Kurdisch Deutsch ist aufgegangen/hat sich geöffnet/aufge

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
begehren transitiv begehrte (hat) begehrt	meraq kirin meraq kir(im,î,-,in,in,in) meraq kirî		Verb
reiten intransitiv ritt ist geritten	swarbûn [intrans.] (Soranî) swarbûn swarb swarbû		Verb
erfassen transitiv erfasste hat erfasst	kaus şemilandin şemilandin şemiland(im,î,-,in,in,in) şemilandî;		Verb
flicken transitiv flickte (hat) geflickt	pençerî kirin pençerî kir(im,î,-,in,in,in) pençerî kirî		Verb
verehren transitiv verehrte hat verehrt	xweparstin [trans.] (Soranî): xwaparstn ausgesprochen xweparstin xweparst		Verb
ersuchen transitiv ersuchte (hat) ersucht	işk kirin işk kir(im,î,-,in,in,in) işk kirî		Verb
versprechen transitiv versprach (hat) versprochen	soz kirin soz kir(im,î,-,in,in,in) soz kirî		Verb
rechnen transitiv rechnete (hat) gerechnet	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
benehmen reflexiv sich benehmen benahm sich {hat} sich benommen	raburûnîştin raburûnîşt(im,î,-,in,in,in) raburûnîştî		Verb
wählen transitiv wählte hat gewählt	hilbijartin; (Soranî): halbjardn ausgesprochen hilbijartin		Verb
rechnen transitiv rechnete hat gerechnet	xisab kirdin xisab kird		Verb
verderben irreg. intransitiv verderben verdarb (ist) verdorben	heram bûn [intrans.] heram bûn heram bû(m,yî,-,n,n,n) heram bûyî		Verb
reifen intransitiv reifte ist gereift	kemilîn kemilîn		Verb
verderben irreg. intransitiv verderben verdarb (ist) verdorben	heram bûn [intrans.] heram bûn heram b(m,yî,-,n,n,n) heram bûyî		Verb
schütteln intransitiv schüttelte ist geschüttelt	hezîn hezî(m,-,-,n,n,n) hez(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
vertrauen transitiv vertraute (hat) vertraut	bawer kirin bawer kir(im,î,-,in,in,in) bawer kirî bawer kirin vtr		Verb
ermuntern transitiv ermunterte (hat) ermuntert	şahkirin an jî şehkirin şahkirin şahkir(im,î,-,in,in,in) şahkirî		Verb
schütteln schüttelte (hat,habe)geschüttelt	rawaşan (Soranî)		Verb
einbüßen transitiv büßte ein hat eingebüßt	zirarkirin zirarkir(im,î,-,in,in,in) zirarkirî		Verb
einschreiben transitiv schrieb ein hat eingeschrieben	kaus nivîsandin nivîsandin nivîsand(im,î,-,in,in,in) nivîsandî		Verb
einbüßen transitiv büßte ein hat eingebüßt	ziyan dan ziyan da(m,yî,-,n,n,n) ziyan dayî		Verb
ansehen transitiv sah an (hat) angesehen	mêze kirin mêze kir(im,î,-,in,in,in) mêze kirî		Verb
schütteln transitiv schütteln lassen ließ schütteln hat schütteln gelassen	kaus rijandin [vtr] rijandin rijand(im,î,-,in,in,in) rijandî Präsens: di + rijîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dirijînim; 2. Pers. Sing. tu dirijînî; 3. Pers. Sing. ew dijirîne; 1. Pers. Pl. em dijirînin; 2. Pers. Pl. hûn dijirînin; 3. Pers. Pl. ew dijirînin;		Verb
schaden transitiv schadete (hat) geschadet	derb lê xistin derb lê xist(im,î,-,in,in,in) derb lê xistî		Verb
raten transitiv riet (hat,habe)geraten	amoşgarîkirdin (Soranî) amoşgarîkirdin amoşgarîkird		Verb
gähnen transitiv gähnte (hat) gegähnt	bawişkdan bawişkda(m,yî,-,n,n,n) bawişkdayî bawişkdan		Verb
versprechen transitiv versprach (hat) versprochen Versprechen machen (wortwörtich)	soz kirin soz kir(im,î,-,in,in,in) soz kirî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
sich übergeben reflexiv übergab sich (hat) sich übergeben	xwe vereşîn [refl.] xwe vereşîn xwe vereşî(m,-,-,n,n,n) xwe vereş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
ansehen transitiv reflexiv sich ansehen lassen ließ sich ansehen (hat) sich ansehen (ge)lassen	kaus hesibandin [trans.] hesibandin hesiband,hesiband(im,î,-,in,in,in) hesibandî kaus. Verb (Inf. hesibîn; intransitiv + reflexiv)		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt	şil kirin şil kir(im,î,-,in,in,in) şil kirî		Verb
