navdehajotin
navdehajot(im,î,-,in,in,in)navdehajotî
Verb
fortgehen [hier: in die Ferne gehen] intransitiv
fortgehen ging fortist fortgegangen
dûrkewtinewe [Soranî]
dûrkewtinewe
Verb
Dekl. Panik -en f
durch eine Bedrohung oder Gefahr hervorgerufene Angst
Synonym:Furcht {f}; Angst {f}, Schrecken{m} [im allgemeinen der Zustand]
qurf f
Synonym:qurf {f}
Substantiv
Andere n
die Andere, der Andere Versubstantivierung durch Vergabe von Artikeln
yeke dinSubstantiv
Dekl. Sonnensturm -stürme m
Sonnensturm: durch den Sonnenwind ausgelöste Störung des Magnetfeldes der Erde
Synonym:Sonnenwind
rojabahoz
Synonym:rojaba
astroSubstantiv
ozeanisch; Meeres...
ozeanisch: den Ozean betreffend, durch ihn beeinflusst; Meeres...;
okyanîgeogrAdjektiv
abmachen [durch Vorgabe eines Beschlusses oder eines Bescheides] transitiv
abmachenmachte ab(hat) abgemacht
biryar dan
biryar da,da(m,yî,-,n,n,n)biryar daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
die Kehle durchschneiden, enthaupten, Kopf abmachen transitiv
die Kehle durchschneiden schneidete die Kehle durch(hat) die Kehle durchgeschnitten
ser kirin
ser jê kir(im,î,-,in,in,in)ser jê kirî
Verb
durchfallen intransitiv
fiel durch (ist)durchgefallen

irr. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung
têdekeftin
têdekeft(im,î,-,in,in,in)têdekefti(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
ugs durchfallen intransitiv
durchfallenfiel durchist durchgefallen

Er ist durchgefallen (ugs. er ist durch die Prüfung gefallen)
şikîn [intans.]
şikînşikî(m,-,-,n,n,n)
Verb
Komma -ta n
"Zeichensetzung": , Verniedlichungsform oder Verkleinerungsform gegeben durch -ok
dabir
~, bihnok
Substantiv
argyrophil
argyrophil {gr.}: {Medizin} durch Anfärbung mit Silberpräparaten mikroskopisch darstellbar (von Gewebestrukturen)
argîrofîl
argîrofîl; hevwate: biyanî {yew.};
medizAdjektiv
durchsetzen transitiv
setzte durch(hat) durchgesetzt

[Sinn: etwas verwirklichen, erwirken aber auch beikommen]
kaus pêkanîn [vtr]
pêkanînpêkanî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.01.2021 3:58:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken