Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch strich durch - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Deklinieren Strich -e m xetSubstantiv
Deklinieren Strich -e m xet [Soranî]: xat ausgesprochen
(Soranî)
Substantiv
Deklinieren Strich -e m şixtSubstantiv
Deklinieren Strich -e m çîzikSubstantiv
durchstreichen transitiv
strich durchhatdurchgestrichen
navrê şixitkirin [trans.]
navrê şixitkirinnavrê şixitkir(im,î,-,in,in,in)navrê şixitkiri(ye),(me,yî,ye,ne,ne,n
Verb
streichen transitiv
strich (hat) gestrichen
bax dan
bax da, da(m,yî,-,n,n,n)bax dayî
Verb
Deklinieren Tyrannei -en f
durch einen Gewaltherrscher verursacht
Synonym:
Deklinieren zordarî -zordarî[-...iyan] f
Synonym:
Substantiv
durchsieben transitiv
siebte durchdurchgesiebt
dakirin
dakir(im,î,-,in,in,in)dakirî
Verb
durchsickern intransitiv
sickerte durchist durchgesickert
Konjugieren têdeçûn [intrans.]
têdeçûntêdeçû(n,yî,-,n,n,n)têdeçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
durchstreichen transitiv
stich durch hat durchgestrichen
kaus navrêzandin [trans.]
navrêzandinnavrêzand(im,î,-,in,in,in)navrêzandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Deklinieren Fata Morgana Fata Morganen f
~, Trugbild, Täuschung, Luftspiegelung [ital.] (durch Luftspiegelung verursachte Sinnestäuschung)
leylan f
leylan
Substantiv
durchgehen intransitiv
ging durchist durchgegangen
navdeçûn [intrans.]
navdeçûnnavdeçû(m,yî,-,n,n,n)navdeçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
durchbeißen transitiv
biss durchhat durchgebissen
gêz lêgirtin (Soranî): gazlegrtn ausgesprochen
gêz lêgirtingêz lêgirtgêz lêgirti
Verb
Strich -e m xîç fSubstantiv
Deklinieren Massage -n f
(franz.) Heilbehandlung durch Streichen,Kneten, usw. des Körpergewebes
şelan (Soranî) plSubstantiv
durchstreichen transitiv
strich durchhat durchgestrichen

Präteritum und Partizip Perfekt für alle Pronomina
kaus navrêzandin [trans.]
navrêzandinnavrêzand(im,î,-,in,in,in)navrêzandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

kausatives Verb
Verb
durch
~, in, innerhalb, über
kuraPräposition
Deklinieren Wassermühle -n f
Wassermühle: Mühle, die durch Wasserkraft betrieben wird. Türkçe: su değirmeni
Deklinieren aşê avê f
aşê avê: Aşê ku bi hêza avê dixebite. Tirkî: su değirmeni
Substantiv
(von/ durch) beleidigt sein intransitiv
beleidigt seinwar beleidigtist beleidigt gewesen
xeyidîn
jê xeyidî(m,-,-,n,n,n)jê xeyid(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
dank, durch, wegen, infolge bi sebeba / bi sebebêAdverb
toxisch
(giftig, durch Gift verursacht
toxîAdjektiv
ugs durchrasseln intransitiv
durchrasselnrasselte durchist durchgerasselt

Er ist durch die Prüfung gerasselt
şikîn [intrans.]
şikînşikî(m,-,-,n,n,n)
Verb
Deklinieren Apraxie -n f
Apraxie {gr.}: (Medizin) durch zentrale Störungen bedingte Unfähigkeit, sinnvolle und zweckmäßige Bewegungen auszuführen
Deklinieren apraxî f
apraxî: hevwate: biyanî {gr.}
medizSubstantiv
durchfahren intransitiv
fuhr durch ist durchgefahren

durch etwas durchfahren (Tunnel,Berg ugs., Brücke)
navdehajotin
navdehajot(im,î,-,in,in,in)navdehajotî
Verb
durchführen transitiv
führte durch(hat)durchgeführt

anîn kausatives Verb von hatin
kaus pêkanîn
pêkanînpêkanîpêkanîne
Verb
abmachen [durch Vorgabe eines Beschlusses oder eines Bescheides] transitiv
abmachenmachte ab(hat) abgemacht
biryar dan
biryar da,da(m,yî,-,n,n,n)biryar daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Andere n
die Andere, der Andere Versubstantivierung durch Vergabe von Artikeln
yeke dinSubstantiv
durchfallen intransitiv
fiel durch (ist)durchgefallen

irr. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung
têdekeftin
têdekeft(im,î,-,in,in,in)têdekefti(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
die Kehle durchschneiden, enthaupten, Kopf abmachen transitiv
die Kehle durchschneiden schneidete die Kehle durch(hat) die Kehle durchgeschnitten
ser kirin
ser jê kir(im,î,-,in,in,in)ser jê kirî
Verb
ugs durchfallen intransitiv
durchfallenfiel durchist durchgefallen

Er ist durchgefallen (ugs. er ist durch die Prüfung gefallen)
şikîn [intans.]
şikînşikî(m,-,-,n,n,n)
Verb
Deklinieren Sonnensturm -stürme m
Sonnensturm: durch den Sonnenwind ausgelöste Störung des Magnetfeldes der Erde
Synonym:
rojabahoz
Synonym:
astroSubstantiv
Deklinieren Panik -en f
durch eine Bedrohung oder Gefahr hervorgerufene Angst
Synonym:
qurf f
Synonym:
Substantiv
durchgehen intransitiv
ging durchist durchgegangen

irreg. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung
têreçûn [intrans.]
têreçûntêreçû(m,yî,-,n,n,n)têreçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
ozeanisch; Meeres...
ozeanisch: den Ozean betreffend, durch ihn beeinflusst; Meeres...;
okyanîgeogrAdjektiv
werfen fig. transitiv
werfenwarf (hat) geworfen

Umstandswort: etwas fliegen lassen [werfen] [fig.] durch die Luft
fi[r]redan (Soranî): fredan ausgesprochen
fi[r]redanfi[r]reda(m,yî,-,n,n,n)fi[r]redayî
Verb
durchgehen
ging durchist durchgegangen

Perfekt Bildung mit: ist irreg. Verb im Deutschen
bihûrîn
Präsensstamm: bihûr Präsensvorsilbe di wird weggelassen ez bihûrim tu bihûrî ew bihûre em bihûrin hûn bihûrin ew bihûrin
Verb
Berechnung durchführen, berechnen lassen [eigentlich hier Passiv]
Berechnung durchführenführte Berechnung durchhat Berechnung durchgeführt
hatin hesab
hat(im,î,-,in,in,in)hesabhatî hesab
Verb
durchsetzen transitiv
setzte durch(hat) durchgesetzt

[Sinn: etwas verwirklichen, erwirken aber auch beikommen]
kaus pêkanîn [vtr]
pêkanînpêkanî
Verb
allotrop
allotrop: a) zur Allotropie gehörend b) durch Allotropie bedingt; Türkçe: allotrop
al(l)otropAdjektiv
argyrophil
argyrophil {gr.}: {Medizin} durch Anfärbung mit Silberpräparaten mikroskopisch darstellbar (von Gewebestrukturen)
argîrofîl
argîrofîl; hevwate: biyanî {yew.};
medizAdjektiv
Komma -ta n
"Zeichensetzung": , Verniedlichungsform oder Verkleinerungsform gegeben durch -ok
dabir
~, bihnok
Substantiv
Deklinieren Anlass Anlässe m
Persisch: sabab
Beispiel:
Synonym:
sebeb
Beispiel:
Synonym:
Substantiv
bestechen transitiv
bestach(hat)bestochen