erübrigen transitiv erübrigte (hat) erübrigt	lipaşheştin lipaşheşt(im,î,-,in,in,in) lipaşheştî		Verb
erübrigen transitiv erübrigte (hat) erübrigt	kaus paşvexistin paşvexistin paşvexist(im,î,-,in,in,in) paşvexistî		Verb
einschränken transitiv schränkte ein hat eingeschränkt	kaus têqandin têqandin têqand(im,î,-,in,in,in) têqandî;		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt	şirêz kirin şirêz kir(im,î,-,in,in,in) şirêz kirî		Verb
Dekl. Einmischung; das [Sich-]Einmischen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einmischung die Einmischungen Genitiv der Einmischung der Einmischungen Dativ der Einmischung den Einmischungen Akkusativ die Einmischung die Einmischungen	têkilî f		Substantiv
fig beenden, beendigen transitiv beenden beendete (hat) beendet ausreichen, genügen	beskirin beskir(im,î,-,in,in,in) beskirî	figfigürlich	Verb
einschränken transitiv schränkte ein (hat) eingeschränkt	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
berauben transitiv beraubte (hat)beraubt	talan kirdin (Soranî): talankrdn ausgesprochen talankirdin talankird		Verb
einschränken transitiv schränkte ein (hat) eingeschränkt	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
befestigen transitiv befestigte hat befestigt	tungkirdin [trans.] (Soranî) tungkirdin tungkird		Verb
beschimpfen transitiv beschimpfte hat beschimpft	tamekirdin (Soranî) [trans.] tamekirdin tamekird		Verb
tropfen (lassen) transitiv tropfen / tropfen lassen tropfte / ließ tropfen hat getropft / tropfen gelassen	kaus dilopandin (Soranî): dlpondn ausgesprochen dilopandin dilopand dilopandî kausatives Verb		Verb
ansehen (zuschauen) transitiv ansehen sah an (hat) angesehen	temaşe kirin temaşe kir(im,î,-,in,in,in) temaşe kirî		Verb
Dekl. Seite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten Buchseite ist hier gemeint	rûpel		Substantiv
Dekl. Drogen -;- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Droge die Drogen Genitiv der Droge der Drogen Dativ der Droge den Drogen Akkusativ die Droge die Drogen ist bereits im Plural	muxadarat (Soranî)		Substantiv
faken intransitiv fakte ist gefakt ausgesprochen: [feɪk]	fetbazîn		Verb
aufgehen, sich öffnen, aufblühen intransitiv reflexiv aufgehen/sich öffnen/aufblühen ging auf/öffnete sich ist aufgegangen/hat sich geöffnet/aufge	vebûn vebû(m,yî,-,n,n,n) vebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
▶ zählen zählte (hat) (ist) gezählt	hejmartin hejmart hejmartî		Verb
fliehen intransitiv floh (ist)geflohen	hellhatin (Soranî): halatn ausgesprochen hellhatin hellhat hellhatû		Verb
beobachten transitiv beobachtete (hat) beobachtet	teseliyê kirin teseliyê kir(im,î,-,in,in,in) teseliyê kirî		Verb
verringern transitiv verringerte (hat) verringert	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
knirschen transitiv knirschte (hat) geknirscht	kaus qiriçandin qiriçandin qiriçand(im,î,-,in,in,in) qiriçandî		Verb
beobachten transitiv reflexiv beobachtete (hat) beobachtet	dîna xwe dan dîna xwe da(m,yî,-,n,n,n) dîna xwe dayî		Verb
Dekl. Versöhnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versöhnung die Versöhnungen Genitiv der Versöhnung der Versöhnungen Dativ der Versöhnung den Versöhnungen Akkusativ die Versöhnung die Versöhnungen	aştî		Substantiv
begreifen transitiv begriff (hat) begriffen	ehm kirin ehm kir(im,î,-,in,in,in) ehmkirî		Verb
klagen transitiv klagte (hat) geklagt	şikayet kirin şikayet kir(im,î,-,in,in,in) şikayet kirî		Verb