durch sein Äußeres bestechen oder durch eine Falschvorgabe bewusst hervor treten, bestechen
berdêlkirin
berdêlkir(im,î,-,in,in,in)berdêlkirî
Verb
affin lat.
1. verwandt 2. durch eine affine Abbildung auseinander hervorgehend
affin an afîn lat.Adjektiv
Deklinieren Verbindung -en f
folgende Verbindung ist hier gemeint: a) das Verbinden, das Sichverbinden (z. B. [Chemie] durch ein Sichverbinden entstandener Stoff)
cebirandin - fchemiSubstantiv
Deklinieren Tuberkulose f
Tuberkulose: (Medizin) durch Tuberkulosebakterien hervorgerufene chronische Infektionskrankheit (z. B. von Lunge, Haut, Knochen); Abkürzung: Tb, Tbc; Türkçe: tüberküloz
tuberkuloz f
tuberkuloz; Tirkî: tüberküloz
medizSubstantiv
Deklinieren Paranoia gr. f
Paranoia {gr.} "Wahn" (Medizin, Psychologie): Form der Psychose, die durch das Auftreten von Wahnvorstellungen gekennzeichnet ist
paranoya yew. f
paranoya {f} {yew.}
mediz, psychSubstantiv
abrasiv lat.
abrasiv {lat.}: (besonders Technik) a) reibend, schleifend; b) durch Reiben, Schleifen bewirkt
abrasîfAdjektiv
Deklinieren Algebra Algebren f, pl
der Plural wird z.B durch "algebraische Strukturen" gebildet, das Substantiv Algebren [arab.], die Lehre von den Gleichungen Mathematik
cebîr
matematîk
mathSubstantiv
begreifen transitiv
begriffhat begriffen

ausgehend von gihêştin (intrans.), wird zum trans. Verb durch Vorsilbe "tê"
têgihêştin [trans.]
têgihêştintêgihêşt,têgihêşt(im,î,-,in,in,in)têgihêşti(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Deklinieren Windmühle -n f
Windmühle: Mühle, die (mithilfe großer, an einem Rad befestigter Flügel) durch (den) Wind angetrieben wird. Türkçe: yel değirmeni
aşê bayê f
aşê bayê: Aşê ku bi hêza bayê dixebite. Tirkî: yel değirmeni
Substantiv
Deklinieren Europa -- n
1. als Erdteil angesehener westlicher Teil Eurasiens. 2. Staatenkomplex, der durch einen Staatenzusammenschluss entsteht
Ewropa fSubstantiv
sich behaupten, sich durchsetzen transitiv reflexiv
behauptete sich, setzte sich durchhat sich behauptet, sich durchgesetzt

[Definition: über allen anderen/Dingen stehen]
xwe rehberîkirin [trans./refl.]
rehberîkirinrehberîkir(im,î,-,in,in,in)rehberîkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Deklinieren Tropismus griech.-lat. Tropismen m
Botanik: Krümmungsbewegung der Pflanze, die durch äußere Reize hervorgerufen wird Biologie: durch äußere Reize bestimmte gerichtete Bewegung festsitzender Tiere und Pflanzen
Tropîsm - fbiolo, botanSubstantiv
Deklinieren Argyrie gr.-nlat. -...ien f
Argyrie {gr.-nlat.}: (Medizin) Blaugrauverfärbung der Haut und innerer Organe durch Ablagerung von Silbersulfit (vor allem nach Anwendung silberhaltiger Medikamente); Argyrose
Deklinieren argîrî - f
argîrî an jî argyrî; hevwate: biyanî {yew.-nlat./gr.-nlat}
medizSubstantiv
Deklinieren Schlag Schläge m
~ (m), Schuss (m), Stoß (m), Zeitpunkt (m) [durch Munition hervorgerufen z.B. durch eine heftige, schnelle ausholende Bewegung auf etwas, Treffen auf jmdn.]
derb [Sing. Nom.: derb, Gen.-Akk.: derbê; Pl. Nom.: derb, Gen.-Akk.: derban] derb[an] [Gen.-Akk.] fSubstantiv
Deklinieren Abendland -- n
durch Antike und Christentum geformte kulturelle Einheit der europäischen Völker; Europa; Alte Welt; Okzident; Türkçe: Batı Avrupa
Evrupaya Rojava
Tîrkî: Batı Avrupa
Substantiv
Taxis Taxen f
²Taxis {gr.}: (Biologie) durch äußere Reize ausgelöste Bewegungsreaktion von Organismen z. B. Chemotaxis, Phototaxis
taxis - f
²taxis an jî taksis; hevwate: biyanî {yew.}
Substantiv
toxigen u. toxogen griech.-nlat.
Medizin: 1. Giftstoffe erzeugend (z. B. von Bakterien) 2. durch Vergiftung verursacht
toxijên (an ji toxîjên)Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2019 12:50:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon